Íme, a fényes, gyertya-világította szoba, ahol az életfogytig-időmérők sorakoznak - polc hátán polc, tele kucorgó homokórákkal, amelyek jövőből múltba csorgatják finom homokjukat. Minden élőlénynek egy. A szemcsék pergésének összeadódó neszétől úgy morajlik a szoba, akár a tenger.
Íme, a helyiség tulajdonosa, aki épp átvonul rajta, kimért léptekkel, gondolatokba merülten. A neve: Halál.
Nem ám akármilyen Halál. Ez az a Halál, akinek sajátos tevékenységi szférája, nos, egyáltalán nem szféra, hanem a Korongvilág; ami lapos, és négy óriási elefánt hátán nyugszik, amelyek Nagy A'Tuin, a hatalmas csillagteknőc teknőjén ácsorognak, és amit egy az űrbe szakadatlanul alázubogó vízesés övez.
A tudósok kiszámolták, hogy egy ennyire kétségbevonhatatlanul abszurd dolog tényleges létezésének esélye egy a milliókhoz.
Ám a varázslók kikalkulálták, hogy az egy-a-millióhoz esélyek tízből kilencszer bejönnek.
A Halál, csontlábujjain keresztülcsattogva a fekete-fehér padlólapokon, mormol kámzsája alatt, ahogy csontvázujjai végigszámlálják a dolgukba temetkezett homokórák sorait.
Végül talál egy olyat, ami láthatólag megelégedésére szolgál, óvatosan leemeli polcáról, és a legközelebbi gyertyához viszi. Úgy tartja, hogy a fény visszaverődjék róla, és belebámul a viszszatükrözött, tűhegynyi csillogásba.
Annak a csillámló szemgödörnek merev tekintete felöleli a világteknőst, amint az evez a mélyűrön át, valamint az egész üstökös sebezte, meteor lyuggatta páncélt. A Halál tudja, hogy egy nap maga Nagy A'Tuin is meg fog halni; na, az lesz aztán a kihívás.
Ám pillantásának fókusza előrevetül a Korong kék-zöld nagyszerűségére, amely lassan forog a körötte keringő kicsiny nap alatt.
Most e tekintet elkanyarodik a Kortetőnek nevezett nagy hegyvonulat irányába. A Kostető telis-teli mély völgyekkel, meglepetésszerű szirtekkel és számottevően több földrajzzal, mint amennyivel még tudna valamit kezdeni. Megvan a maga sajátságos időjárása telis-teli srapnel jellegű esővel, korbácsoló széllel, folyamatos égiháborúval. Némelyek azt állítják, hogy mindez azért van, mert a Kostető az ősi, vad mágia hazája. Na persze, egyesek mindenfélét összehordanak.
A Halál pislog, beállítja látásmélységét. Most már látja a fűborította vidéket a hegység fordulatiránti lejtőin.
Most lát egy konkrét hegyoldalt. 
Most lát egy mezőt.
Most lát egy szaladó fiút. 
Most figyel.
Most olyan hangon, akár ólomtömbök koppanása a grániton, azt mondja:
- IGEN.

Kétségtelen, hogy volt valami mágikus annak a töredezett, hegyes területnek a talajában, amit - a különleges árnyalat miatt, amit a helyi növényzetnek adott - oktarin gyepmezőkként ismertek. Például egyike volt azon helyeknek, s ilyenből kevés akadt a Korongon, ahol a növények előtermő variációi előfordultak.
Az előtermő növények visszafelé nőnek az időben. Elveted őket idén, és kihajtanak tavaly.
Mort családja az előtermő szőlőből érlelt bor termeléséből élt. Ezek a borok erősek és nagyon keresettek a jövendőmondók köreiben, merthogy, mi sem természetesebb, hozzásegítik őket a jövőlátáshoz. A dolog egyetlen hátulütője az, hogy a megelőző reggel leszel másnapos, és rengeteget kell igyál, hogy kiheverd.
Az előtermő növények termesztői rendszerint nagydarab, komoly emberek, és ugyancsak hajlanak a befelé fordulásra meg a kalendárium beható tanulmányozására. Az a gazda, aki elhanyagolja a közönséges vetőmag elvetését, csupán a termést veszíti el, mígnem az, aki elfelejti elvetni azon termés csíráit, amit már learatott tizenkét hónappal korábban, megkockáztatja a teljes ok-okozati szövedék felbomlását, a heveny kínos helyzetről nem is beszélve.
Az is égetően kínos volt Mort családja számára, hogy a legfiatalabb fiú egyáltalán nem mondható komolynak, és körülbelül annyi tehetséget mutatott a kertészkedés iránt, mint amennyit egy döglött tengeri csillagban lel az ember. Nem mintha nem lett volna segítőkész, ám azzal a meghatározhatatlan, lelkes segítőkészséggel bírt, amit meglett férfiak hamar megtanulnak rettegni. Volt valami ragályos, esetleg az sem kizárt, hogy végzetes benne. A fiú magas volt, vörös hajú, szeplős, azzal a fajta testtel, ami csak kis mértékben áll tulajdonosának irányítása alatt; s ami, úgy tűnt, csupa térdből tevődik össze.
Ezen a bizonyos napon ez a test a fennsíkon át száguldott, hadonászó karokkal és kiáltozva.
Apja és nagybátyja vigasztalhatatlanul figyelték a kőfalról.
- Amit nem értek - mondta Lezeks az apa -, az az, hol a madarak még csak föl se rebbennek. En elrepülnék, ha azt látnám, hogy felém jón.
- Hah! Az emberi test csodálatos dolog. Úgy értem, ugyan a lába mindenfelé bicsaklik, de azért egész jó sebessége van neki. 
Mort eljutott az egyik barázda végére. Egy magát degeszre zabált vadgalamb lassan eltántorgott az útjából.
- Viszont a szíve a helyén van - mondta óvatosan Lezek. 
- Á! Na ja, csak a többi része nincs.
- Tisztán tartja magát. És nem eszik sokat - folytatta Lezek. 
- Igen, az látszik.
Lezek oldalvást a fivérére sandított, aki mereven az égre bámult.
- Úgy hallottam, van egy üresedés odafenn a tanyádon, Hamish - mondta.
- Ó! Van már egy inasom, ugyebár.
- Aha! - komorodott el Lezek. - De hát mióta?
- Tegnap óta - hazudta a fivére csörgőkígyót megszégyenítő sebességgel. - Minden aláírva, minden lepecsételve. Sajnálom. Figyelj, nekem semmi kifogásom a te Mortod ellen, olyan helyes fiú, amilyet az ember csak kívánhat, csak hát...
- Tudom, tudom - sóhajtott Lezek. - Két kézzel se találná meg a seggét.
A távoli alakra meredtek. Az elesett. Néhány galamb odatipegett, hogy közelebbről szemügyre vegye.
- Pedig tudod, nem hülye - jegyezte meg Hamish. - Nem, egyáltalán nem lehet hülyének nevezni.
- Van ott agyvelő, az biztos - értett egyet Lezek. - Néha olyan keményen nekiáll gondolkodni, hogy jól kupán kell vágni ahhoz, hogy rád figyeljen. Tudod, a nagyanyja megtanította olvasni. Szerintem az fűtötte túl az agyát.
Mort föltápászkodott, és elbotlott a köntösében.
- Valami foglalkozást kellene találnod neki - tűnődött Hamish. - Papság, esetleg. Vagy varázslóság. Azok rengeteget olvasnak, mármint a varázslók.
Egymásra néztek. Mindkettőjük elméjében felsejlett, mire lehetne Mort képes, ha csupa jóindulat kezét egy varázskönyvre tehetné.
- Na, jó - tette hozzá Hamish sietve. - Inkább valami mást. Egy csomó dolognak lennie kell, amihez hozzáfoghat.
- Túl sokat gondolkozik, az a baj - közölte Lezek. - Nézz csak rá! Az ember nem gondolkozik afelől, hogyan riassza el a madarakat, csak csinálja. Úgy értem, egy normális fiú.
Hamish elgondolkozva vakargatta állát. 
- Lehetne valaki más gondja-bökte ki.
Lezek arckifejezése ugyanolyan maradt, csak a szeme körül látszott hajszálnyi változás.
- Hogy érted? - kérdezte.
- Ürügerincben jövő héten lesz a munkásszegődtető piac. Tudod, leszegődteted, mint inast, és akkor az új mesterére vár a meló, hogy életrevalóra pofozza. Így szól a törvény. Add szerződéssel tanoncnak, az kötelez!
Lezek a mező fölött a fiára bámult, aki egy sziklát tanulmányozott.
- De azt nem akarom, hogy valami történjen vele - kételkedett. - Eléggé kedveljük őt, az anyja meg jómagam. Minden embert meg lehet szokni.
- Meglátod, a javára válik. Embert farag belőle.
- Aha. Hümm. Hát nyersanyag van épp elég, az biztos - sóhajtotta Lezek.

Mortot egyre jobban érdekelte a szikla. Csigaházak voltak benne, a világ kezdeti napjainak maradványai, amikor a Teremtő sziklából teremtett teremtményeket, senki se tudja, miért.
Mortot rengeteg minden érdekelte. Hogy az emberi fogak miért illeszkednek egymáshoz olyan takarosan, például. Ennek már sok gondolatot szentelt. Aztán ott volt a rejtély, hogy a nap miért nappal kel föl, miért nem éjjel, amikor a fény sokkal hasznosabb lenne. Ismerte a szokásos magyarázatot, de az valahogy nem tűnt kielégítőnek.
Egyszóval Mort egyike volt azon embereknek, akik veszélyesebbek, mint egy teli zsák csörgőkígyó. Eltökélt szándéka volt, hogy fölfedezze a világegyetem mögött megbúvó logikát.
Ami nem lesz könnyű, mivelhogy nincs olyan. A Teremtőnek volt egy pár figyelemreméltóan jó ötlete, amikor összeállította a világot, de az érthetővé tétel nem tartozott közéjük.
A tragikus hősök mindig óbégatnak, amikor az istenek érdeklődni kezdenek irántuk, de valójában azok az emberek járnak rosszabbul, akikre az istenek rá se hederítnek.
Az apja, mint általában, valamit üvöltözött felé. Mort a követ egy galambhoz vágva - ami majdnem túlzabálta magát ahhoz, hogy kitérjen az útjából - visszaténfergett a szántáson keresztül.

És ez volt az oka, hogy Mort meg az apja lebandukoltak a hegyeken át Ürügerincbe Disznólesés Estéjén; a szamár hátán egy zsákban Mort meglehetősen kevéske holmijával. A város nem sokkal volt több, mint a macskaköves tér négy oldala, ahol mindazon boltok sorakoztak, amik ellátták a földművelő közösség igényelte összes szolgáltatást.
Öt perc elteltével Mort kijött a szabótól egy bő, barna, meghatározhatatlan célú öltözékben, amiért egy korábbi tulajdonos - teljesen érthetően - nem jelentkezett, és ami elég nagy volt ahhoz, hogy majd egyszer belenőjön, feltételezve, hogy egy tizenkilenc lábú elefánttá fog nőni.
Apja kritikusan szemlélte.
- Nagyon csinos - jelentette ki - ennyi pénzért.
- Viszket - mondta Mort. - Azt hiszem, van benne valami, mármint rajtam kívül.
- Ezrével vannak a világon olyan fiúk, akik nagyon hálásak lennének egy csinos, meleg... - Lezek elhallgatott, aztán föladta ...öltözékért, mint amilyen ez is, fiam.
- Megoszthatnám velük? - kérdezte Mort reménykedve.
- Jól kell mutatnod! - szögezte le Lezek szigorúan. - Jó benyomást kell kelts, ki kell tűnj a tömegből!
Efelől nem volt kétség. Ki fog tűnni. Nekivágtak a teret elázönlő sokaság közepette, mindketten saját gondolataikba merülve. Általában Mort élvezte a kiruccanásokat a városba, a kozmopolita légkört, a messzi - öt, sőt akár tíz mérföldre fekvő - falvak furcsa nyelvjárásait, most azonban kellemetlen előérzete volt, mintha emlékezne valamire, ami még meg se történt.
A piac szemlátomást ilyen módon működött: a munkát kereső férfiak a tér közepén álldogáltak egyenetlen sorokban. Sokan közülük apró jelképet fitogtattak kalapjukon, ami elárulta a világnak, milyen mesterséghez értenek - a juhászok gyapjúcsutakot viseltek, a kocsisok lószőrpászmát, a belsőépítészek egy csíknyi egész érdekes zsákvászon falburkoló-anyagot, és így tovább.
Az inaskodást kereső fiúk a tér Tengelyfelőli oldalán gyülekeztek.
- Csak odamégy, és ott álldogálsz, aztán majd jön valaki, s tanonckodást kínál - mondta Lezek némi bizonytalansággal hangjában. - Mármint ha tetszik neki a kinézeted, akkor.
- Azt meg hogy dönti el? - kérdezte Mort.
- Nos - kezdte Lezek, ám elhallgatott. Hamish ezt a részt nem magyarázta el neki. Aztán az amúgy meglehetősen korlátozott piaci ismereteiből merített, amik kizárólag lábasjószág adásvételre szorítkoztak, s megreszkírozta. - Fölteszem, megszámolja a fogad, meg ilyesmi. Aztán megbizonyosodik arról, hogy nem vagy kehes és a lábad is oké. Én a helyedben nem fecsegném ki az olvasást, az fölidegesíti a népeket.
- És aztán? - firtatta Mort.
- Aztán mégy, és megtanulsz egy szakmát - felelte Lezek. 
- Konkrétan milyen szakmát?
- Nos... az ácsmesterség egy jó foglalkozás - kockáztatta meg Lezek. - Vagy a tolvajlás. Azt is muszáj valakinek csinálni. 
Mort a lábát bámulta. Amikor nem feledkezett meg róla, kötelességtudó fiú volt, és ha már azt várják tőle, hogy inassá legyen, eltökélte magát, hogy jól fogja csinálni. Habár az ácsmesterség nem hangzott valami ígéretesen - a fának megvan a maga makacs természete és hajlik a törésre. És hivatásos tolvajok nem sűrűn akadnak a Kostetőn, ahol az emberek nem engedhetik meg maguknak ezt a luxust, nem lévén elég gazdagok.
- Rendben van - mondta végül Mort. - Megyek, és próbát teszek vele. De mi lesz, ha senki sem vesz maga mellé inasnak? 
Lezek megvakarta a fejét.
- Nem tudom - válaszolta. - Fölteszem, akkor várnod kell a vásár végéig. Éjfélig. Szerintem.

És most már közelgett az éjfél.
Könnyű fagy derezte a macskaköveket. A tér fölé magasodó, díszes óratornyon két kicsiny, finomra faragott báb berregett elő a számlapon lévő csapóajtókból, és elütötte a háromnegyedet.
Tizenöt perc múlva éjfél. Mort borzongott, pedig a szégyen és makacsság karmazsin lángjai magasra csaptak benne, forróbban, mint a Pokol bugyrai. Az ujjait fújdogálta, hogy legyen mit tennie, és a fagyos égre bámult, megkísérelve elkerülni a vásár maradványai közepette még ott csellengő kevesek pillantását.
A legtöbb bódés már összepakolt, és elment. Már a meleg húspástétom árus is abbahagyta portékája hangos kínálgatását, és tekintet nélkül személyes biztonságára, egy húsos pitét evett.
Az utolsó, Mort reménytársai közül már órákkal korábban eltűnt. Az a fiú kancsal volt, görnyedt, folyamatosan folyt az orra, és Ürügerinc egyetlen okleveles koldusa eszményi alapanyagnak kiáltotta ki. Mort másik oldaláról a fiú játékkészítőnek állt. Egyik a másik után vonult el - kőművesek, patkolókovácsok, orgyilkosok, selyemkereskedők, kádárok, szélhámosok és szántóvetők. Pár perc múlva itt az új év, és száz, reményekkel teli fiú fogja megkezdeni karrierjét; hasznos szolgálat, új, érdemleges élet tárul elébük.
Mort boldogtalanul töprengett azon, vajon át miért nem választották. Megpróbált tiszteletreméltónak látszódni, s az összes; esetleges mesterének egyenesen a szemébe nézett, hogy imponáljon nekik kitűnő természetével és kifejezetten kedvelhető tulajdonságaival. Ezzel valahogy nem érte el a kívánatos hatást.
- Kérsz egy forró húspástétomot? - kérdezte az apja. 
- Nem.
- Olcsón adja.
- Nem. Köszönöm. 
- Ó!
Lezek tétovázott. 
- Megkérdezhetem az árust, nem akar-e egy inast - mondta segítőkészen. - Roppant szolid, a vendéglátóipar.
- Nem hinném, hogy akarna - jegyezte meg Mort.
- Nem, valószínűleg nem - sajnálkozott Lezek. - Úgy nézem, eléggé egyszemélyes vállalkozás. Különben is, már elment. Tudod mit, meghagyok neked egy kicsit az enyémből.
- Tényleg nem vagyok éhes, apa. 
- Alig van benne porcogó.
- Nem. De azért nagyon köszönöm.
- Ó! - Lezek lehervadt. Kicsit táncikált, hogy egy kevés életet toporogjon vissza a lábába, és néhány dallamtalan taktust fütyült a fogai közt. Úgy érezte, mondania kellene valamit, valamiféle tanácsot kellene adnia, le kellene szögezze, hogy az élet egyszer hopp, máskor kopp, át kellene ölelje a fia vállát, és kimerítően elbeszélgetni a felnövés problémáiról. Röviden, ki kellene mutassa, hogy a világ fisra egy hely, ahol senkinek sosem szabadna olyan rátartinak lennie - képletesen szólva -, hogy visszautasítson egy tökéletesen jó, forró húspástétomra vonatkozó ajánlatot.
Immár egyedül voltak. A fagy, idén az utolsó, szorosabban markolta a macskaköveket.
Magasan fölöttük, a toronyban egy fogaskerék zöttyent, kioldott egy emeltyűt, kiemelt egy zárópecket, és hagyta, hogy egy nehéz ólomsúly leessék. Szörnyűséges, ziháló fémcsikorgás hallatszott, és a számlap csapóajtajai csúszva kinyíltak, kibocsátva a gépférfiakat. Ütőiket szaggatottan lendítve, akárha robotcsúzban szenvednének, a figurák elkezdték beharangozni az új napot.
- Nos, akkor annyi - mondta reménykedve Lezek.
Találniuk kell egy helyet, ahol megalhatnak - a Disznólesés Éjjele nem alkalmas idő a hegyi sétákra. Talán akad valahol egy istálló...
- Az utolsó ütésig még nincs éjfél - jegyezte meg Mort kimérten.
Lezek vállat vont. Mort konokságának puszta erejétől meghátrált.
- Rendben - felelte. - Akkor várunk.
És akkor meghallották a patkók kippi-koppját, ami sokkal hangosabban dübörgött a fagyos térben, mint ahogy azt közönséges akusztika valójában lehetővé tehetné. Ami azt illeti, a kippi-kopp döbbenetesen pontatlan szó arra, ami Mort feje körül visszhangzott; a kippi-kopp egy meglehetősen vidám pónilovat sugall, fején valószínűleg szalmakalappal, ami ki van lyukasztva a fülénél. Ennek a hangnak az éle abszolút egyértelművé tette, hogy szalmakalapok szóba se jöhetnek.
A ló a tengely felőli útról lépett a térre; pára gomolygott fel óriási, fehér horpaszáról, és szikrázott léptei alatt a kockakő. Olyan büszkén lépdelt, akár egy harci mén. Határozottan nem viselt szalmakalapot.
A magas alak a ló hátán jól beburkolózott a hideg ellen. Amikor a paripa a tér közepére ért, lovasa leszállt, és valami után kotorászott a nyereg mögött. Végül a férfi - vagy nő - eléhúzott egy abrakos tarisznyát, a ló füle fölött átvetette, s fölerősítette, majd megveregette hátasa nyakát.
A levegő hirtelen sűrűnek, olajosnak érzett, s a mély árnyékokat Mort körül kék meg bíbor szegélyezte. A lovas elindult a fiú felé, fekete köntöse hullámzott, léptei aprókat csattantak a macskakövön. Nem hallatszott más zaj - a csönd úgy zárult rá a térre, mint valami hatalmas vattapamacs.
Az imponáló hatást azonban meglehetősen elrontotta egy jégfolt.
- Ó, A FENÉBE!
Igazából ez nem hang volt. A szavak rendben voltak, ám anélkül érkeztek Mort fejébe, hogy vették volna a fáradságot, hogy előbb áthaladjanak a fülén.
Mort odasietett, hogy fölsegítse az elesett alakot, és azon találta magát, hogy egy olyan kezet markol, amely pusztán kifényesített csont; sima és eléggé megsárgult, mint egy régi biliárdgolyó. Az illető csuklyája hátracsúszott, s egy csupasz koponya fordította felé üres szemgödrét.
Bár nem volt teljesen üres. Mélyen benne, mintha az űr feneketlen mélységére nyíló ablak lenne, két aprócska, kék csillag világolt.
Mortban fölmerült, hogy meg kellene rémülnie, így némileg sokkolta a tény, hogy egy csöppet sem fél. Egy csontváz ült előtte, térdét dörzsölve és zsörtölődve, méghozzá egy eleven csontváz, furamód imponáló, ám ki tudja miért, nem túlságosan ijesztő.
- KÖSZÖNÖM, FIÚ - mondta a koponya. - MI A NEVED?
- Ööö - nyögte Mort. - Mortimer... uram. De mindenki csak Mortnak hív.
- MICSODA VÉLETLEN! - jegyezte meg a koponya. - LÉGY SZÍVES, SEGÍTS FÖL!
Az alak bizonytalanul lábra állt, lesimítva köntösét. Mort most vette észre, hogy a csontváz derekát nehéz öv öleli, amin egy fehér markolatú kard lóg.
- Remélem, nem ütötte meg magát, uram - mondta udvariasan a fiú.
A koponya vigyorgott. Persze, gondolta Mort, nincs sok választása.
- KUTYA BAJOM, EBBEN BIZTOS VAGYOK. - A koponya körbenézett, s láthatólag most először megpillantotta Lezeket, aki úgy tűnt, odafagyott a helyhez. Mort úgy vélte, a helyzet magyarázatot igényel.
- Az apám - közölte, s megpróbált védően az 1. sz. Kiállítási Tárgy elé mozdulni anélkül, hogy sértődést okozzon. - Elnézést, uram, de maga a Halál?
- ÚGY VAN. NAGY PIROS PONT A JÓ MEGFIGYELÉSÉRT ENNEK A FIÚNAK.
Mort nyelt egyet.
- Az apám jó ember - szögezte le. Kicsit gondolkodott, aztán hozzátette. - Egész jóságos. Jobb szeretném, ha inkább békén hagyná, persze, csak ha ez magának nem okoz gondot, uram. Nem tudom, mit tett vele, de örülnék, ha nem csinálná. Nem sértő szándékkal mondtam.
A Halál hátralépett, fejét féloldalra hajtotta.
- ÉN CSAK EGY PILLANATRA AZ IDŐN KÍVÜLRE HELYEZTEM MAGUNKAT - mondta. - APÁD SEMMI OLYAT NEM FOG LÁTNI ÉS HALLANI, AMI FELKAVARNÁ. NEM, ÉN ÉRTED JÖTTEM, FIÚ.
- Értem?
- ÁLLÁST KERESEL ITT, NEM?
Valami derengeni kezdett Mortnak. 
- Maga inast keres?
A szemgödör felé fordult, a sugárzó fénypettyek megvillantak.
- TERMÉSZETESEN.
A Halál legyintett csontkezével. Bíbor fényhullám csapott át rajtuk, afféle látható `pukk', és Lezek kiolvadt. Feje fölött a gépies bábok folytatták az éjfél elharangozásának munkáját, amint az Időnek megengedtetett, hogy visszasompolyogjon.
Lezek pislogott.
- Egy pillanatig észre sem vettem magát - mentegetőzött. - Bocsánat, biztos máshol járt az eszem.
- ÁLLÁST AJÁNLOTTAM A FIÁNAK - informálta a Halál. - BÍZOM BENNE, HOGY EZ TETSZÉSÉRE TALÁL. 
- Mi is a maga foglalkozása? - Lezek anélkül beszélt a feketébe öltözött csontvázhoz, hogy a meglepetés legcsekélyebb jelét mutatta volna.
- LELKEKET KÍSÉREK A MÁSVILÁGRA - világosította föl a Halál.
- Áhá! - mondta Lezek. - Persze, elnézést, sejthettem volna az áltázéke láttán. Elengedhetetlenül szükséges munka, rendkívül biztos állás. Régi vállalkozás?
- IGEN, MÁR JO IDEJE CSINÁLOM - felelte a Halál.
- Pompás. Pompás. Sosem gondoltam volna erre, mint Mort jövendő foglalkozására, de ez jó állás, j6 állás, mindig nagyon szolid. Hogy hívják magát?
- HALÁL.
- Apa... - kezdte sürgetően Mort.
- Nem mondhatnám, hogy ismerem a céget - sajnálkozott Lezek. - Hol is van pontosan a székhelye?
- A TENGER LEGMÉLYSÉGESEBB FENEKÉTŐL A MAGASSÁGOKIG, AHOL MÉG A SAS [Speciel más légitársaság sem, de ez érdektelen. ] SEM JÁR - válaszolta a Halál.
- Nem rossz - bólogatott Lezek. - Nos, én... 
- Apa-húzta meg apja kabátját Mort.
A Halál Mort vállára tette a kezét.
- AMIT APÁD LÁT ÉS HALL, NEM AZ, AMIT TE LÁTSZ ÉS HALLASZ. NE IDEGESÍTSD FÖL! AZT HISZED, SZERETNE LÁTNI ENGEM... TELJES ÉLETNAGYSÁGBAN, IGAZ VALÓMBAN?
- De maga a Halál! - kiáltotta Mort. - Maga járja a világot és embereket gyilkol!
- ÉN? GYILKOLOK? - meredt rá a Halál, nyilvánvalóan megsértődve. - SZÓ SINCS RÓLA! AZ EMBEREKET MEGGYILKOLJÁK, DE AZ AZ Ő DOLGUK. ÉN CSAK ONNANTÓL VESZEM ÁT AZ ÜGYEK INTÉZÉSÉT. ELVÉGRE KURVA HÜLYE EGY VILÁG LENNE, HA AZ EMBEREKET MEGGYILKOLNÁK, DE NEM HALNÁNAK MEG, NEM IGAZ?
- Nos, de - egyezett bele Mort némi kételyek között.
Mort még sosem hallotta az "érdekfeszítő" szót. A családi szókincsben ez nem tartozott a mindennap használatos szavak közé. De egy sziporka a lelkében azt sugalmazta neki, hogy ez itt valami fura, lenyűgöző és nem teljesen borzasztó, s ha hagyja, hogy ez a pillanat elszálljon, egész életében bánni fogja. És viszszaemlékezett a nap megaláztatásaira, és a hosszú útra hazáig...
- Ööö - kezdte. - Nem kell meghaljak, hogy megkapjam az állást, ugye?
- HALOTTNAK LENNI NEM KÖTELEZŐ. 
- És... a csontok?...
- NEM, HA NEM AKAROD.
Mort fellélegzett. Ez ugyanis már kezdte mardosni a lelkét. 
- Ha apa is azt mondja, rendben van - közölte.
Lezekre néztek, aki a szakállát vakarászta.
- Mit szólsz hozzá, Mort? - firtatta Lezek a menekülés esélyétől izgalomba jött áldozat illanó szeszélyességével. - Nem mondhatni, hogy a világ ezt álomi munkakörnek tartaná. Nem az, amire gondoltam, ezt elismerem. Ám azt mondják, a temetkezési vállalkozó becsületes foglalkozás. Te döntesz.
- Temetkezési vállalkozó? - kérdezett vissza Mort.
A Halál bólintott, és ujját összeesküvői mozdulattal emelte nem létező ajkához.
- Mit is mondott, hol is van az üzlete? - érdeklődött Lezek. - Messze innen?
- NINCS MESSZEBB, MINT EGY ÁRNYÉK VASTAGSÁGA - felelte a Halál. - AHOL AZ ELSŐ ŐSSEJT KELETKEZETT, OTT VOLTAM ÉN IS. AHOL AZ EMBER LÉTEZIK, OTT VAGYOK ÉN IS. AMIKOR AZ UTOLSÓ ÉLŐLÉNY MAJD A FAGYOS CSILLAGOK ALATT VÁNSZOROG, ÉN OTT LESZEK.
- Aha! - bólogatott Lezek. - Akkor hát maga jön-megy egy keveset. - Zavarodottnak tűnt, mint az az ember, aki küzd, hogy visszaemlékezzék valami fontosra, aztán nyilvánvalóan föladta.
A Halál barátságos modorban megveregette az apa vállát, és Morthoz fordult.
- VANNAK JAVAID, FIÚ?
- Igen - válaszolta Mort, aztán eszébe jutott. - Csak azt hiszem, a boltban felejtettem a csomagom. Apa, a zsákot a ruhaüzletben hagytuk!
- Hm, az már zárva van - jegyezte meg Lezek. - A boltok nincsenek nyitva Disznóleséskor. Vissza kell menned holnapután, illetve most már holnap!
- NEM TESZ SEMMIT - közölte a Halál. - MOST TÁVOZUNK. SEMMI KÉTSÉG, ELÉG HAMAR LESZ DOLGOM ERREFELÉ.
- Remélem, hamarosan el tud jönni meglátogatni minket - mondta Lezek. Úgy tűnt, még mindig küszködik a gondolataival. 
- Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet - jegyezte meg Mort.
- Nos, viszlát, kölyök! - búcsúzkodott Lezek. - Azt csináld, amit mondanak neked, értetted? És... elnézést, uram, van magának fia?
A Halál eléggé megrökönyödött.
- NEM - szögezte le. - NINCSEN FIAM.
- Ha nincs ellenére, még váltanék egy szót a fiammal.
- AKKOR MEGYEK, ÉS UTÁNANÉZEK A LOVAMNAK - egyezett bele a Halál a mindennaposnál több tapintattal. 
Lezek átölelte fia vállát - némi nehézséggel, tekintettel a köztük lévő magasságbéli különbségre-, és gyöngéden átvezette a tér másik oldalára.
- Mort, tudod mit mondott Hamish bátyád erről az inaskodásos dologról? - súgta.
- Igen?
- Nos, nekem mondott még valami mást is - közölte bizalmasan az öreg. - Azt mondta, nem ritkaság, hogy az inas megörökli a mester üzletét. Mit szólnál ahhoz, mi?
- Ühüm. Hát nem is tudom - felelte Mort.
- Érdemes elgondolkozni rajta-tette hozzá Lezek. 
- Fogok rajta gondolkozni, apa.
- Számos fiatalember kezdte úgy a pályáját, azt mondta Hamish. Az inas hasznossá teszi magát, kiérdemli mestere bizalmát, és nos, ha van egy jány a háznál... mondott valamit a Miszter... ööö... Izé jányokról?
- Miszter mizé? - értetlenkedett Mort. 
- Miszter Izé... az új mestered.
- Ó! Ö, nem, nem hinném - válaszolta megfontoltan Mort. - Nem hinném, hogy házasulós fajta.
- Számos igyekvő fiatalember köszönheti előmenetelét a frigyének - mutatott rá Lezek.
- Valóban?
- Mort, szerintem te nem figyelsz rám. 
- Mi?
Lezek megtorpant a fagy borította macskakövön, és megpördítette fiát, hogy szembenézhessen vele.
- Ennél azért jobban kell figyelj a jövőben! - morrant rá. - Hát nem érted, fiam? Ha valamire vinni akarod ebben a világban, akkor muszáj odafigyelned. Én, az apád, mondom ezt neked.
Mort lenézett az apja arcába. Sok mindent akart mondani: el akarta mondani, milyen nagyon szereti őt, milyen gondterheltnek érzi magát; meg akarta kérdezni, valójában mit gondol az apja arról, amit mindeddig látott és hallott. Azt akarta mondani, hogy úgy érzi magát, mintha rálépett volna egy vakondtúrásra, amiről hirtelen kiderült, hogy igazából tűzhányó. Meg akarta kérdezni mit jelent az, hogy "frigy".
Amit aztán ténylegesen mondott, így hangzott:
- Igen. Köszönöm. Jobb lesz, ha megyek. Majd megpróbálok levetet írni neked.
- Biztos akad majd valaki, aki arra jár és elolvassa nekünk - felelte Lezek. - Viszlát, Mort! - Az apa kifújta az orrát.
- Viszlát, apa. Majd meglátogatlak-búcsúzott Mort.
A Halál tapintatosan köhécselt, bár eléggé úgy hangzott, mint egy szúette, vénséges gerenda gyorstüzelő reccsenései.
- IDEJE INDULNI - jelezte. - PATTANJ FÖL, MORT! 
Ahogy Mort fölmászott a díszes ezüstnyereg mögé, a Halál lehajolt, s kezet rázott Lezekkel.
- KÖSZÖNÖM.
- A szíve mélyén jó gyerek - jegyezte meg Lezek. - Egy kicsit álmodozó, ez minden. No persze, mi is voltunk egyszer fiatalok.
A Halál egy darabig fontolgatta ezt.
- NEM - mondta végül. -NEM HINNÉM.
Megmarkolta a kantárszárat, s lovát a Perem iránt vezető út felé fordította. A feketébe öltözött alak mögötti helyéről Mort kétségbeesetten integetett.
Lezek visszaintett. Aztán, ahogy a ló és két lovasa eltűntek látómezejéből, leengedte kezét, és jól megnézte. A kézfogás... különös érzést keltett. De valamiképp nem volt képes pontosan visszaemlékezni arra, miért.

Mort hallgatta, ahogy a kövek csattognak a Tópaták alatt. Aztán amikor elérték az utat, a tömör föld puha dobbanásait, majd a semmit.
Lenézett, s látta a tájat elterülni maga alatt, az éjt holdfény ezüstje gravírozta. Ha leesne, az egyetlen, amibe becsapódna, a puszta levegő.
Kétszeres erővel markolta a nyerget. 
Aztán a Halál megkérdezte:
- ÉHES VAGY, FIÚ?
- Igen, uram. - A szavak egyenesen a gyomrából jöttek az agy beavatkozása nélkül.
A Halál bólintott, és meghúzta a kantárt. A ló megállt a levegőben, a Korong hatalmas körkörös látképe alatta ragyogott. Itt meg ott egy-egy város narancsfényben izzott; a Perem közeli meleg tengerek némileg foszforeszkáltak. A mély völgyek némelyikében a Korong csapdába esett nappali fénye, ami lassú és kissé nehézkes [Gyakorlatilag minden gyorsabb, mint a Korong fénye, ami lusta és szelíd, ellentétben a közönséges fénnyel. Az egyetlen dolog, ami ismeretesen gyorsabban mozog, mint a közönséges fény, az - Ha Mu Ka, a nagy filozófus tanítása szerint - a monarchia. Ő így érvel: egyszerre egy királynál nem lehet többed, és a hagyomány megköveteli, hogy ne legyen időhézag királyok között, így amikor egy király meghal, a trón ennek folyományaképp azonnal az örökösre kell szálljon. Feltételezhetőleg, mondja Ha Mu Ka, kell legyen valamiféle elemi részecske - rexon vagy esetleg reginon -, ami elvégzi ezt a melót, ám természetesen az utódlás némelykor nem jön össze, ha félúton repülés közben, eme részecske antitestbe avagy republiconba ütközik. A filozófus üzenetek küldésére irányuló nagyralátó tervei eme fölfedezés hasznosítására - amikben szerepelt egy kiskirály megkínzása is, azért hogy modulálni lehessen a kibocsátott jelet - sosem lettek részletesen kifejtve, mert épp ekkor bezárt a kocsma.], ezüstcsermelyként párolgott.
Ám ezt túlragyogta a csillogás, ami magától a Peremtől sugárzott a csillagok felé. Óriási fénysugárnyalábok csillámlottak és tündököltek az éjszakában. Hatalmas aranyfalak vették körbe a világot.
- Gyönyörű! - sóhajtotta Mort lágyan. - Mi ez?
- A NAP A KORONG ALATT-válaszolta a Halál. 
- Minden éjjel ilyen?
- MINDEN ÉJJEL - felelte a Halál. - A TERMÉSZET MÁR CSAK ILYEN.
- Tud erről valaki?
- ÉN. TE. AZ ISTENEK. JÓ, MI? 
- Hű!
A Halál kihajolt a nyeregből, és letekintett a világ királyságaira.
- NEM TUDOM, TE HOGY VAGY VELE - mondta -, DE ÉN ÖLNI TUDNÉK EGY CURRYÉRT!

Bár már jócskán elmúlt éjfél, Ankh-Morpork ikervárosa élettől zsongott. Mort korábban azt gondolta, hogy Ürügerinc meglehetősen forgalmas hely, ám összehasonlítva a körülötte lévő utca kavargásával, nos, a kisváros kihalt hullaháznak tűnt.
A költők megpróbálták leírni Ankh-Morporkot. Sikertelenül. Talán mert a hely olyan elképesztően duzzad a lendületes életerőtől, vagy esetleg mert egy egymillió lakosú város kanális nélkül kissé robusztus a költőknek, akik jobb szeretik a nárciszokat, és nem csoda. Így hát mondjunk csak annyit, hogy Ankh-Morpork annyira tele van élettel, mint egy vénséges sajt egy forró, nyári napon, olyan hangos, mint egy káromkodás a katedrálisban, olyan fényes, mint egy tengerre ömlött olajfolt, olyan tarka, mint egy osztályon felüli balegyenes harmadnapos nyoma, és annyira teli tevékenységgel, sürgés-forgással és puszta nyüzsgéssel, mint egy kutyatetem a termeszboly tetején.
Voltak itt szélesre tárt ajtajú templomok, amik megtöltötték az utcákat, gongok, cintányérok és - néhány hagyományszeretőbb, a szentírás minden szavát szó szerint vevő vallás esetében - áldozatok kurtácska sikolyainak hangjával. Voltak itt üzletek, amiknek különös árucikkei kifolytak a járdára. Szemlátomást tömérdek, barátkozni vágyó ifjú hölgy is akadt erre, akiknek nem telt túlzottan sok ruhadarabra. Voltak itt rakéták meg bűvészek, meg egy egész rakás tüstént-transzcendenciát kínáló árus.
És a Halál mindezeken átvonult. Mort félig-meddig arra számított, hogy mestere füstként fog keresztülhaladni a sokadalmon, de egyáltalán nem úgy történt. Az az igazság, hogy amerre a Halál járt, az emberek egyszerűen csak elsodródtak az útjából.
Mort esetében a dolog nem működött így. A tömeg, mely könnyen szétnyílt új mestere előtt, időben bezárult újra, hogy útját állja. A lábára léptek, a bordáiba könyököltek, ráadásul a népek szünet nélkül rá próbáltak sózni mindenféle kellemetlen szagú fűszert meg szemérmetlen alakúra formázott zöldséget, és egy meglehetősen élemedett hölgy, minden ellenkező értelmű bizonyíték dacára azt állította, hogy Mort jóvágású fiatalembernek látszik, olyannak, aki szeretné kellemesen eltölteni idejét.
Nagyon megköszönte a nőnek, és azt mondta, már most is kellemesen tölti az idejét.
A Halál elért az utcasarokra - a rakéták fénye ragyogó fénypontokat vetített kifényezett fejbúbjára -, és beleszagolt a levegőbe. Egy részeg dülöngélt arra, s anélkül, hogy felfogta volna miért, tett egy kis kitérőt tántorgásában - noha minden látható ok híján.
- EZ A VÁROS, FIÚ - mondta a Halál. - MIT SZÓLSZ HOZZÁ?
- Nagyon nagy - válaszolta Mort bizonytalanul. - Nem értem, miért akar mindenki ennyire összezsúfolódva élni?
A Halál vállat vont.
- NEKEM TETSZIK - jelentette ki. - CSUPA ÉLET. 
- Uram?
- IGEN?
- Mi az a curry?
A kék tüzek felizzottak a Halál szemének mélyén.
- HARAPTÁL MÁR VÖRÖSEN IZZÓ JÉGKOCKÁBA? 
- Nem, uram - felelte Mort.
- A CURRY ÉPP OLYAN. 
- Uram?
- IGEN?
Mort nagyot nyelt.
- Már megbocsásson, uram, de apa azt mondta, ha nem értek valamit, tegyek föl kérdéseket.
- NAGYON DICSÉRETES - bólintott a Halál. Nekivágott egy mellékutcának; a tömegek, akár a véletlenszerű molekulák, szétváltak előtte.
- Nos, uram, nem lehet nem észrevenni azt, hogy... az a lényeg, ööö, maga a puszta ténye, uram, annak...
- KI VELE, FIÚ.
- Hogyan tud bármit is megenni, uram?
A Halál olyan hirtelen torpant meg, hogy Mort nekiment. Amikor a fiú beszédre nyitotta száját, egy intéssel elhallgattatta. Úgy tűnt, hallgatózik.
- TUDOD, VANNAK ALKALMAK - mondta féligmeddig önmagának -, AMIKOR TÉNYLEG KIJÖVÖK A SODROMBÓL.
Megpördült a sarkán, és sebesen elindult egy sikátorban, köpönyege a levegőben úszott mögötte. Az utcácska sötét falak és alvó épületek közt kanyargott, nem is annyira átjáróút volt, mint inkább egy kígyózó hézag.
A Halál megállt egy roskatag vizeshordónál, és teljes hosszában bedugta karját, kirántva egy zsákocskát, amihez egy téglát kötöttek. Kihúzta kardját, egy villózó, kék tűzcsíkot a sötétségben, és átvágta a zsineget.
- IGAZAN NAGYON DÜHÖS VAGYOK-mondta. 
Kinyitotta a zsákot, s Mort nézte, ahogy az átázott szőr siralmas darabkái kicsusszannak, hogy növekvő pocsolyájukban elterüljenek a macskakövön. A Halál odanyúlt fehér ujjaival, gyengéden megsimogatta őket.
Egy idő múlva szürke füsthöz hasonlatos valami gomolygott föl a kiscicákból, és három kicsiny, macskaforma felhő alakult ki a levegőben. Kissé imbolyogtak, mintha nem lennének egész biztosak az alakjukban, és zavarodott, szürke szemükkel ferdén néztek Mortra. Amikor a fiú megpróbálta megfogni az egyiket, a keze simán átcsusszant rajta, és bizsergett.
- AZ ILYEN ÜGYEK NEM A LEGELŐNYÖSEBB SZÍNBEN MUTATJÁK BE AZ EMBEREKET - nyilatkozta a Halál.
Ráfújt egy cicára, amitől az lágyan pörögni kezdett. Panaszos miaúja úgy hangzott, mintha nagyon messziről szólna egy bádogcsövön keresztül.
- Ezek lelkek, ugye? - kérdezte Mort. - Az embereké hogyan néz ki?
- EMBER FORMÁJÚ - felelte a Halál. - ALAPJÁBAN VÉVE AZ EGÉSZ A KARAKTERISZTIKUS MORFOGENETIKUS ERŐTÉRRE MEGY VISSZA.
Sóhajtott egyet, úgy, ahogy a szemfedő suhog, kiragadta a macskakölyköket a levegőből, s óvatosan elhelyezte őket valahol ruházata sötét rejtekében. Fölállt.
- IDEJE CURRYZNI - jelentette ki.

A Curry Kertvendéglő a Jóisten utca és a Vér sugárút sarkán zsúfolásig tömve volt, ám csakis a társaság krémjével - legalábbis azzal a népséggel, akiket az ember a felszínen lebegve talál, és akiket ezen okból bölcsebb krémnek nevezni. Illatozó bokrokat plántáltak az asztalok közé, amelyek csaknem elfedték magának a városnak az alapbűzét, amit már sokak a ködkürt szaglószervi megfelelőjeként azonosítottak.
Mort kiéhezetten falt, ám uralkodott kíváncsiságán, s nem figyelte, egyáltalán hogyan tud a Halál bármit is megenni. Kezdetben ott volt előtte az étel, később meg nem, így föltehetőleg valaminek történnie kellett közben. Mortnak az az érzése támadt, hogy a Halál nincs hozzászokva ehhez az egészhez, csak azért teszi, hogy őt megnyugtassa, akár egy öregedő agglegény nagybácsi, akire rábízták unokaöccsét a szünidőre, és aki retteg attól, nehogy valamit rosszul csináljon.
A többi vacsorázó nem nagyon vett róluk tudomást, még akkor sem, amikor a Halál hátradőlt, s rágyújtott egy meglehetősen díszes pipára. Egy olyan illető, akinek szemgödréből is kigomolyog a füst, igényel némi szándékos figyelmen kívül hagyást, de ezt mindenki remekül megoldotta.
- Ez varázslat? - firtatta Mort.
- MIT GONDOLSZ? - kérdezett vissza a Halál. - TÉNYLEG ITT VAGYOK, FIÚ?
- Iiigen - válaszolta vontatottan Mort. - Én... én figyeltem a népeket. Magára néznek, de azt hiszem, nem látják magát. Valamit csinál az elméjükkel.
- ŐK MAGUK CSINÁLJÁK AZ EGÉSZET - szögezte le a Halál. - NINCS BENNE SEMMI VARÁZSLAT. AZ EMBEREK NEM KÉPESEK LÁTNI ENGEM, EGYSZERŰEN NEM ENGEDIK MEG MAGUKNAK. TERMÉSZETESEN CSAK ADDIG, MÍG NINCS ITT AZ IDEJE. A VARÁZSLÓK KÉPESEK LÁTNI ENGEM, MEG A MACSKÁK. DE AZ ÁTLAGEMBER... NEM, NEM, SOHA. - Az ég felé fújt egy füstkarikát, és hozzátette: - KÜLÖNÖS, DE IGAZ.
Mort figyelte, ahogy a füstkarika felimbolygott az égre, majd elsodródott a folyó felé.
- Én képes vagyok látni magát - mondta. 
- AZ MÁS.
A klacsisztáni pincér megérkezett a számlával, és a Halál elé tette. A fickó zömök volt és barna, olyan hajviselettel, mint egy nóvává alakult kókuszdió, s kerek képe zavarodott arckifejezésbe gyűrődött, amikor a Halál udvariasan odabólintott neki. Úgy ingatta a fejét, mint aki ki akarja rázni a szappant a füléből, majd elment.
A Halál benyúlt köntöse mélyére, és előhúzott egy nagy bőrzacskót, tele különféle rézérmékkel, amik többsége megkékültmegzöldült a kortól. Alaposan megszemlélte a számlát. Aztán kiszámolt egy tucatnyi érmét.
- GYERE! - mondta, miközben fölállt. - MENNÜNK KELL!
Mort ott ügetett mögötte, amint kivonult a kertből az utcára, ami még mindig eléggé forgalmas volt, noha a láthatáron már föltűntek a hajnalra utaló első jelek.
- Most mit fogunk csinálni?
- VESZÜNK NEKED ÚJ RUHÁT.
- De hát ez új volt ma reggel... úgy értem, tegnap. 
- VALÓBAN?
- Apa azt mondta, hogy az a bolt híres az ott árult gazdaságos öltözékekről - lihegte Mort, aki fiatea igyekezett lépést tartani.
- EZ NYILVÁNVALÓAN EGY TOVÁBBI RÉMSÉGGEL GAZDAGÍTJA A SZEGÉNYSÉG BORZALMAIT.
Egy szélesebb utcára fordultak, amely a város egy tehetősebb részébe vezetett (a fáklyák közelebb voltak egymáshoz, a szemétrakások távolabb). Itt nem akadtak bódék meg utcasarki árusok, hanem valódi épületek álltak, s cégér lógott rajtuk. Nem csupán üzletek voltak ezek, hanem valóságos bevásárló központok, bennük beszállítókkal, székekkel és köpőcsészékkel. Legtöbbjük nyitva állt még az éj ezen szakában is, mert az átlagos ankhi kereskedő nem képes aludni, ha arra a bevételre gondol, amit alvásával elmulasztana.
- Errefelé soha senki se fekszik le aludni? - kérdezte Mort. 
- EZ EGY VÁROS - felelte a Halál, s kitárta egy ruhabolt ajtaját.
Amikor húsz perccel később kijöttek, Mort egy takarosan rásimuló, halványan ezüsttel hímzett fekete köntöst viselt, miközben a boltos egy maréknyi antik rézérmére meredt, s azon törte a fejét, valójában hogyan is jutott hozzájuk.
- Hogyan szerzi azokat az ércpénzeket? - érdeklődött Mort. 
- PÁROSÁVAL.
Egy egész éjjel nyitva tartó borbély a városi ifjak köreiben legutolsó divatnak számító frizurára nyírta meg Mort haját, míg a Halál megpihent a mellette lévő széken, magában dudorászva. Legnagyobb ámulatára derűs volt a kedve.
Mi több, kis idő elteltével hátralökte csuklyáját, s fölpillantott a borbélyinasra, aki egy törülközőt kötött a nyakába azon a látninem-akaró, hipnotizált módon, amit Mort már kezdett fölismerni.
- EGY CSEPP PACSULI LESZ MEG EGY FÉNYEZÉS, JÓEMBER-mondta a Halál.
Egy idősödő varázsló, akinek szakállát igazították a másik oldalon, megmerevedett, amikor meghallotta ezt a komor, ólomsúlyú tónust, s hirtelen odafordult. Miután a Halál felé fordult - roppant lassan a maximális hatás kedvéért -, s megajándékozta egy vigyorral, a varázsló elsápadt, s elmormolt néhány védelmező ráolvasást.
Pár perccel később Mort, aki eléggé elfogódottnak érezte magát, és a füle is fázott, már az istálló felé tartott, ahol a Halál a lovát hagyta. Megpróbálkozott egy kis kísérleti fesztelen modorral; úgy vélte, új öltözéke s hajviselete majdhogynem megköveteli ezt. De nem igazán jött össze neki.

Mort fölébredt.
A plafonra bámulva feküdt, míg emlékezete gyors visszatekerést hajtott végre, s az előző nap eseményei, mint parányi jégkockák, kikristályosodtak fejében.
Kizárt dolog, hogy találkozott a Halállal. Kizárt dolog, hogy együtt étkezett egy csontvázzal, akinek ragyogó kék a szeme. Csak egy bizarr álom, annak kellett lennie. Kizárt dolog, hogy pótülésen lovagolt egy hatalmas, fehér mén hátán, ami könnyedén fölvágtatott az égre, és elnyargalt a...
...hová? 
A válasz az adóbehajtás abszolút elkerülhetetlenségével áramlott elméjébe.
Ide. 
Keresgélő keze fölnyúlt megnyírt hajához meg le, valami sima, sikamlós anyagból készült lepedőhöz. Sokkal finomabb volt, mint a durva és örökké birkaszagú gyapjú, amihez otthon szokott; ez inkább meleg, száraz jégnek érződött.
Sietve kipattant az ágyból, és körülnézett a szobában.
A helyiség mindenek előtt nagy volt, nagyobb, mint otthon az egész ház, és száraz, száraz, mint az ódon sírok ősi sivatagok homokjába temetve. A levegőnek olyan íze volt, mint amit órákig főztek, majd hagyták lehűlni. A lába alatti szőnyeg elég vastag volt ahhoz, hogy egy egész törzsnyi pigmeus elrejtőzhessen benne, és elektromosan sercegett, amikor végiglépdelt rajta. És mindent bíbor meg fekete árnyalatokban kreáltak meg.
Lepillogott saját testére, egy hosszú, fehér hálóinget viselt. Ruhái takarosan összehajtogatva hevertek egy, az ágy melletti széken; a széket, kénytelen volt észrevenni, finoman faragott csontok és koponya minta borította.
Mort leült az ágy szélére, öltözködni kezdett, elméje száguldott.
Kinyitotta a nehéz tölgyfa ajtót, s furamód csalódottnak érezte magát, amikor az nem nyikorgott vészjóslóan.
Kinn egy csupasz, lambériázott folyosót látott, nagy, sárga gyertyákkal a távolabbi falon elhelyezett gyertyatartókban. Mort kióvakodott, s oldalazva sompolygott a padlódeszkákon, míg odaért egy lépcsőhöz. Sikeresen megbirkózott vele anélkül, hogy bármi rémes történt volna vele, s egy olyan helyiségbe érkezett, ami előcsarnoknak látszott, telis-teli ajtókkal. Itt számos gyászos drapéria volt látható, meg minden órák öregapja, olyan ketyegéssel, mint egy hegység szívverése. Mellette egy esernyőtartó állt.
Benne egy kaszával.
Mort körbenézett az ajtókra. Fontosnak tűntek. Boltívüket a már ismerős csontmotívumos faragás borította. Odament, hogy megpróbálkozzék a legközelebbivel, amikor egy hang a háta mögött megszólalt.
- Tilos oda bemenned, fiú!
Egy egész percébe került, hogy rájöjjön, a hang nem a fejében szólt, hanem igazi emberi szavakat hallott, amiket egy száj képzett, s fülébe a légnyomás bevett módszere által jutottak, ahogy azt a Természet előirányozta. A Természet ugyancsak nagy fáradságba verte magát kissé nyűgösen kiejtett, négy vacak kis szóért. '
Mort megfordult. Egy lány állt ott, körülbelül egymagas vele, s talán néhány évvel idősebb nála. Ezüstszínű volt a haja, szeme gyöngyfénnyel csillogott, s azt a fajta érdekes, ám cseppet sem praktikus ruhát viselte, amit tragikus hősnők hajlamosak magukra ölteni, olyanok, akik egy szál rózsát ölelnek kebelükre, amíg érzelmesen merengenek a holdra. Mort még sosem hallotta a "preraffaelita" kifejezést, ami nagy kár, mert ez lett volna a csaknem szabatos személylefestés. Noha azok a hajadonok hajlamosak az áttetsző, tüdővészes mezőnybe tartozni, míg ezen leányzó külleme, bár csak haloványan, túl sok csokoládét sejtetett.
Féloldalra fordított fejjel nézte, s egyik lábával ingerülten topogott a padlón. Aztán odanyúlt, s erősen megcsípte Mort karját. 
- Aú!
- Hmm. Szóval valódi vagy - mondta a lány. - Hogy hívnak, fiú?
- Mortimer. De mindenki csak Mortnak nevez - felelte a könyökét dörzsölgetve. - Miért csináltad?
- Fiúnak foglak hívni - közölte a lány. - És vedd tudomásul, hogy egyáltalán nem kell megmagyaráznom a tetteim, de ha már tudni akarod, azt gondoltam, halott vagy. Halottnak látszol.
Mort nem felelt. 
- Megkukultál?
Mort az igazat megvallva épp tízig számolt.
- Nem vagyok halott - válaszolta végül. - Legalábbis nem hinném. Nem olyan könnyű ezt eldönteni. És te ki vagy?
- Szólíthatsz Miss Yzabellnek - fennhéjázta a lány. - Apa azt mondta, enned kell. Kövess!
Elsöpört az egyik ajtó irányába. Mort mögötte cammogott, éppen a megfelelő távolságban ahhoz, hol az ajtó rácsapódhasson, s ily módon megüthesse a másik könyökét.
Az ajtó másik oldalán a konyha terült el - hosszú, alacsony mennyezetű és meleg, a plafonról rézserpenyők lógtak, s egy óriási, fekete vastűzhely foglalta el az egyik fal teljes hosszát. Előtte egy foga közt fütyörésző öregember állt, és tojást meg szalonnát sütött.
Az illat a helyiség másik végéből is képes volt felajzani Mort ízlelőbimbóit, azzal kecsegtette ugyanis, hogy amikor majd összejönnek, fantasztikusan jól fogják érezni maguk. A fiú azon kapta magát, hogy előremozdul, mégpedig anélkül, hogy a dolgot előzetesen megkonzultálta volna a lábával.
- Albert! - rivallta Yzabell. - Még egy reggeliző.
A férfi lassan odafordította a fejét, s biccentett neki anélkül, hogy egy szót szólt volna. A lány visszafordult Morthoz.
- Őszintén szólva - kezdte -, tekintve, hogy ott volt neki az egész Korong, amiből választhatott, azt hittem, Apa sokkal jobbat talál nálad. Föltételezem, azért valahogy majd csak meg fogsz felelni.
Kisuhogott a szobából jól becsapva az ajtót maga mögött.
- Mit fogok csinálni?-tette föl a kérdést Mort a semminek. 
A helyiség csöndbe borult, kivéve a serpenyő sercegését és a széndarabok málladozását a tűzhely izzó közepén. Mort eszébe ötlött, hogy a sütő ajtaján dombornyomással e szavak állnak: "A Kis Moloch (Szbdlmzv)".
A szakács láthatólag nem vette észre, így Mort odahúzott egy széket, s lecsüccsent a fehérre sikált asztal mellé.
- Gombák? - kérdezte az öreg anélkül, hogy fölnézett volna.
- Hmm? Micsoda?
- Azt kérdeztem, kérsz gombát?
- Ó! Bocsánat. Köszönöm, nem - felelte Mort. 
- Ahogy tetszik, fiatalúr.
Megfordult, s elindult az asztal felé.
Még azután is, hogy már megszokta, Mort mindig lélegzetvisszafojtva nézi majd Albert járását. A Halál szolgája egyike volt azoknak a karóvékony, girhesorrú öregembereknek, akik mindig olyannak látszanak, mintha levágott ujjú kesztyűt viselnének - még akkor is, amikor nem -, és járása egy bonyolult mozgássorozatból állt össze. Albert előrehajolt, bal karja elkezdett lengeni először lassacskán, ám hamar egy vadul csapkodó mozdulattá fejlődve, amely végül váratlanul, körülbelül annál a pontnál, amikor a megfigyelő arra számított, hogy a kar leválik a könyöknél és elrepül, átcsapott a test teljes hosszán lefelé a lábakra, s előrevitte őt, mintha egy nagysebességű, gólyalábon járó gázlómadár lenne. A serpenyő egy sor tekervényes kacskaringót irt le a levegőben, és Albertnak épp Mort tányérja fölött sikerült lestoppolnia.
Albert ráadásul pontosan azt a típusú, félhold alakú szemüveget hordta, ami a legmegfelelőbb arra a célra, hogy fölötte szúrósan lehessen nézni.
- Esetleg követheti némi zabkása - mondta, s kacsintott, ezzel nyilvánvalóan bevonva Mortot az egész világot behálózó zabkása-összeesküvésbe.
- Elnézést - szólt Mort-, de hol is vagyok pontosan?
- Nem tudod? Ez a Halál háza, kölök. Idehozott múlt éjjel. 
- Én... valamennyire rémlik. Csak...
- Hümm?
- Nos. A szalonnás tojás... - bizonytalankodott Mort. - ...nem tűnik, nos hát, helyénvalónak.
- Valahol biztos akad egy kis véres hurka - felelte Albert.
- Nem, úgy értem... - Mort tétovázott. - Hát csak annyi, hogy nem tudom őt elképzelni, ahogy leül megenni a sült szalonnát pirítóssal.
Albert vigyorgott.
- Ó, ő nem is teszi, kölök. Legalábbis nem rendszeresen, azt nem. Őt nagyon könnyű élelmezni, mármint a mestert. Csak magamnak főzök meg persze... - itt elhallgatott - ...a fiatal hölgynek.
Mort bólintott. 
- A lányodnak.
- Az enyém? Hah! - hörrent Albert. - Ebben tévedsz. Az övé.
Mort lebámult a tükörtojásaira. Azok visszameredtek zsírtócsájukból. Albert hallott a tápértékről, s helytelenítette a dolgot. 
- Ugyanarról a személyről beszélünk? - firtatta a fiú végül. -Magas, feketében jár, egy kissé... csontos...
- Örökbe fogadott - válaszolta segítőkészen Albert. - Elég hosszú történet...
Egy csengő megszólalt a feje mellett.
- ...amire várnod kell. A mester látni akar a dolgozószobájában. Én futólépésben mennék a helyedben. Nem szereti, ha megvárakoztatják. Érthető, ugyebár. Föl a lépcsőn, az első ajtó balra. Nem tévesztheted el...
- Koponyák meg csontok vannak az ajtó köré faragva? - kérdezte Mort hátralökve székét.
- Mind köré, azaz majdnem mind köré - sóhajtotta Albert. - Ez csak a vesszőparipája. Nem jelent semmit.
Reggelijét hátrahagyva a megdermedésnek, Mort fölsietett a lépcsőn, majd a folyosón megállt az első ajtó előtt. Fölemelte kezét, hogy bekopogjon.
- SZABAD!
A kilincs magától mozdult. Az ajtó befelé tárult.
A Halál egy íróasztal mögött ült, egy óriási, bőrkötésű könyvbe temetkezett, ami szinte nagyobb volt az asztalnál. Fölnézett, amikor Mort belépett, egy meszes ujjal megjelölte, hol is tartott, és vigyorgott. Nem mintha sok választása lett volna.
- Á! -mondta, s elhallgatott. Aztán megvakarta az állát, ami olyan hangot adott ki, mint amikor valaki végighúzza a körmét egy fésűn.
- TE KI VAGY, FIÚ?
- Mort, uram - felelte Mort. - A maga inasa. Emlékszik?
A Halál egy ideig bámulta. Aztán a tűhegynyi kék szem viszszatért a könyvhöz.
- Ó, IGEN. MORT. NOS, FIÚ, ŐSZINTÉN, MEG AKAROD TANULNI A TÉR ÉS IDŐ VÉGSŐ TITKAIT?
- Igen, uram. Azt hiszem, uram.
- NAGYSZERŰ. AZ ISTÁLLÓT HÁTUL TALÁLOD. A LAPÁT AZ AJTÓ MELLETT LÓG.
Lenézett. Fölnézett. Mort nem moccant.
- NETALÁNTÁN LEHETSÉGES, HOGY NEKED NEM SIKERÜLT FÖLFOGNOD A KÖZLENDŐM?
- Nem teljesen, uram - hagyta helyben Mort.
- GANÉJ, FIÚ. GANÉJ. ALBERTNEK VAN EGY TRÁGYADOMBJA A KERTBEN. ÚGY KÉPZELEM, AKAD EGY TALICSKA IS VALAHOL A HELYSZÍNEN. BOLDOGULJ VELE!
Mort gyászosan bólintott.
- Igen, uram. Értem, uram. Uram? 
- IGEN?
- Uram, nem értem mi köze van ennek a tér és idő titkaihoz. 
A Halál föl se pislantott a könyvéből.
- EZ AZ-válaszolta-, AMIÉRT TANULNI VAGY ITT.

Tény az, hogy noha a Korongvilág Halála, saját szavaival egy ANTROPOMORFIKUS MEGTESTESÜLÉS már réges-rég föladta a hagyományos csontlovak használatát az állandó nyűglődés miatt, ugyanis lépten-nyomon meg kellett álljon, hogy visszadrótozzon darabkákat. Lovai mostanra hús-vér bestiák voltak, mégpedig a legjobb fajtából.
És mint Mort hamar megtanulta, kiválóan tápláltak.
Némely munka a magasságokba emel. Ez, nos, inkább az ellenkezőjét kínálta, de legalább a melegben lehetett csinálni, és meglehetősen könnyen rá lehetett jönni a nyitjára. Némi idő elteltével Mort fölvette a ritmusát, s egy kis magán mennyiségfelmérő játékba kezdett, amit ilyen körülmények között mindenki játszik. Lássuk csak, gondolta, már csaknem az egynegyedével végeztem, mondjuk azt, hogy egyharmaddal, akkor mire elérek abba a sarokba a szénarács mellett, már túlleszek több mint a felén, mondjuk azt, hogy ötnyolcadán, ami azt jelenti, hogy még három talicskányi... Ez különösebben nem bizonyít semmit, kivéve azt, hogy az univerzum lenyűgöző és félelmetes tündökletességét sokkal könnyebb kezelni, ha kisebb adagok sorozataként gondolsz rá.
A ló bokszából figyelte a fiút, s némelykor megkísérelte megenni a haját, eléggé barátságos módon.
Egy idő múlva tudatára ébredt, hogy valaki más is nézi. Az Yzabell leányzó könyökölt a félmagas ajtóra, állát kezére támasztva.
- Szolga vagy? - kérdezte. 
Mort fölegyenesedett.
- Nem - válaszolta. - Inas vagyok.
- Hülyeség. Albert azt mondja, nem lehetsz inas.
Mort egy újabb lapátnyi talicskába emelésére összpontosított. Még két lapátnyi, mondjuk azt, hogy három, ha jól ledöngöli, és az négy további talicskát jelent, na jó, nevezzük ötnek, mielőtt félig megleszek a...
- Azt mondja - folytatta Yzabell hangosabban -, hogy az inasok mesterré válnak, és nem lehetséges egynél több Halál. Szóval te csak egy szolga vagy, és engedelmeskedned kell nekem.
...és akkor még nyolc talicskányi azt jelenti, hogy kész az egész egészen az ajtóig, ami majdnem kétharmada az istállónak, ami azt jelenti...
- Hallottad, mit mondtam, fiú?
Mort bólintott. És akkor még tizennégy további talicska, bár mondjunk inkább tizenötöt, mert a sarkot nem söpörtem föl rendesen, és...
- Megnémultál?
- Mort-mondta Mort jámborul. 
A lány dühösen pillantott rá.
- Mi?
- A nevem Mort - közölte a fiú. - Vagy Mortimer. A legtöbben csak Mortnak hívnak. Akartál valamiről beszélgetni velem?
A lánynak egy pillanatra elakadt a szava, a fiú arcáról a lapátra nézett, majd vissza.
- Csak tudod, azt mondták nekem, hogy haladjak ezzel - tette hozzá Mort.
A lány kirobbant.
- Miért vagy itt? Miért hozott Apa téged ide?
- Fölfogadott a munkaerőpiacon - felelte Mort. - Minden fiút leszegődtettek. Engem is.
- És te el akartál szegődni? - csattant fel a lány hangja. - Ő a Halál, ha nem tudnád! A Nagy Kaszás! Nagyon fontos személyiség. Ő nem olyasvalaki, akivé válhat az ember, ő olyan, amilyen vagy, vagy nem vagy!
Mort bizonytalanul a talicska felé intett.
- Arra számítok, hogy minden a lehető legjobban fog végződni - állította. - Apám szerint általában ez szokott történni. Fölkapta a lapátot, elfordult, és rávigyorgott a ló hátsójára,
amikor hallotta Yzabellt fölhorkanni, s elmenni.
Mort állhatatosan keresztüldolgozta magát a tizenhatodokon, nyolcadokon, negyedeken és harmadokon, ki-kitolva a talicskát az udvarra az almafa melletti rakáshoz.
A Halál kertje nagy volt, takaros és jól karbantartott. Valamint nagyon, nagyon fekete. A fú fekete volt. A virágok feketék voltak. Fekete almák ragyogtak a fekete almafa fekete levelei között. Még a levegő is tintaszínűnek látszott.
Némi idő után Mort úgy vélte, látja a... nem, nem, elképzelhetetlen, hogy képes lenne észlelni... a fekete különféle színeit. 
Azaz, nem csupán a vörös meg zöld meg akármi nagyon sötét tónusait, hanem a fekete tényleges árnyalatait. A színek egy teljes skálája mind más, és mind - hát igen, fekete. Kiborította az utolsó rakományt, helyére tette a talicskát, s visszament a házba. 
- SZABAD!
A Halál egy állvány mögött állt, egy térkép fölé hajolva. Úgy nézett Mortra, mintha a fiú nem teljesen lenne ott.
- NEM HALLOTTÁL MÉG A MANTE-ÖBÖLRŐL, IGAZ? - kérdezte.
- Nem, uram-erősítette meg Mort. 
- HÍRHEDT HAJÓTÖRÉS.
- Történt ott?
- LESZ OTT - válaszolta a Halál. - FÖLTÉVE, HOGY MEGTALÁLOM AZ ÁTKOZOTT HELYET.
Mort odament az állványhoz, s a térképre bámult. 
- El fogja süllyeszteni a hajót?
A Halál elborzadt.
- SZÓ SINCS RÓLA! AZ ELÉGTELEN TENGERÉSZETI SZAKTUDÁS, A SEKÉLY VÍZ ÉS AZ ELLENSZÉL EGYÜTTESE FOGJA ELSÜLLYESZTENI.
- Szörnyű!, vélte Mort. - Sokan fognak megfulladni?
- AZ A VÉGZETEN MÚLIK - jegyezte meg a Halál, odafordult a háta mögötti könyvszekrényhez, s előhúzott egy nehéz földrajzi lexikont. - ÉN SEMMIT SEM TEHETEK. MI EZ A SZAG?
- Én - felelte egyszerűen Mort.
- Á! AZ ISTÁLLÓ. - A Halál elhallgatott, keze a könyv gerincén. - ÉS MIT GONDOLSZ, MIÉRT KÜLDTELEK AZ ISTÁLLÓBA? JÓL FONTOLD MEG A VÁLASZT!
Mort tétovázott. Korábban, már a talicskák számolgatása közben alaposan elgondolkozott ezen. Azon töprengett, vajon a kéz és szem összehangolása, vagy az engedelmesség szokásának megtanulása, vagy az emberi léptékkel mérve kis feladatok fontosságának fölfogása, vagy annak megértetése, hogy még a nagy embereknek is alul kell kezdeni, volt esetleg a cél. Ezen magyarázatok egyike sem tűnt teljességgel helyesnek.
- Azt hiszem... - kezdte. 
- IGEN?
- Nos, azt hiszem, az igazat megvallva, azért keltett megcsináljam, mert maga már térdig járt a lószarban.
A Halál hosszasan nézett rá. Mort feszengve állt egyik lábáról a másikra.
- ABSZOLÚT KORREKT - rivallt a Halál. - VILÁGOS GONDOLATMENET. REALISZTIKUS MEGKÖZELÍTÉS. ROPPANT FONTOS EGY OLYAN SZAKMÁBAN, MINT A MIÉNK.
- Igen, uram. Uram?
- HMM? - A Halál a tárgymutatóval küszködött.
- Minden percben meghal valaki, nem? Milliók. Önnek nagyon elfoglaltnak kell lennie. Ám...
A Halál olyan pillantást vetett Mortra, ami lassan ismerőssé vált számára. Üres meglepődéssel kezdődött, aztán bosszúság felé hajlott, a jogosság elismerésekor egy pofa italért esengett, végül megállapodott a bizonytalan béketűrésnél.
- ÁM?
- Azt hittem, hogy ön, nos, ennél többet mászkál. Tudja. Vonul az utakon. A nagymamám kalendáriumában van egy kép magáról, a kaszával meg mindennel.
- ÉRTEM. ATTÓL TARTOK, NEHÉZ EZT ELMAGYARÁZNI, HACSAK NEM VAGY JÁRATOS A PONTINKARNÁCIÓBAN ÉS A BONYODALOM-CSOMÓPONTOK FÓKUSZÁLÁSÁBAN. NEM VAGYOK RÓLA MEGGYŐZŐDVE, HOGY AZ LENNÉL.
- Nem hinném.
- ÁLTALÁNOSSÁGBAN VÉVE CSAK KÜLÖNLEGES ALKALMAKKOR SZOKÁS A TÉNYLEGES MEGJELENÉSEMRE SZÁMÍTANI.
- Mint egy király, gondolom - jegyezte meg Mort. - Úgy értem, egy király akkor is uralkodik, amikor valami mást csinál, vagy épp alszik esetleg. Nem így van, uram?
- MEGTESZI - mondta a Halál, s összegöngyölte a térképeket. - ÉS MOST, FIÚ, HA BEFEJEZTED AZ ISTÁLLÓT, MEHETSZ, S MEGNÉZHETED, VAN-E VALAMI MUNKA, AMIT ALBERT EL AKAR VÉGEZTETNI VELED. AZTÁN HA VAN KEDVED, MA ESTE ELJÖHETSZ VELEM EGY KÖRRE.
Mort bólintott. A Halál visszament a nagy, bőrkötésű könyvhöz, fölemelt egy tollat, egy pillanatig megbámulta, aztán félrefordított fejjel föltekintett Mortra.
- TALÁLKOZTÁL MÁR A LÁNYOMMAL?
- Ööö. Igen, uram - felelte Mort, kezét a kilincsen tartva.
- ROPPANT KELLEMETES LEÁNY - közölte a Halál. - AZT HISZEM, ALIGHANEM KEDVÉRE VAN, HOGY AKAD EGY VELE EGYIDŐS VALAKI, AKIVEL BESZÉLGETHET.
- Uram?
- ÉS, TERMÉSZETESEN, EGY NAP EZ MAJD MIND AZ ÖVÉ LESZ.
Valami olyasmi, mint egy apró, kék szupernóva, villant egy pillanatra a Halál szemgödre mélyén. Mortnak derengeni kezdett, hogy némileg zavarban és a tapasztalat teljes körű hiányával a Halál kacsintani próbál.
Egy olyan tájon, ami semmit sem köszönhet térnek és időnek, amit semmilyen térkép sem tűntet föl, ami csupán a megtöbbszöröződött kozmosz ama távoli nyúlványaiban létezik, mit csak az az egynéhány asztrofizikus ismer, akik silány minőségű LSD-t vettek magukhoz, töltötte el Mort a délutánt Albertnak segédkezve a brokkoli ültetésben. Ami fekete volt, némi bíborral árnyalva.
- Próbálkozik, tudod - mondta Albert az ültetőfával hadonászva. - Csak amikor a dolog eljut a színekig, nincs valami sok képzelőtehetsége.
- Nem vagyok biztos abban, hogy értem ezt az egészet - felelte Mort. - Azt mondod, ő teremtette mindezt?
A kertfalon túl a föld egy mély völgy felé lejtett, ami aztán sötét fenyérré emelkedett, s elnyúlt egész a távoli hegyekig, amelyek cakkosak voltak, mint egy macska foga.
- Aha - bólintott Albert. - Figyelj oda, mit csinálsz azzal az öntözőkannával!
- Mi volt itt azelőtt?
- Dunsztom sincs - vont vállat Albert új sorba kezdve. - Firmamentum, gondolom. Ez a fantázianeve a nyers semminek. Nem valami jól elvégzett meló, az igazat megvallva. Úgy értem, a kert az oké, de a hegyek kétségtelenül selejtesek. Tisztára elmosódottak, ha közel mégy hozzájuk. Egyszer odamentem, és jól megnéztem.
Mort keményen a hozzá legközelebbi fákra sandított. Dicséretesen szilárdnak látszottak.
- Minek csinálta ezt az egészet? - kérdezte. 
Albert morrant egyet.
- Tudod, mi történik azokkal a kölkökkel, akik túl sokat kérdezősködnek?
Mort gondolkozott egy pillanatig. 
- Nem - válaszolta végül. - Mi? 
Csönd támadt.
Aztán Albert kiegyenesedett, és azt mondta:
- Átkozott legyek, ha tudom. Valószínűleg, megkapják a válaszokat, és úgy kell nekik.
- Azt mondta, elmehetek vele ma este - közölte Mort.
- Akkor te egy szerencsés flótás vagy, nem igaz? - szólt Albert némileg bizonytalanul, már visszatérőben a villa felé.
- Tényleg ő csinálta ezt az egészet? - faggatta Mort a nyomában lépdelve.
- Igen.
- Miért?
- Gondolom, akart egy helyet, ahol otthon érezheti magát. 
- Albert, te halott vagy?
- Én? Hát úgy nézek én ki, mint aki halott? - Az öreg horkantott, amikor Mort egy alapos, kritikus pillantást vetett rá. - És ezt akár abba is hagyhatod! Epp annyira életben vagyok, mint te. Sőt, valószínűleg jobban!
- Bocsánat.
- Rendben. - Albert belökte a hátsó ajtót, és megfordult. Olyan kedvesen méregette Mortot, ahogy csak telt tőle.
- Jobb ezeket a kérdéseket föl se tenni - mondta. - Ez fölidegesíti az embereket. Na, mit szólnál egy jó kis sült kolbászhoz?

A csengő megszólalt, miközben dominóztak. Mort vigyázzba vágta magát ültében.
- Azt akarja, hogy készen álljon a lova - jegyezte meg Albert. - Gyere!
A leszálló szürkületben kimentek az istállóba, s Mort figyelte, ahogy az öreg fölnyergelte a Halál hátasát.
- A neve Muci - közölte Albert, fölerősítve a hevedert. - Ez azt mutatja, hogy sohasem lehessen tudni.
Muci szeretetreméltóan megkísérelte megenni az öreg sálát. 
Mort visszaemlékezett a nagyanyja kalendáriumában látott fametszetre, a növényültetés alkalmatos időpontjait tartalmazó lap és a holdfázisokra vonatkozó fejezet között, ami a "Halál, Az Nadj Eggyenlöfítö, Eljöwend Myndenechez" jelenetet ábrázolta. Sok százszor megbámulta, amikor a betűket tanulta. Feleannyira se imponált volna, ha köztudott lett volna, hogy a lángokádó lovat, amin a fantom nyargal, Mucinak hívják.
- Azt hittem, valami Agyar vagy Szablya vagy Ében lesz - folytatta Albert -, ám tudod, a mesternek megvannak a maga kis szeszélyei. Alig várod már, ugye?
- Igen - válaszolta Mort bizonytalanul. - Még sosem láttam a Halált ténylegesen munka közben.
- Nem sokan látják - bólogatott Albert. - Legalábbis nem kétszer.
Mort nagy levegőt vett.
- És ami a leányát illeti... - vágott bele. 
- Á! JÓ ESTÉT, ALBERT! MEG FIÚ. 
- Mort-közölte Mort automatikusan.
A Halál hosszúkat lépve bement az istállóba, kissé meggörnyedve, hogy ne verje be fejét a mennyezetbe. Albert fejet hajtott, ám Mort észrevette, hogy nem szolgalelkűségből, hanem udvariasságból. Mort korábban látott egy-két szolgát azon ritka alkalmakkor, amikor elvitték a városba, és Albert egyáltalán nem hasonlított rájuk. Oly módon viselkedett, mintha a ház igazából hozzá tartozna, s valódi tulajdonosa csak futó vendég lenne, olyasmi, amit az ember eltűr, mint a málladozó falfestéket vagy a pókokat a vécében. A Halál szintén tűrte ezt, mintha ő meg Albert már réges-régen kimondtak volna mindent, amit ki kellett mondani, s mostanra simán elégedettek lennének munkájuk lehető legkevesebb kényelmetlenséggel zajló elvégzésével. Mort számára mindez olyan volt, mint a séta egy igazán kiadós vihar után: minden eléggé friss, semmi sem különösebben kellemetlen, ám még érződnek az épp elhasznált hatalmas energiák.
Albert titkainak kiderítése felkerült az elintézendő dolgok listájának végére.
- TARTSD EZT! - mondta a Halál, s odalökte a fiú kezébe a kaszáját, míg maga föllendült Muci hátára. A kasza viszonylag normálisnak nézett ki, kivéve a pengét: olyan vékony volt, hogy Mort gond nélkül keresztül tudott nézni rajta, egy sápadt kék villózás a levegőben, ami képes fölszeletelni egy lángot, földarabolni egy hangot. Mort rendkívüli elővigyázatossággal tartotta.
- RENDBEN, FIÚ - nyugtázta a Halál. - PATTANJ FÖL! ALBERT, NEM KELL ÉBREN MEGVÁRNOD!
A ló kiügetett az udvarból, föl az égre.
Úgy illett volna, hogy legyen valami villanás vagy tán csillaghullás. A levegőnek csigavonalba kellett volna tekerednie, és sebesen mozgó szikrákká változnia, ahogy ez közönségesen történik a megszokott, mindennapos, transzdimenzionális hipertér-ugrásoknál. De hát itt a Halálról van szó, aki tökéletesen elsajátította a mindenhová eljutás művészetét, méghozzá fölös hivalkodás nélkül, aki képes éppoly könnyűszerrel osonni a dimenziók között, mint becsusszanni egy zárt ajtón. Így aztán könnyű galoppban haladtak a felhőszurdokokon át, nagy, gomolygó kumuluszhegyek mellett, míg aztán a fellegfoszlányok szétváltak előttük, s alattuk elterült a napfényben sütkérező Korong.
- EZ AZÉRT VAN, MERT AZ IDŐ SZABÁLYOZHATÓ - magyarázta a Halál, amikor Mort minderre rámutatott. - ÉS NEM IGAZÁN FONTOS.
- Mindig azt hittem, hogy fontos.
- AZ EMBEREK CSAK AZÉRT HISZIK AZT, HOGY AZ IDŐ FONTOS, MERT ŐK TALÁLTÁK FÖL - válaszolta komolyan a Halál. Mort szerint ez eléggé banálisan hangzott, de jobbnak látta nem vitatkozni.
- Hová megyünk most? - kérdezte.
- VAN EGY ÍGÉRETESNEK LÁTSZÓ HÁBORÚ KLACSISZTÁNBAN - felelte a Halál. - TÖBB JÁRVÁNY IS KI FOG TÖRNI. AZTÁN LESZ EGY MEGLEHETŐSEN JELENTŐS ORGYILKOSSÁG, HA INKÁBB AHHOZ VAN KEDVED.
- Mi, igazi gyilkosság?
- ÚGY VAN. EGY KIRÁLYÉ.
- Ó! Királyok! - legyintett Mort elutasítóan. Mindent tudott a királyokról. Évente egyszer egy csapatnyi vándorló, vagy legalábbis baktató színész érkezett Ürügerincbe, és az előadott darab mindig, kivétel nélkül királyokról szólt. A királyok vagy egymást gyilkolászták, vagy legyilkolták őket. A cselekmény eléggé bonyolult volt: összecserélt személyazonosságok, mérgezések, csaták, rég elveszettnek hitt fiak, kísértetek, boszorkák és általában rengeteg tőr járt vele. Mivel királynak lenni nyilvánvalóan nem habostorta, döbbenetes volt, hogy a szereposztás fele szemlátomást mindent elkövetett, hogy azzá váljék. Mort elképzelései a palotabéli életről kissé homályosak voltak, ám úgy képzelte, senki se jut túl sok alváshoz.
- Örömmel néznék meg egy királyt - közölte. - Azt mondta a nagyi, hogy örökké koronát hordanak. Még akkor is, amikor vécére mennek.
A Halál gondosan mérlegelte az elhangzottakat.
- NINCS SEMMI TECHNIKAI AKADÁLYA A DOLOGNAK - egyezett bele. - MINDAZONÁLTAL TAPASZTALATAIM SZERINT ÁLTALÁBAN NEM ÍGY TÖRTÉNIK.
A ló megfordult, és a Sto síkság hatalmas, lapos ostáblája villámsebesre gyorsult alattuk. Gazdag vidék volt, teli ingoványos, dimbes-dombos káposztatóldekkel és apró, takaros királyságokkal, amelyek határai kígyókként tekeregtek, ahogy a jelentéktelen, formális háborúk, házassági szerződések, szövevényes szövetségek, valamint a hanyag térképrajzolás időnkénti előfordulása megváltoztatták a terület politikai arculatát.
- Ez a király - érdeklődött Mort, mialatt egy erdő elsüvített alattuk -, ez gonosz vagy jó?
- ILYESMIKKEL SOSEM FOGLALKOZOM - válaszolta a Halál. - ÚGY KÉPZELEM, NEM ROSSZABB MÁSOKNÁL.
- Küldött embereket halálba? - faggatózott Mort, majd eszébe ötlött, kihez is beszél, s hozzátette: - Megkövetem alássan, Méltóságod.
- NÉHA. VANNAK DOLGOK, AMIKET MEG KELL TENNI, HA MÁR KIRÁLY AZ EMBER.
Egy város kúszott alájuk, ami egy kastély köré települt. Magát a kastélyt egy sziklaszirtre építették, ami úgy meredt ki a síkságból, mint egy geológiai pattanás. A távoli Kostető egy sziklája volt, mesélte a Halál, amit a visszavonuló jég hagyott hátra azokban a legendás időkben, amikor a Jégóriások az istenekkel hadakoztak, s gleccsereken lovagoltak keresztül-kasul mindenfelé, kísérletet téve az egész világ mélyfagyasztására. A végén azonban föladták, s visszaterelték hatalmas, csillogó falkáikat a Tengely közelében rejtőző országukba. A sík egyetlen lakója sem tudta, miért tették ezt; de Sto Lat, a szikla körüli város ifjabb generációhoz tartozó polgárai általánosságban úgy vélték, hogy azért, mert ez a hely olyan halálosan unalmas.
Muci leügetett a semmi fölött, és leért a kastély legmagasabb tornyának kövezetére. A Halál leszállt a lóról, s rászólt Mortra, hogy szedje elő az abrakostarisznyát.
- Nem fogják a népek észrevenni, hogy idefenn van egy ló? - kérdezte a fiú, ahogy már a lépcsőház felé lépkedtek.
A Halál fejét rázta.
- TE ELHINNÉD, HOGY ENNEK A TORONYNAK A TETEJÉN LEHET EGY LÓ? - kérdezte.
- Nem. Nem lehet fölvinni ezeken a lépcsőkön - válaszolta Mort.
- HÁT AKKOR?
- Ó, már értem. Az emberek nem akarják látni azt, ami nem létezhet.
- JÓL VAN.
Immár egy széles folyosón mentek, aminek falát kárpit borította. A Halál benyúlt köntösébe, s előhúzott egy homokórát, amit aztán közelről bámult a halovány megvilágításban.
Egy különösen ékes darab volt, üvegét bonyolult lapokba vágták, s díszes fa- meg sárgarézkeretbe börtönözték. Az "Olervi, a Rohadék (Király)" szavakat mélyen belevésték.
Benne a homok furán csillogott. Nem sok maradt felül.
A Halál magában dudorászott, s elrakta az üveget abba a rejtélyes zugba, akárhol is legyen az, amit korábban is elfoglalt.
Befordultak egy sarkon, s megütötte őket a lárma. Egy egész csarnok tele emberrel, egy füst- és csevegésfelhő alatt, ami betöltötte a teret föl a zászlók kísértette tetőig. Fönn a galérián egy dalnoktrió megtett minden tőle telhetőt, hogy hallható legyen, ám mindhiába.
A Halál feltűnése a színen nem keltett valami nagy szenzációt. Egy lakáj az ajtónál felé fordult, szólásra nyitotta száját, aztán zaklatottan összeráncolta homlokát, és elterelődött figyelme. Néhány udvaronc szintén irányukba pillantott; szemük rögvest fókuszálatlanná vált, amint a józan ész fölülbírálta az öt érzékszervet.
- VAN MÉG PÁR PERCÜNK - mondta a Halál, lenyúlva egy italt egy elhaladó tálcáról. - VEGYÜLJÜNK EL!
- Engem sem látnak! - csodálkozott Mort. - Pedig én valóságos vagyok!
- A VALÓSÁG NEM MINDIG AZ, AMINEK LÁTSZIK - közölte a Halál. - KÜLÖNBEN IS, HA ENGEM NEM AKARNAK LÁTNI, AKKOR BIZTOS, HOGY TÉGED MÉG KEVÉSBÉ. EZEK ARISZTOKRATÁK. KIVÁLÓAK A DOLGOK ÉSZRE NEM VEVÉSÉBEN. MIÉRT VAN EGY SZEM PÁLCIKÁRA SZÚRT CSERESZNYE EBBEN AZ ITALBAN, FIÚ?
- Mort - korrigálta Mort automatikusan.
- NEM MINTHA BÁRMIT IS JAVÍTANA AZ ÍZÉN. MIÉRT FOG BÁRKI EGY TELJESEN JÓ ITALT ÉS TESZ BELE EGY CSERESZNYÉT EGY KIS RÚDON?
- Mi fog történni ezután? - kérdezte Mort. Egy élemedett korú gróf ütközött a könyökébe, mindenfelé szétnézett, kivéve a fiúra, majd vállat vont, s távozott.
- VAGY VEGYÜK EZEKET AZ IZÉKET, PÉLDÁUL - morfondírozott a Halál egy szendvicset forgatva ujjai közt. - ÚGY ÉRTEM, A GOMBA, IGEN, A CSIRKE, POMPÁS, A TEJSZÍN, REMEK, EGYIK ELLEN SINCS SEMMI KIFOGÁSOM, DE UGYAN MINEK, KÉRDEM ÉN AZ ÉSSZERŰSÉG NEVÉBEN, KELL MINDEZT ÖSSZEKEVERNI ÉS KIS SÜLT TÉSZTA TOKOKBA KENNI?
- Tessék?
- A HALANDÓK MÁR CSAK ILYENEK - folytatta a Halál. - CSAK ALIG NÉHÁNY ÉVÜK VAN EZEN A VILÁGON, ÉS AZZAL TÖLTIK AZ ÖSSZEST, HOGY ÖNMAGUK SZÁMÁRA MINDENT BONYOLULTTÁ TEGYENEK. LEBILINCSELŐ. VEGYÉL EGY ECETES UBORKÁT!
- Hol van a király? - váltott témát Mort nyakát nyújtogatva, hogy jobban ellásson a fejek fölött.
- AZ ARANYSZAKÁLLÚ FICKÓ AZ - segítette ki a Halál. Megkopogtatta a lakáj vállát, s amikor a férfi megfordult, s zavartan széttekintett, gyakorlott mozdulattal elhappolt még egy italt a tálcáról.
Mort addig-addig nézett körbe, míg meg nem látta az alakot a tömeg közepén egy kis csoportosulásban álldogálva, némileg előrehajolva, hogy jobban hallja, amit egy meglehetősen alacsony udvaronc mondott neki. Magas, erőteljes felépítésű férfiú volt, azzal a fajta flegmatikus, türelmes arccal, amilyentől az ember magabiztosan venne meg egy használt lovat.
- Nem látszik gonosz királynak - jegyezte meg Mort. - Miért akarná bárki is eltenni láb alól?
- LÁTOD AZT A FÉRFIT MELLETTE? A KIS BAJUSZKÁVAL ÉS GYÍKSZERŰ VIGYORRAL? - A Halál a kaszájával mutatta.
- Igen?
- AZ UNOKATESTVÉRE, STO HELIT HERCEGE. NEM A LEGJOBB EMBER - mondta a Halál. - ÜGYESEN BÁNIK A MÉREGFIOLÁVAL. MÚLT ÉVBEN ÖTÖDIK VOLT A TRÓNÖRÖKLÉSI SORBAN, MÁRA MÁSODIK. TÁRSADALMI TÖRTETŐNEK LEHETNE NEVEZNI. - A köntösében kotorászott, s előhúzott egy homokórát, amiben fekete homok áramlott tüskés vasrácsok között. Kísérletképp megrázta. - ÉS MÉG VÁR RÁ ÚGY HARMINC, HARMINCÖT ÉVNYI ÉLET-sóhajtotta.
- És az a szokása, hogy embereket öl? - ámult Mort. Fejét csóválta. -Nincs igazság!
A Halál sóhajtott.
- NINCS - felelte, átnyújtva serlegét egy apródnak, aki meglepődve észleltei hogy váratlanul egy üres poharat tart a kezében. - NINCS MAS, CSAK ÉN.
Kardot húzott, aminek éppolyan jégkék, árnyvékony pengéje volt, mint hivatali kaszájának, s előrelépett.
- Azt hittem, a kaszát használja-suttogta Mort.
- KIRÁLYOKNAK A KARD JÁR - válaszolta a Halál. - EZ EGY... IZÉ, FELSÉGJOG.
Szabad kezének csontujjait újra bedugta köntöse alá, elővonva Olervi király időmérőjét. Felső részében az utolsó pár homokszemcse összebújt.
- FIGYELMEZZ FIGYELMESEN! - utasította a Halál. - LEHET, HOGY UTÁNA KÉRDÉSEKET KELL MEGVÁLASZOLNOD!
- Várjon! - mondta Mort szerencsétlenül. - Ez így nem méltányos. Nem tudja megállítani?
- MÉLTÁNYOS? - csattant fel a Halál hangja. - KI MONDOTT BÁRMIT 1S A MÉLTÁNYOSSÁGRÓL?
- Nos, ha a másik pofa olyan...
- IDE HALLGASS! - szólt a Halál. - A MÉLTÁNYOSSÁGNAK EHHEZ SEMMI KÖZE. NEM FOGLALHATSZ ÁLLÁST. MÉG MIT NEM! AMIKOR ITT AZ IDŐ, ITT AZ IDŐ. EZ MINDEN, AMIT ERRŐL EL LEHET MONDANI, FIÚ.
- Mort -nyögte Mort, a sokadalmat bámulva.
És akkor megpillantotta a lányt. A tömeg véletlenszerű mozgása nyitott egy rést közte és egy karcsú, vörös hajú hajadon között, aki idősebb nők csoportjában foglalt helyet a király mögött. Valójában nem volt gyönyörű, lévén bőségesen ellátott a szeplőműfajban, és őszintén szólva, elég kevéssé, ami a húst illeti. De a lány látványa olyan sokkot okozott, ami rövidre zárta Mort hátsóagyát, s leűzte egész a gyomorszájáig, ocsmányul röhögve.
- ITT AZ IDŐ - jelentette be a Halál hegyes könyökével megbökve Mortot. - KÖVESS!
A Halál a király felé indult, kezében mérlegelve kardját. Mort pislogott, és utána eredt. A lány tekintete találkozott egy pillanatra az övével, azonnal másfelé nézett - aztán visszafordult, magával rángatva fejét is, szája a rémület 'ó'-jára nyílt.
Mort gerince megolvadt. Futni kezdett a király irányába. 
- Vigyázzon! - sikoltotta. -Nap veszélyben van!
És a világ sziruppá változott. Elkezdett föltöltődni kék meg bíbor árnyékokkal, mint egy napszúrásos lidércálom, és a hangok elhalkultak egészen addig, amíg az udvartartás moraja távoli lett és sercegő, mint ahogy a zene szól más fejhallgatójából. Mort látta, ahogy a Halál barátságosan a király mellé áll, fölfelé nézve...
...a dalnokgalériára.
Mort látta az íjászt, látta az íjat, látta a nyílvesszőt átszállni a légen egy beteg csiga sebességével. Bár lassú volt a nyíl, nem tudta megelőzni. Óráknak tűnt, mire ólomlábát irányítása alá vonta, de végül sikerült mindkét lábával egyszerre földet érnie, s elrúgni magát a kontinensek eltolódásának szemmel látható gyorsulásával.
Ahogy lassan keresztültörte magát a levegőn, a Halál minden neheztelés nélkül megjegyezte:
- TUDOD, NEM FOG MENNI. MI SEM TERMÉSZETESEBB, MINTHOGY MEG AKAROD PRÓBÁLNI, DE NEM FOG MENNI.
Mintha álomban, Mort siklott egy csöndbe borult világban... 
A szögletes nyílvessző célba ért. A Halál egy kétkezes kardlendítéssel könnyedén keresztülvágta a király nyakát anélkül, hogy nyomot hagyott volna rajta. Mortnak, aki gyengéden pörgött át az alkonyati világon, úgy tűnt, mintha egy szellemalak lemorzsolódott volna.
Nem lehetett a király, mert ő kétségbevonhatatlanul még mindig ott állt, egyenesen a Halálra nézve, szerfelett megdöbbent arckifejezéssel. Volt valami árnyékos izé a lábánál, s a messzeségben az emberek kiáltozással és sikolyokkal reagáltak.
- TISZTA MUNKA - bólintott a Halál. - A FELSÉGES SZEMÉLYEK ÁLTALÁBAN GONDOT OKOZNAK. HAJLANAK ARRA, HOGY MEG AKARJANAK CSIMPASZKODNI. AZ ÁTLAGPARASZT BEZZEG ALIG VÁRJA MÁR.
- Ki a fene vagy? - kérdezte a király. - Mit csinálsz itt, he? Őrség! Követe...
A szeme küldte üzenet végül átverekedte magát az agyáig. Mortnak ez nagyon imponált. Olervi király számos éven át ragaszkodott trónjához, és még holtan is tudta, hogyan viselkedjen.
- Ó! - mondta. - Értem. Nem számítottam arra, hogy ilyen hamar találkozunk.
- FELSÉG - felelte a Halál fejet hajtva. - KEVESEN TESZIK.
A király körülnézett. Csendes és homályos volt itt az árnyvilágban, ám odakünn, úgy tűnt, nagy az izgalom.
- Az ott én vagyok odalenn, nemde? 
- ATTÓL TARTOK, FELSÉG.
- Tiszta sor. Íjpuska, az volt, ugye?
- IGEN. ÉS MOST, FELSÉG, HA LENNE OLYAN... 
- Ki tette? - kérdezte a király. A Halál tétovázott.
- EGY BÉR-ORGYILKOS ANKH-MORPORKBÓL - felelte.
- Hmm. Ügyes. Gratulálok Sto Helitnek. És én még ellenmérgekkel tömtem magam! A hideg vasnak bezzeg nincs ellenszere, he? He?
- VALÓBAN NINCS, FELSÉG.
- A szokásos "kötéllétra meg gyors ló a felvonóhídnál" trükk, nem igaz?
- ÚGY LÁTSZIK, IGEN, FELSÉG - mondta a Halál gyengéden megmarkolva a királyi árny karját. - HA EZ NÉMI VIGASZ, A LÓNAK UGYANCSAK GYORSNAK KELL LENNIE.
- He?
A Halál kissé szélesebbre vonta állandó vigyorát.
- TALÁLKÁM LESZ A LOVASÁVAL HOLNAP ANKH-BAN - közölte. - TUDJA, FELSÉG, AZ ORGYILKOS ELFOGADOTT EGY ELŐRECSOMAGOLT SZENDVICSET A HERCEGTŐL.
A király, akinek kiemelkedd rátermettsége munkakörére azt jelentette, hogy felfogóképessége nem volt villámgyors, egy pillanatig eltöprengett ezen, majd röviden fölnevetett. Ekkor észrevette Mortot.
- Ez meg ki? - érdeklődött. - Szintén halott?
- AZ INASOM - válaszolta a Halál. - AKI MÉG MIELŐTT MEGÖREGEDNE, KAPNI FOG EGY ALAPOS FEJMOSÁST, A MIHASZNA KÖLYÖK.
- Mort - mondta Mort automatikusan. A beszélgetés hangjai körbemosták, ám szemét nem tudta levenni az előtte játszódó jelenetről. Valóságosnak érezte magát. A Halál is szilárdnak tűnt. A király meglepően fittnek és üdének látszott ahhoz képest, hogy halott volt. De a világ fennmaradó része illanó árnyak tömkelegéből állt. Alakok hajoltak az összeroskadt tetem fölé, keresztülmozogtak Morton, mintha semmivel se lennének kézzelfoghatóbbak, mint a köd.
A lány zokogva letérdelt.
- Az ott a lányom - jegyezte meg a király. - Szomorúnak kellene lennem. Miért nem vagyok az?
- AZ ÉRZÉSEK HÁTRAMARADNAK. EGÉSZÉBEN VÉVE AZ EGÉSZ CSAK MIRIGYEK KÉRDÉSE.
- Á! Fölteszem, akkor erről van szó. A lányom nem lát minket, ugye?
- NEM.
- Fölteszem, nincs arra esély, hogy én esetleg... 
- NINCS.
- Csak mert ő lesz a királynő, és ha tudathatnám vele... 
- SAJNÁLOM.
A lány fölpillantott, keresztülnézve Morton. A fiú figyelte, ahogy a herceg hátulról odasétált az új uralkodóhoz, és a kezét vigasztalólag a vállára tette. A férfi ajkán halvány mosoly bujkált. Az a fajta mosoly, ami a homokdűnéken lapul óvatlan úszókra várva.
Nem tudom magam hallhatóvá tenni a számodra, szólt Mort. Ne bízz a hercegben!
A lány Mortra hunyorítva bámult. A fiú odanyúlt, s látta, ahogy keze átsiklik a lányén.
- GYERE, FIÚ! CSAK SEMMI IDŐHÚZÁS.
Mort érezte, ahogy a Halál keze szorosabban markolja vállát, egyáltalán nem barátságtalan módon. Ódzkodva elfordult, követte mesterét meg a királyt.
Akik keresztülsétáltak a falon. Mort már félúton járt utánuk, amikor rádöbbent, hogy nem lehetséges a falakon csak úgy átsétafikálni.
Ennek öngyilkos logikája csaknem megölte. Már érezte a szikla hűvösét végtagjai körül, amikor megszólalt egy hang a fülénél:
- KÖZELÍTSD MEG IMÍGYEN: A FAL NEM LEHET ITT! MÁSKÉNT NEM SÉTÁLNÁL RAJTA KERESZTÜL. VAGY IGEN, FIÚ?
- Mort - mondta Mort. 
- Ml?
- A nevem Mort. Vagy Mortimer - dühöngött Mort előrelépve. A hideg elmaradt mögötte.
- NA LÁTOD, NEM IS VOLT OLYAN NEHÉZ, UGYE? 
Mort végignézett a folyosón mindkét irányban, és kísérletképpen rácsapott a falra. Valahogy át kellett keljen rajta, de most roppant szilárdnak érződött. Csillámszemcsék ragyogtak rá.
- Hogy csinálja ezt az izét? - kérdezte. - Hogyan csinálom én? Ez varázslat?
A király, aki mostanra határozottan áttetszőbbé vált, így szólt: 
- Kifejezetten imponáló, elismerem. Apropó, úgy tűnik, elenyészem.
- A MORFOGENETIKUS ERŐTÉR GYENGÜLÉSE - bólintott a Halál.
A király hangja nem volt hangosabb a suttogásnál. 
- Az lenne az?
- MINDENKIVEL MEGESIK. PRÓBÁLJA MEG ÉLVEZNI.
- Hogyan?
A hang már nem volt több, mint egy jelenés a légben. 
- CSAK SZEDJE ÖSSZE MAGÁT!
Abban a pillanatban a király összeesett, egyre kisebb és kisebb lett a levegőben, ahogy az erőtér végül egy aprócska, ragyogó ponttá zsugorodott. Olyan gyorsan történt mindez, hogy Mort majdnem elmulasztotta. Kísértetből porszem egy fél másodperc leforgása alatt, elhaló sóhajjal.
A Halál gyángéden elkapta a tündöklő részecskét, és elraktározta valahova a köntöse alá.
- Mi történt vele? - firtatta Mort.
- AZT CSAK Ő TUDJA - válaszolta a Halál. - GYERE!
- A nagyi azt mondja, hogy meghalni olyan, mint elaludni - tette hozzá Mort egy árnyalatnyi reménységgel.
- NEM TUDHATOM. MÉG EGYIKET SE PRÓBÁLTAM.
Mort egy utolsó pillantást vetett a folyosóra. A hatalmas ajtószárnyakat kitárták, s az udvaroncok kiözönlöttek. Két idősebb nő a királylány vigasztalására törekedett, ám ő úgy csörtetett előttük, hogy fontoskodó léggömbként pattogtak mögötte, majd eltűntek egy másik folyosón.
- MÁRIS KIRÁLYNŐ - szólt elismerően a Halál, aki kedvelte a stílt.
Fölértek a tetőreg mielőtt újra megszólalt volna.
- MEGPRÓBÁLTAD FIGYELMEZTETNI - mondta, és levette Muci abrakostarisznyáját.
- Igen, uram. Bocsánat.
- NEM AVATKOZHATSZ A VÉGZET DOLGÁBA. KI VAGY TE, HOGY MEGÍTÉLD, KI ÉLJEN, KI HALJON?
A Halál gondosan figyelte Mort arckifejezését.
- CSAK AZ ISTENEK TEHETIK EZT MEG - tette hozzá. - A BELEKONTÁRKODÁS AKÁR CSUPÁN EGYETLEN EGYÉN SORSÁBA, ELPUSZTÍTHATJA AZ EGÉSZ VILÁGOT. ÉRTED?
Mort nyomorultan bólintott.
- Most akkor haza fog küldeni? - kérdezte.
A Halál lenyúlt érte, s föllendítette a nyereg mögé.
- AMIÉRT RÉSZVÉTET ÉREZTÉL? NEM. ESETLEG AKKOR, HA ÉLVEZETET LELTÉL VOLNA BENNE. ÁM MEG KELL TANULNOD A MUNKÁHOZ ILLŐ EGYÜTTÉRZÉST.
- Az meg mi?
- EGY KIFENT ÉL.

Napok teltek el, noha Mortnak fogalma se volt róla, mennyi. A Halál birodalmának komor napja szokásosan végiggördült az égen, de úgy tűnt, a halandók szférájába tett vizitek nem ragaszkodtak semmiféle következetes rendszerhez. S nem csak a királyokat és jelentékeny csatákat tüntette ki figyelmével a Halál; a legtöbb személyes látogatást meglehetősen mindennapos népeknél tette.
Az étkeket Albert szolgálta föl, aki rengeteget somolygott magában, s nem beszélt valami sokat. Az idő nagy részében Yzabell a szobájában tartózkodott, vagy a póniján lovagolt a villa fölött elterülő fekete lápvidéken. Látványa a szélben lengő hajkoronával sokkal imponálóbb lett volna, ha jobb lovas lett volna, vagy a póni nagyobb, vagy ha afféle haja lett volna, ami természetesen lobog. Egyes hajak képesek erre, mások nem. Az övé nem volt képes.
Ha nem épp ott járt, amire a Halál úgy szokott utalni, hogy A KÖTELESSÉG, Mort Albertnak segített, vagy tennivalókat lelt a kertben meg az istállóban, vagy a Halál gazdag könyvtárát böngészte az olyanokra jellemző olvasási sebességgel és mindenevőséggel, akik életükben először fedezik föl az írott szó varázsát.
A könyvtárban lévő könyvek többsége életrajz volt, na persze.
Egy tekintetben különlegesek voltak. Önmagukat írták. Azok az emberek, akik már meghaltak, magától értetődően megtöltötték köteteiket borítótól hátlapig, és azok, akik még nem születtek meg, be kellett érjék üres lapokkal. A kettő köztiek... Mort jegyzetelt, megjelölte a helyet, megszámolta a sorszaporulatot, s úgy becsülte, hogy némely könyvek napi négy-öt bekezdéssel gyarapodtak. Nem ismerte föl a kézírást.
És végül összeszedte a bátorságát.
- MICSODÁT? - csodálkozott el a Halál díszes íróasztala mögött ülve, kasza alakú papírvágó kését ide-oda forgatva kezében.
- Kimenőt - ismételte meg Mort. A szobát váratlanul nyomasztóan nagynak érezte, s önmagát hihetetlenül kiszolgáltatottnak a körülbelül focipályányi szőnyeg közepén.
- DE MINEK? - kérdezte a Halál. - NEM LEHET A NAGYMAMÁD TEMETÉSE - tette hozzá. - ARRÓL TUDNÉK.
- Csak szereznék, tudja, társaságba járni és emberekkel találkozni - válaszolta Mort megkísérelve túlbámulni azt a rebbenéstelen kék tekintetet.
- DE HÁT MINDENNAP TALÁLKOZOL. EMBEREKKEL! -protestált a Halál.
- Igen, tudom, csak hát, nos, nem túl hosszasan - magyarázta Mort. - Úgy értem, jó lenne olyannal találkozni végre, akinek a várható élettartama több néhány percnél. Uram - tette hozzá.
A Halál ujjaival dobolt az íróasztalon, aminek hangzása némileg emlékeztetett az egerek dzsiggelésére, és még néhány másodpercig fixírozta Mortot. Észrevette, hogy emlékképeihez képest a fiú kevésbé csupa könyök, egyenesebben áll, és mondjuk ki kertelés nélkül, képes egy olyan szót, mint "élettartam" használni. Ez mind a könyvtár miatt.
- RENDBEN VAN - egyezett bele kelletlenül. - BÁR ÚGY TŰNIK NEKEM, ITT MINDENED MEGVAN, AMIRE SZÜKSÉGED LEHET. A MUNKA NEM FÁRASZTÓ, UGYE?
- Nem, uram.
- ÉS HOZZÁJUTSZ ÍZLETES ÉTEKHEZ, MELEG ÁGYHOZ, PIHENÉSHEZ ÉS VELED EGYIDŐS TÁRSASÁGHOZ.
- Hogy mondta, uram?
- A LÁNYOM - hangsúlyozta a Halál. - ÚGY HISZEM, TALÁLKOZTÁL VELE.
- Ó! Igen, uram.
- NAGYON MELEGEN ÉRZŐ TERMÉSZETE VAN, HA AZ EMBER JOBBAN MEGISMERI.
- Bizonyára így van, uram.
- MINDAZONÁLTAL SZERETNÉL - a Halál undorral ejtette ki a szavakat-EGY SZABAD DÉLUTÁNT?
- Igen, uram. Ha nincs ellenére, uram.
- JÓL VAN. LEGYEN HÁT. NAPNYUGTÁIG TIÉD LEHET AZ IDŐ.
A Halál kinyitotta hatalmas főkönyvét, fdlemelt egy tollat, s írni kezdett. Egyszer-kétszer kinyúlt, s megfricskázta egy golyós számológép gyöngyeit.
Egy perccel később fölnézett.
- MÉG MINDIG ITT VAGY - jegyezte meg. - ÉS A SAJÁT SZABADIDŐDBEN -tette hozzá savanyúan.
- Khm - köszörülte Mort a torkát. - Képesek lesznek az emberek látni engem, uram?
- MINDEN BIZONNYAL, ÚGY KÉPZELEM - felelte a Halál. - VAN MÉG VALAMI, AMIBEN SEGÍTSÉGEDRE LEHETNÉK, MIELŐTT TÁVOZOL DORBÉZOLNI?
- Nos, uram, lenne valami, uram. Nem tudom, hogy juthatnék a halandó világba, uram - mondta Mort kétségbeesetten.
A Halál hangosan sóhajtott, s kihúzott egy íróasztalfiókot. 
- CSAK SÉTÁLJ ODA!
Mort nyomorultan bólintott, és nekivágott a hosszú menetelésnek a dolgozószoba ajtajáig. Amikor kitárta, a Halál köhécselt.
- FIÚ! - kiáltott utána, és odahajított valamit a szobán keresztül.
Mort automatikusan elkapta, miközben az ajtó nyikorogva kinyílt.
Az ajtónyílás eltűnt. A süppedős szőnyeg a lába alatt sáros kockakővé változott. Fényes nappal ömlött rá, mint a higany.
- Mort - mondta a fiú csak úgy általában a világegyetemnek.
- Mi? - kérdezte egy piaci árus mellette.
Mort körbebámult. Egy zsúfolt, emberekkel és állatokkal tömött piactéren találta magát. Az égadta világon minden kapható volt a tűtől a (vándorpróféták által árult) megváltás víziójáig. Lehetetlen volt társalogni kölcsönös üvöltözésnél halkabban.
Mort megkopogtatta a kofa véknyát. 
- Látsz engem? - kívánta tudni. 
Az árus kritikusan rásandított.
- Úgy tűnik, igen - felelte. - Vagy legalábbis valaki hozzád nagyon hasonlót.
- Köszönöm - hálálkodott Mort határtalanul megkönnyebbülve.
- Szóra sem érdemes. Rengeteg embert látok mindennap, s nem számítok föl érte semmit. Akarsz cipőfőzőt venni?
- Nem hinném - hárította el Mort. - Mi ez a hely? 
- Nem tudod?
A közeli bódénál ácsorgó pár ember elgondolkodva nézett Mortra. A fiú esze magasabb fokozatra kapcsolt.
- A mesterem rengeteget utazik - mondta az igazságnak megfelelően. - Múlt éjjel érkeztünk, és én aludtam a szekéren. Most meg kaptam egy szabad délutánt.
- Á! - A piaci kofa összeesküvői modorban hajolt közelebb. -Jól szeretnéd eltölteni az időd, mi? EI tudom intézni neked.
- Piszkosul élvezném, ha tudnám, hol vagyok - egyezett bele Mort.
A férfi meghökkent.
- Ez itten Ankh-Morpork - nyilatkozta. - Ezt mindenkinek azonnal látnia kellene. És szagolni is.
Mort szippantott egyet. Valóban volt egy bizonyos valami a levegőben. Azt az érzést keltette benned, hogy olyan levegő, ami már látott egyet s mást. Kénytelen voltál azt is észlelni minden egyes levegővételnél, hogy emberek ezrei vannak a közeledben,. és szinte mindnek van hónalja.
A piaci árus kritikusan méregette Mortot, felmérve a sápadt arcot, a jól szabott ruhákat és a különös, afféle pattanásra kész, tekercsrugó hatású fellépést.
- Figyelj, őszinte leszek! - mondta. - Meg tudom mutatni neked az utat egy remek bordélyhoz.
- Már nyiratkoztam - válaszolta Mort bizonytalanul. - De azt megmondhatnád, ha a közelben van a... azt hiszem, Sto Lat nevű város?
- Úgy húsz mérföldre Tengely iránt, de ott nincs semmi, ami egy magadfajta fiatalembert érdekelne - sietett megjegyezni az árus. - Tudom, végre magad vagy, új élményeket akarsz, izgalmat akarsz, romantikát...
Mort eközben kinyitotta a zacskót, amit a Halál adott neki. Tele volt apró aranyérmékkel, akkorkákkal, mint egy pityke. 
Egy kép formálódott újra az agyában, egy sápadt, fiatal arc vörös hajkorona alatt, aki valahogy tudta, hogy ő jelen van. A fókuszálatlan érzések, amik az utóbbi néhány napban kísértették, hirtelen fókuszra leltek.
- Amit akarok - szögezte le ellentmondást nem tűrően -, az egy nagyon gyors ló.

Öt perccel később Mort eltévedt.
Ankh-Morpork eme részét Gyehenna néven ismerték. Belvárosi terület volt, aminek alapos szüksége lett volna vagy kormányzati segélyre, vagy jobb esetben inkább egy lángszóróra. Csak azért nem nevezhetjük mocskosnak, mert ez a szakításpontig terjesztené ki a szó jelentését. Ez már túl volt a puszta szennyen, egész annak másik oldalán, ahol egy afféle einsteini reverzióval elért egyfajta fenséges borzasztóságot, amit mint egy építészeti kitüntetést viselt magán. Zajos volt, fullasztó, és úgy bűzlött, mint egy tehénistálló padlója.
Nem is annyira környezete volt, mint inkább ökológiája, akár egy hatalmas, szárazföldi támaszpontú korallzátonynak. Akadtak benne emberek, na jó, emberszabású megfelelői a homároknak, tintahalaknak, garnélarákoknak és így tovább. És cápáknak.
Mort reményvesztve csatangolt a kanyargó utcákon. Bárki, aki történetesen a tetők magasságában köröz, észrevehetett volna egy bizonyos mintázatot a mögötte lévő tömegek mozgásában, ami arra utalt, hogy számos fickó halad azonos irányba, hanyagul követve egy célszemélyt, és ebből helyesen arra következtetett volna, hogy Mort meg az aranya körülbelül akkorka várható lethosszal rendelkezik, mint egy háromlábú sündisznó a hatsávos autópályán.
Mostanra már nyilvánvalónak kell lennie, hogy a Gyehenna nem az a fajta hely, aminek polgárai vannak. Neki bennszülöttei vannak. Időről időre Mort megpróbált beszélgetésbe elegyedni eggyel, hogy utat leljen egy jó lókupechez. A bennszülött olyankor általában mormogott valamit, és elsietett, mivel bárki, aki hosszasabban, mondjuk több mint három órányit óhajtott élni a Gyehennában, kitűnően szakosodott érzékeket fejlesztett ki, és nem maradt volna Mort közelében, 'mint ahogy egy paraszt se ácsorogna egy magas fa mellett viharos időben.
És imígyen történt, hogy Mort végül az Ankh-nál, minden folyók legnagyobbikánál lyukadt ki. A folyó még mielőtt a városba lépett volna, már lassú volt és nehézkes a s'kságok hordalékától, s mire a Gyehennáig jutott, még egy szabadgondolkodó is keresztül tudott volna rajta sétálni. Nehéz volt belefulladni az Ankh-ba, ám könnyű megfulladni tőle.
Mort kétkedve nézte a felszínét. Mozogni látszott. Buborékok voltak benne. Víznek kellett lennie.
Sóhajtva elfordult.
Három férfi bukkant föl mögötte, mintha a kőművesmunkából emelkedtek volna ki. Azoknak a gonosztevőknek drabális, lélektelen küllemét mondhatták magukénak, akiknek megjelenése bármely elbeszélésben azt jelenti, hogy itt az ideje a hőst egy kissé veszélyeztetni, noha nem túl nagyon, mert az is nyilvánvaló, hogy a banditákra oltári meglepetés vár.
A gengszterek rosszindulatúan sandítottak. Remekül csinálták.
Egyikük kést húzott elő, amivel kis köröket írt a levegőbe. Lassan közeledett Mort felé, míg a másik kettő némileg hátramaradt, hogy erkölcstelen támogatásban részesítse.
- Add ide a pénzed! - recsegte.
Mort keze az övén lógó zacskóra tévedt.
- Várjunk csak egy percet - mondta. - És akkor mi lesz? 
- Mi?
- Úgy értem, ez itt pénzt vagy életet? - firtatta Mort. - Ilyesmit szokás a rablóknak követelni. Pénzt vagy életet. Ezt olvastam egyszer egy könyvben - tette hozzá.
- Lehetséges, lehetséges - egyezett bele a rabló. Úgy érezte, kicsúszik kezéből a kezdeményezés, de remekül vette újólag birtokába. - Másrészt, lehet pénzt és életet is. Úgy is mondhatnánk, nekünk dupla élvezet, neked semmi.
Oldalvást kollégáira pislantott, akik végszóra vihogni kezdtek.
- Ebben az esetben... - kezdte Mort, s egyik kezében mérlegelte a zacskó súlyát, fölkészülve arra, hogy olyan messzire hajítsa az Ankh-ba, amilyen messzire csak tudja, még akkor is, ha meglehetős esély van arra, hogy visszapattan.
- Hé, mit csinálsz?! - rikoltotta a rabló. Oda akart rohanni hozzá, de azonnal megállt, amikor Mort fenyegetően megrázta a zacskót.
- Nos - magyarázta Mort. - A következőképpen látom én a dolgot. Ha mindenképp meggyilkoltok, akkor akár el is dobhatom a pénzt. Kizárólag rajtatok múlik! - Hogy álláspontját jobban megvilágítsa, kivett egy aranypénzt a zacskóból, és belefricskázta a vízbe, ami egy kellemetlen cuppogó hanggal elnyelte. A banditák megborzongtak.
A vezérgengszter a zacskóra nézett. Aztán a késére. Utána Mort arckifejezésére. Végül a társaira.
- Elnézést-mondta, és összedugta fejét kollégáival.
Mort latolgatta a távolságot a sikátor végéig. Nem jutna el odáig. Különben is, ez a három olyannak látszott, akik emberek üldözésében is jók. Csak a logikus gondolkodás erőlteti meg őket.
Vezetőjük visszafordult Morthoz. Egy utolsó pillantást vetett a másik kettőre. Mindkettő határozottan bólintott.
- Azt hiszem, megölünk téged, és vállaljuk a kockázatot a pénzzel - jelentette ki. -Nem akarjuk, hogy az ilyesmi elterjedjen.
A másik kettő kést rántott. 
Mort nagyot nyelt.
- Ez akár botorság is lehet. 
- Miért?
- Nos, nekem nem tetszik, hogy mást ne mondjak.
- Nem várjuk el tőled, hogy tessék neked, azt várjuk el tőled, hogy... meghalj! -közelített felé a tolvaj.
- Nem hinném, hogy itt az ideje a halálomnak - hátrált Mort. - Biztos vagyok benne, hogy szóltak volna nekem.
- Aha - felelte a tolvaj, akinek kezdett ebből elege lenni. - Aha, persze, hogy szóltak volna neked, úgy biz'a. Szentséges, gőzölgő elefántszar!
Mort még egyet lépett hátrafelé. Keresztül egy falon. 
A vezértolvaj rámeredt a szilárd kőfalra, amely elnyelte Mortot, és földhöz vágta a kését.
- Hát, ********k meg! - dühöngött. - Egy *******tt varázsló. Gyűlölöm a *******tt varázslókat!
- Akkor nem kellene **********d őket - mormogta egyik csatlósa, minden erőfeszítés nélkül ejtve ki egy egész sor csillagot.
A trió harmadik tagja, aki kissé lassú fölfogással bírt, azt mondta:
- Nini, átment a falon!
- És mi még eztet követtük rengeteg ideig - morgolódott a második. - Nahát, te is megéred a pénzedet, Kopasz. Mortam, hogy szerintem a fickó egy varázsló, csakis varázslók mászkálnak erre magukban. Nem megmontam, hogy varázslónak láccik? Mortam...
- Túl sokat jár a szád - röffentette a vezér. 
- Láttam őtet, simán átsétált ottan a falon... 
- Ó, igen?
- Aha!
- Simán keresztülment, nem láttátok?
- Azt hiszed, hogy éles az eszed, mi, nagyokos? 
- Éles az épp eléggé, ami azt illeti!
A vezér egyetlen kígyózó mozdulattal fdlmarta kését a piszokból.
- Olyan éles, mint ez?
A harmadik tolvaj odadülöngélt a .falhoz, és néhányszor keményen belerúgott, míg mögötte a dulakodás neszei és valami nedves, bugyborékoló hang hallatszott.
- Igen, ez egy fal, télleg az - szögezte le. - Ez biza egy fal, ennél falabbat még sohase láttam. Mit gondoltok, fijúk, hogy csinájják?
- Fijúk?
Megbotlott a hason fekvő tetemekben.
- Ó! - mondta. Bár lassú volt a fölfogása, ahhoz azért elég gyorsan kapcsolt, hogy valami nagyon fontosat megértsen. Egy sikátorban állt a Gyehennában, méghozzá egyedül. Mentette az irháját, meglepően sokáig sikerrel.

A Halál az életfogytig-időmérők szobájában lassan sétált a padlólapokon, szemlét tartva a munkájukba temetkezett homokórák összezsúfolt sorai fölött. Albert kötelességtudóan követte a hatalmas, nyitott főkönyvvel a karjában.
A hang morajlott körülöttük; a zaj óriási, szürke vízesése.
A polcokról jött, ahol kiterjeszkedve a határtalan távolságba, a homokórák végtelen sorai elfolyatták a mulandó idő homokját. Nehéz hang volt, unalmas hang, egy hang, ami mint morcos tejsodó ömlött rá a lélek derűs lekváros buktájára.
- JÓL VAN - mondta végül a Halál. - HÁRMAT CSINÁLOK MEG. EGY NYUGIS ÉJSZAKA.
- Akkor hát Térdín Komámasszony lesz, Lobszang Apát már megint, és ez a Kelli Királykisasszony - bólogatott Albert. 
A Halál megnézte a kezében tartott három homokórát.
- ARRA GONDOLTAM, HOGY A LEGÉNYKÉT KÜLDÖM - közölte.
Albert utánanézett a főkönyvben.
- Nos, Komámasszony biztos nem okoz gondot, és az Apát az, akit tapasztaltnak lehetne nevezni - szólt. - Kár a királylányért. Csak tizenöt. Az rázós lehet.
- IGEN. SZÉGYEN, GYALÁZAT. 
- Mester?
A Halál a harmadik üveggel a kezében állt, s elgondolkozva bámulta annak felszínén a fény játékát. Sóhajtott.
- ILYEN FIATALON...
- Jól érzi magát, mester? - nyugtalankodott Albert, hangja csupa aggódás.
- AZ IDŐ, MINT EGY SZÜNTELENÜL HÖMPÖLYGŐ FOLYAM, HORDOZZA A...
- Mester!
- MI AZ? - kérdezte a Halál, lerázva a hangulatot magáról. 
- Túlzásba viszi, mester, erről van szó...
- BOTORSÁG. SOSE ÉREZTEM MAGAM JOBBAN. NA MÁR MOST, MIRŐL IS BESZÉLGETTÜNK?
Albert vállat vont, és lebámult a könyv bejegyzéseire.
- Komámasszony boszorkány - mondta. - Lehet, hogy kissé megneheztel, ha Mortot küldi maga helyett, mester.
A mágia minden gyakorlója kiérdemelte a jogot, hogy amikor saját személyes homokja kifogy, maga a Halál nyújtsa be rá igényét, s nem valamelyik alacsonyabb rangú beosztottja.
A Halál úgy tűnt, meg se hallotta Albertet. Már megint Kelli Királykisasszony homokórájára meredt.
- MI AZ A REMÉNYTELENÜL VÁGYÓDÓ ÉRZÉS AZ EMBER FEJÉBEN, AMI SAJNÁLJA, HOGY A DOLGOK ÚGY ÁLLNAK, AHOGY SZEMMEL LÁTHATÓLAG ÁLLNAK?
- Azt hiszem, szomorúság, mester. Most...
- SZOMORÚSÁG VAGYOK.
Albert eltátott szájjal állt. Végül eléggé összeszedte magát ahhoz, hogy kitörjön belőle:
- Mester, Mortról beszéltünk! 
- MIFÉLE MORT?
- A maga inasa, mester - szólt Albert türelmesen. - Magas, fiatal fickó.
- JA, PERSZE. NOS, ŐT FOGJUK KÜLDENI.
- Készen áll arra, hogy szólóban menjen? - kérdezte kételkedve Albert.
A Halál gondolkodott ezen.
- MEG TUDJA CSINÁLNI - felelte végezetül. - IGYEKVŐ, GYORSAN TANUL, ÉS - tette hozzá - IGAZÁBÓL AZ EMBEREK NEM VÁRHATJÁK EL TŐLEM, HOGY ÁLLANDÓAN ÉN FUTKOSSAK UTÁNUK.

Mort elképedve bámult a bársony falikárpitra néhány hüvelyknyire a szeme előtt.
Keresztülsétáltam egy falon, gondolta. És ez lehetetlen. 
Óvatosan elhúzta a faliszőnyeget, hogy lássa, nem bujkál-e valahol egy ajtó, de nem volt ott semmi, csak a málladozó vakolat, ami ahol megrepedt, fölfedett némi nedves, ám hangsúlyosan szilárd téglafalat.
Próbaképpen megböködte. Tökéletesen egyértelmű volt, hogy azon az úton nem fog kijutni.
- Nos - mondta a falnak. - Most mi lesz? 
Egy hang szólalt meg mögötte.
- Khm! Szíves elnézését kérem? 
Lassan megfordult.
A szoba közepén egy klacsisztáni család csoportosult az asztal köré: apa, anya és egy féltucatnyi, csökkenő nagyságú gyerek. Nyolc pár kerek szem fixírozta Mortot. A kilencedik pár, ami egy elaggott, meghatározhatatlan nemű nagyszülőhöz tartozott, nem tette ezt, mert tulajdonosa kihasználta a közjátékot, hogy utat könyököljön a közös rizsestálhoz, ama meggyőződés alapján, hogy jobb ma egy főtt hal, mint holnap akármennyi tisztázatlan manifesztálódás, és így a csöndet megtörte az eltökélt rágcsálás zaja.
A zsúfolt szoba egyik sarkában volt egy kis szentélye Ofllernak, Klaccs hatkarú Krokodilistenének. A szobor úgy vigyorgott, mint a Halál, kivéve persze, hogy a Halálnak nem volt saját szent madársereglete, ami a híreket szállította híveiről és ráadásul tisztán tartotta a fogait.
A klaccsiak minden más erénynél többre tartják a vendégszeretetet. Amíg Mort bámult, az asszony levett még egy tányért a mögötte lévő polcról, és szótlanul elkezdte megtölteni rizzsel a nagy tálból, rövid dulakodás árán kiragadva egy ínyencfalatnak minősülő törpeharcsaszeletet az ősöreg kezekből. Mindazonáltal feketével körbehúzott szemét le nem vette volna Mortról.
Az apa volt, aki végül megszólalt. Mort idegesen fejet hajtott. 
- Bocsánat - mondta. - Oöö, úgy tűnik, hogy átjöttem ezen a falon.
Ez bizony eléggé gyönge volt, ezt el kellett ismerje.
- Kérem? - értetlenkedett a fék. Az asszony, csörömpölő karperecekkel, óvatosan ráhelyezett néhány darabka erős paprikát a tányérra, és az egészet meglocsolta egy sötétzöld szósszal, amit Mort, attól tartott, fölismert. Pár héttel korábban kipróbálta, és bár egy bonyolult recept alapján készült, egyszeri kóstolás is elégnek bizonyult ahhoz, hogy megtudja, halbelsőségek szolgálnak alapjául, amiket több évig pácoltak egy hordócska cápaepében. A Halál azt mondta, hogy ez a szósz felnőtt korban fokozatosan megkedvelt élvezeti cikk. Mort úgy döntött, nem veszi a fáradságot.
Megpróbált eloldalogni a fal mentén a gyöngyfüggönyös ajtónyílásig. Minden fej utána fordult. Megpróbálkozott egy vigyorral.
A nő szólalt meg:
- Vajh, miért mutogatja a démon a fogait, életem párja?
- Lehet, hogy éhes, vágyaim holdsarlója - válaszolta a férfi. - Halmozz neki oda több halat!
És az ős közbe zsörtölődött:
- Azt ettem, te nyomorult gyermek. Jaj lészen a világnak, ha nincs tisztelet a kor iránt!
Na már most tény az, hogy noha a szavak klaccsiul kiejtve léptek Mort fülébe - azon nyelv összes kacskaringójával és szövevényes kettős magánhangzójával, amely oly ősi és kifinomult, hogy már akkor tizenöt "orgyilkosság" jelentésű szava volt, mielőtt a világ többi része eljutott volna a felismerésig, hogy fejbe lehet egymást vágni a sziklákkal -, agyába azonban már olyan tisztán és érthetően érkeztek, mintha az anyanyelvén mondták volna őket.
- Nem vagyok démon! Ember vagyok! - kiáltotta, és döbbenten elhallgatott, amikor szavai tökéletes klaccsisággal hangzottak el.
- Tolvaj vagy? - firtatta az apa. - Gyilkos? Besettenkedsz ide, csak nem vagy adószedő? - Kezét az asztal alá dugta, s egy papírvékonyságúra kifent húsvágó bárddal együtt húzta elő. A felesége fölsikított, elejtette a tányért, és magához szorította legkisebb gyermekét.
Mort figyelte, ahogy a penge szeli a levegőt, és beadta a derekát.
- Az alvilág legmélységesebb bugyrai üdvözletét hozom néktek! - kockáztatta meg.
A változás figyelemreméltó volt. A bárd leereszkedett, s a család boldog mosolygásban tört ki.
- Nagy szerencsét hoz nekünk egy démon látogatása - sugárzott az apa. - Mit kívánsz tőlünk, ó, Of~ler ágyékának tisztátalan porontya?
- Tessék? - ámult Mort.
- Egy démon áldást és jó szerencsét hoz arra, aki megsegíti - szögezte le a férfi. - Hogyan lehetnénk segítségedre, ó, pokolgödrök bűzös eblehelete?
- Nos, éhes az nem vagyok - közölte Mort -, de ha tudnád, hol találok egy szélsebes lovat, Sto Latban lehetnék napszállta előtt.
A férfi örömtől ragyogva hajtott fejet.
- Ismerem a legjobb helyet, ó, belek kártékony kitörése, ha lennél oly jó, s követni méltóztatnál.
Mort kisietett a nyomában. Az agg ás kritikus kifejezéssel arcán figyelte távozásukat, állkapcsa ritmikusan csócsált.
- Ez lett volna, amit errefelé démonnak nevesek? - szólalt meg. - Offler rohassza meg ezt a nyirkos országot, még a démonaik is harmadrendűek, még csak meg se közelítik azokat, amik az Óhazában voltak nekünk!
A feleség egy kis tálkányi rizst helyezett az Offler szobor összekulcsolt, középső pár kezébe (ami reggelre már nem lesz ott), és elhátrált.
- Uram és parancsolóm azt mondta, hogy múlt hónapban olyan teremtménynek szolgált fdl a Curry Kisvendéglőben, aki nem is volt ott - jegyezte meg. - Nagyon imponált neki a dolog.
Tíz perccel később a férfi visszatért, és ünnepélyes csöndben az asztalra borított egy kis rakás aranypénzt. Az érmék elegendő vagyont képeztek a város egy viszonylag nagy részének megvásárlásához.
- Egy egész zacskónyival volt neki - mondta.
A család egy ideig bámulta a pénzt. A feleség fölsóhajtott.
- A gazdagság sok bajjal jár - közölte. - Most mit fogunk tenni?
- Hazatérünk Klaccsba - válaszolta határozottan a férj -, ahol gyermekeink egy hamisítatlan országban nőhetnek föl hűen ősi fajtánk dicső hagyományaihoz, ahol a férfinak nem kell pincérként dolgoznia rosszindulatú fónökök keze alatt, hanem kihúzott gerinccel, büszkén álldogálhat. És most azonnal mennünk kell, datolyapálma illatos virága!
- Mért oly hamar, ó, keményen gürcölő fia a sivatagnak?
- Mert - felelte a férfi - épp most adtam el a Patrícius díjnyertes versenylovát.

A ló nem volt olyan pompás vagy olyan gyors, mint Muci, de csak úgy szálltak a mérföldek patái alatt, s könnyedén elhagyta azt a néhány lóra pattant őrt, akik, úgy tűnt, valami okból égtek a vágytól, hogy Mortfal beszélhessenek. Hamarosan elmaradtak Morpork vityilló külvárosai, és az út kivezetett a Sto síkság gazdag, fekete talajú vidékére, amit a hatalmas, lassú Ankh szabályosan visszatérő áradásai alakítottak ki eónok alatt, mely áradások a kárnyéket jómóddal, biztonsággal és krónikus ízületi gyulladással ajándékozták meg.
A táj amúgy elképesztően unalmas volt. Ahogy a fény ezüstből arannyá finomult, Mort egy lapos, hideg területen vágtatott keresztül, amit széltől szélig káposztaföldek kockáztak föl. Rengeteg mindent lehet mondani a káposztáról. Hosszasan ecsetelhetnénk magas vitamintartalmát, az élethez elengedhetetlen vasadalék-anyagát, értékes növényi rostjait és dicséretre méltó tápértékét. Nagy tömegben azonban hiányzik belőle az a bizonyos valami; annak ellenére, hogy óriási az élelmezési és erkölcsi fölénye, mondjuk, a nárciszok fölött, a káposzta nem az a látvány, amely megihleti a költő múzsáját. Kivéve persze, ha éhes. Csupán húsz mérföldre volt Sto Lat, ám a semmitmondó emberi tapasztalatok szempontjából legalább kétezernek tűnt.
Sto Lat kapujában is álltak őrök, bár Ankh-bah őrjáratozó társaikkal összehasonlítva málé és amatőr kinézetűek. Mort elügetett mellettük, s egyikük, kissé ostobának érezve magát ettől, odakiáltotta, hogy "Állj! Ki vagy?"
- Attól tartok, nem tudok megállni - felelte Mort.
Az őr még újonc volt, és eléggé lelkes. Az őrködés egész másnak bizonyult, mint amit elképzelt. Egész nap páncélban ácsorogni egy hosszú hídra tűzött fejszével, nem kifejezetten az volt, amire önként jelentkezett; izgalmakra számított és kihívásra meg egy íjpuskára, s olyan egyenruhára, ami nem rozsdásodik meg esőben.
Előrelépett, készen arra, hogy megvédelmezze a várost az olyanoktól, akik nem tartják tiszteletben a kellően meghatalmazott polgári alkalmazottak kiadta parancsokat. Mort szemügyre vette az arcától néhány hüvelyknyire imbolygó lándzsahegyet. Ebből kezdett kissé elege lenni.
- Másrészt - érdeklődött nyugodtan - mit szólnál ahhoz, ha neked ajándékoznám ezt az igen remek paripát?
Nem volt nehéz megtalálni a kastély bejáratát. Ott is őrök álltak, ám ezeknek volt íjpuskája meg egy jelentékenyen barátságtalanabb életszemlélete, és különben is, Mort kifogyott a lovakból. Őgyelgett egy kicsit, mígnem az őrség elkezdett jókora adag figyelmet fordítani rá, akkor vigasztalanul elténfergett a kisváros utcáin, hülyének érezve magát.
Mindezek után, meg a káposzták mérföldjei után, és olyan hátsóféllel, ami mostanra merevebbnek érződött, mint egy fatuskó, még csak azt se tudta, mit keres itt. És akkor mi van, ha a lány még akkor is látta őt, amikor láthatatlan volt? Jelent ez valamit? Naná, hogy nem. Csak hát folyamatosan maga előtt látta a lány arcát és a megcsillanó reményt a szemében. Azt akarta mondani neki, hogy minden rendben lesz. Mesélni akart neki önmagáról, és mindarról, amivé válni szeretett volna. Ki akarta találni, hogy melyik az ő szobája a kastélyban, és fölbámulni az ablakára, míg a fény ki nem alszik. És így tovább.
Egy kicsit később egy kovácsmester, akinek üzlete a kastélyfalak menti szűk utcácskák egyikében állt, fölnézve munkájából megpillantott egy magas, hórihorgas, eléggé kivörösödött arcú fiatalembert, aki minden áron megpróbált keresztülmenni a falon.
Jóval később egy fiatalember, fején nem túl mély horzsolásokkal, meglátogatta a város kocsmáinak egyikét, s útmutatást kért a legközelebbi varázslóhoz.
És még később Mort fölbukkant egy málló vakolatú háznál, amin egy megfeketedett réztábla hirdette, hogy Dr. Jócska Meccstüzes (Láthatatlan Egyetem), a Végetlen Meftere, Iluminártus, Herczegek Udvari Varászlója, Szentséges Portállok Öre, Kéretik a Levelieket a Szomszédba, Mrs. Majorhoz Bedobni, lakóhelye.
Illően megilletődve, vadul dobogó szíve ellenére Mort megemelte a nehéz kopogtatót, amit visszataszító vízköpővé formáztak súlyos vaskarikával a szájában, és kettőt koppantott.
Bentről rövid felbolydulás hallatszott, egy sorozat sietős házi nesz, amiket esetleg egy kevésbé fennkölt házban az okozhatott, hogy valaki, mondjuk, bedobálja az ebédhez használt tányérokat a mosogatóba, és eltünteti a látképből a szennyest.
Végül az ajtó kitárult, lassan és misztikusan.
- Jobban tennéd, ha úty tennél, mintha le lennél nyűgöfve - mondta társalgási tónusban, ám a karika által akadályoztatva az ajtókopogtató. - Emeltyűkkel éf ety darab fineggel csinálja. Nem mety neki az ajtónyitogató varáf, tudod?
Mort megtekintette a vigyorgó fémarcot. Egy csontváz alkalmazásában állok, aki falakon sétál keresztül, mondta magának. Ki vagyok én, hogy bármin is meglepődjek?
- Köszönöm - felelte.
- Fívefen. Töröld meg a lábad a lábtörlőn, ma kimenője van a fárvakarónak!
Benn a tágas, alacsony mennyezetű szoba sötét volt és csupa árnyék, s főleg tömjéntől szaglott, valamint kismértékben főtt káposztától, élemedett szennyestől és az olyanfajta személytől, aki zoknijait a falhoz vágja, s azt húzza a lábára, amelyik nem ragad oda. Volt ott egy nagy kristálygömb, benne egy repedéssel, egy asztrolábium, amiből több alkatrész hiányzott, egy eléggé elkoptatott nyolcszög a padlón, és a plafonról egy kitömött aligátor lógott. Egy kitömött aligátor abszolút szokványos felszerelésnek számít minden illő módon működtetett mágikus vállalkozásban. Ez az aligátor úgy nézett ki, mint ami nem élvezi a dolgot túlságosan.
A szembelévő falon a gyöngyfüggönyt egy drámai mozdulattal félrehajtották, és láthatóvá vált egy csuklyás alak.
- Ragyogjanak kedvező csillagjelek találkozásunk óráján! - zendült az alak hangja.
- Melyek? - kérdezte Mort. 
- Tessék?
- Mely csillagképek lennének azok? - faggatta Mort.
- Kedvezőek - felelte az alak bizonytalanul. Aztán összekapta magát. - Miért zaklatod Jócska Meccetüzest, a Nyolc Kulcs Tartóját, a Tömlöc Síkok Utazóját, Legfőbb Mágusát a...
- Bocsánat-vágott közbe Mort-, tényleg az vagy? 
- Tényleg mi?
- Az Izé mestere, a Szentséges Sík Hogyishívjákjának Főura?
Meccetüzes bosszús mozdulattal hátralökte csuklyáját. A szürkeszakállas misztikus helyett, akire Mort számított, egy kerek, kissé kövérkés arc bukkant elő, rózsaszín és fehér, mint egy disznóhúsos pite, amire némileg egyéb vonatkozásokban is emlékeztetett. Például, mint a legtöbb disznóhúsos pitének, nem volt szakálla, és mint a legtöbb disznóhúsos pite, alapvetően kedélyesnek látszott.
- Képletesen szólva-mondta. 
- Az meg mit jelent?
- Nos, tulajdonképpen nemet-válaszolta Meccetüzes. 
- De hát azt mondtad...
- Az csak reklám volt - legyintett a varázsló. - Az egyfajta mágia, amin még dolgozom. Különben mi lenne az, amit szeretnél? - Jelentőségteljesen kacsintott. - Szerelmi bájital, igaz? Valami, ami fölbátorítja az ifjú hölgyeket?
- Lehetséges falakon keresztülmenni? - kérdezte Mort kétségbeesetten. Meccetüzes megmerevedett, kezével félúton egy ragacsos folyadékot tartalmazó hasas palack felé.
- Mágiát használva?
- Hümm - morfondírozott Mort. - Nem, nem hinném.
- Hát akkor talán válassz nagyon vékony falakat - ajánlotta Meccetüzes. - Még annál is jobb, ha az ajtót veszed igénybe. Az, ami ott van szemben, lenne a legkedvezőbb, ha csak azért jöttél ide, hogy vesztegesd az időm.
Mort tétovázott, aztán a zacskó aranyat az asztalra tette. A varázsló odapislantott, torka hátsó részéből kis, vinnyogó hang tört elő, és érte nyúlt. Mort keze keresztbe kivágódott, megragadta a csuklóját.
- Mentem már keresztül falakon - említette meg lassú szándékossággal.
- Persze, hogy mentél, persze, hogy mentél - mormolta Meccetüzes, le nem véve szemét a zacskóról. Kipöccintette a dugót a kék folyadékot tartalmazó üvegből, és szórakozottan belekortyolt.
- Csak mielőtt megtettem, nem tudtam, hogy képes vagyok rá, és amikor csináltam, nem tudtam róla, hogy csinálom, és most, hogy már megtettem, nem emlékszem, hogyan csináltam. És újra meg akarom tenni.
- Miért?
- Mert - felelte Mort -, ha képes vagyok falakon átsétálni, akkor bármire képes vagyok.
- Ennek van mélysége - értett egyet Meccetüzes. - Filozofikus. És mi a neve az ifjú hölgynek a fal másik oldalán?
- Ő... - Mort nyelt egyet. - Nem tudom a nevét. Mármint ha lenne egy ilyen lány - tette hozzá gőgösen -, és nem mondom, hogy van.
- Rendben - felelte Meccetüzes. Kortyolt még egyet, és megborzongott. - Remek. Hogyan lehet falakon átmenni? Végeznem kell némi kutatást. Még az is lehet, hogy költséges lesz.
Mort elővigyázatosan fólkapta a zacskót, és kivett egyetlen apró aranypénzt.
- Foglaló - mondta az asztalra letéve.
Meccetüzes úgy marta föl az érmét, mintha arra számítana, hogy fölrobban vagy elenyészik, és gondosan megvizsgálta.
- Még sosem láttam ilyen pénzt korábban - jelentette ki vádlón. - Mi ez a kacskaringós írás rajta?
- Aranyból van, nemde? - hárította el Mort. - Úgy értem, nem kötelező elfogadnod...
- Persze, persze, arany - erősítette meg Meccetüzes sietve. - Teljesen rendben lévő arany. Csak azon töprengtem, honnan származik, ennyi az egész.
- Nem hinnéd el nekem - szögezte le Mort. - Mikor van errefelé napnyugta?
- Általában sikerül nekünk valahogy beilleszteni a nappal meg az éjjel közé - válaszolta Meccetüzes még mindig a pénzt bámulva, és aprókat kortyolva a kék palackból. - Körülbelül most.
Mort kipillantott az ablakon. A kinti utcának már volt egy amolyan alkonyati kinézete.
- Visszajövök - motyogta, és az ajtó felé tűzött. Hallotta, hogy a varázsló valamit kiált, de Mort akkor már az utcán loholt futólépésben.
Pánikba esett. A Halát negyven mérfölddel arrébb vár rá. Sorbaállás lesz! Valami borzalmas...
- Á, FIÚ.
Egy ismerős alak lépett elő az aszpikos angolnát áruló stand körüli villanásból, egy tányérnyi parti csigával a kezében.
- AZ ECET KÜLÖNÖSEN PIKÁNS. TESSÉK, VEGYÉL TE IS, VAN MÉG EGY TŰ!
De persze az, hogy negyven mérföldre van innen, nem jelenti azt, hogy ne lett volna itt is jelen...
És Meccetüzes rendetlen szobájában forgatta az aranypénzt az ujjai közt, miközben azt mormolta magának, "falak", és kiürítette a palackot.
Csak akkor fogta föl, mit csinál, amikor már elfogyott az ital, s e ponton szeme a palackra szegeződött, és a felszálló rózsaszín ködben elolvasta rajta a címkét, ami így szólt: "Mállotviksz Anyó Kosbedörzsöllá Orvozsága éf Zerelmi Bájitala, Tsak Eggyetlen Kanállal Lefegvés Ellöt és az Kichi".
- Egyedül? - lepődött meg Mort.
- ÚGY ÁM. FENNTARTÁS NÉLKÜL MEGBÍZOM BENNED.
- Nahát!
Az ajánlat minden mást kivert Mort fejéből, és meglehetős megdöbbenéssel tapasztalta, hogy egyáltalán nem émelyeg tőle. Az utóbbi időben jó néhány halált látott, és az elmúlás minden borzalmát megszüntette a tudat, hogy utána jót fogsz beszélgetni az áldozattal. A legtöbbjük megkönnyebbült, egy-kettő dühös volt, de mindnyájan megörültek néhány jó szónak.
- GONDOLOD, HOGY MEG TUDOD CSINÁLNI? 
- Nos, uram. Igen. Azt hiszem.
- EZ A BESZÉD! MUCIT A SARKON TÚL, A LÓITATÓ VÁLYÚNÁL HAGYTAM. HA VÉGEZTÉL, EGYENESEN LOVAGOLJ HAZA.
- Maga itt marad, uram?
A Halál mindkét irányban végignézett az utcán. A szemgödre villózott.
- ÚGY VÉLEM, ESETLEG SÉTÁLOK EGY CSEPPET - mondta rejtélyesen. - NEM ÉRZEM MAGAM TÚL JÓL. SZÜKSÉGEM VAN A FRISS LEVEGŐRE. - Úgy tűnt, hirtelen eszébe jutott valami, mert benyúlt köntöse titokzatos árnyai mélyére, és előhúzott három homokórát.
- MIND EGYSZERŰ - jegyezte meg. - ÉREZD JÓL MAGAD!
Megfordult, és magában dúdolva elbandukolt lefelé az úton. 
- Khm. Köszönöm - felelte Mort. A fény felé tartotta a homokórákat, megjegyezve azt, amelyik már a leges-legutolsó homokszemcséket folyatta.
- Ez azt jelenti, hogy az én gondjaimra van bízva az egész? -kiáltotta, de a Halál már befordult a sarkon.
Muci a fölismerés halk vinnyogásával köszöntötte. Mort nyeregbe szállt, szíve erősen dobogott az elő- és felelősségérzettől. A fiú ujjai maguktól mozdultak, elővették a kaszát tokjából, megigazították, és rögzítették a pengét (amely acélkéken ragyogott az éjszakában, úgy szeletelve föl a csillagfényt, mintha az szalámi lenne). Elővigyázatosan lovagolt, meg-megrándulva nyeregtől feltört hátsója nyilallásaitól, de Muci olyan volt, mintha párnán nyargalna. Utógondolatként, ittasan a ráruházott hatáskörtől, kivette a Halál lovaglóköpönyegét a nyeregtáskából, és fölerősítette egy ezüst kapoccsal.
Még egyszer megnézte az első homokórát, és megnógatta Mucit a térdével. A ló szippantott a jeges levegőből, s ügetni kezdett.
Mögöttük Meccetüzes kirobbant az ajtón, egyre gyorsulva a fagyos utcán, ruhái csak úgy lobogtak utána.
A paripa már vágtatott, egyre növelve a távolságot patái és a macskakövek között. Egy farok legyintéssel a háztetők fölé emelkedett, s föllebegett a hideg égre.
Meccetüzes erre nem fordított figyelmet. Sokkal sürgetőbb teendők töltötték be az agyát. Hatalmasat vetődött, és teljes hosszában a lóitató jeges vizében landolt, ahol is hálásan elterült a föl-le táncoló jégszilánkok közepette. Kis idő múlva a víz gőzölögni kezdett. Mort alacsonyan szállt a sebesség okozta puszta életöröm miatt. Az alvó táj hangtalanul elviharzott alatta. Muci könnyű galoppban haladt, bőre alatt hatalmas izmai olyan könnyedén siklottak, akár egy aligátor a homokpadkáról, sörénye Mort arcát csapkodta. Az éj elörvénylett a kasza felgyorsuló éléről, takarosan két bodorodásba vágva.
Száguldottak a holdfényben, csöndesen, mint egy árnyék, kizárólag a macskák és az olyan emberek számára láthatóan, akik beleártották maguk olyasmikbe, amiket sosem szántak halandók tudomására hozni.
Később Mort nem tudott visszaemlékezni, de valószínűleg kacagott.
Nemsokára a fagyba burkolt síkság átadta helyét a hegyvidék körüli töredezett földeknek, majd magának a Kostetőnek menetelő ormai versenyeztek keresztül a világon egyenesen feléjük. Muci lehorgasztotta fejét, s megnyújtotta lépteit, megcélozva egy hágót két hegycsúcs között, amik olyan hegyesek voltak az ezüstös fényben, mint egy kobold agyara. Valahol egy farkas üvöltött.
Mort még egyszer megnézte a homokórát. Keretére tölgyfaleveleket és mandragóragyökereket véstek, és a homok belül, még a holdfényben is, halvány aranyszínbe játszott. Ide-oda forgatva a homokórát, éppen hogy ki tudta venni a leghalványabb vonásokkal belekarcolt "Ammelina Térdín" nevet.
Muci sétagaloppig lassult. Mort lepillantott az erdő tetejére, amit hó borított, vagy korai, vagy nagyon, nagyon kései; bármelyik lehetett, mert a Kostető összekuporgatja saját időjárását, és szűkmarkúan osztja szét, minden tekintet nélkül a tényleges évszakra.
Egy rés nyílt meg alattuk. Muci tovább lassult, körbeperdült, s ereszkedni kezdett egy tisztás felé, amely hófehér volt az odatorlódott hótól. A tisztás kerek volt, kellős közepén apró kunyhóval. Ha a földet köröskörül nem borította volna hó, Mort észrevehette volna, hogy egyetlen fatönköt se lehet látni: a körön belül nem vágtak ki egyetlen fát sem, csupán eltanácsolták őket attól, hogy ott nőjenek. Vagy elköltöztek maguktól.
Gyertyafény ömlött ki az egyik földszinti ablakból, sápadt narancsszín tócsát loccsantva a hóra.
Mort leszállt a nyeregből, és az ajtóhoz sétált, magában motyogva, kaszasuhintásokkal kísérletezve.
A kunyhó tetejét széles csurgóval építették, hogy lehullassa a havat, és eltakarja a farakást. A felső Kostető egyetlen lakosa sem álmodna arról, hogy megkezdje a telet a háza három oldalát elfedő farakás nélkül. Ám itt nem látszott farakás, pedig a tavaszra még ugyancsak sokat kell várni.
Ellenben látszott egy nyalábnyi széna hálóba burkolva az ajtó mellett. Volt rajta egy cédula, amire nagy, kissé reszketeg nagybetűkkel ezt írták: A LÚ SZAMÁRA.
Ez fölidegesítette volna Mortot, ha hagyja. Valaki számított rá. Azonban az elmúlt napok során megtanulta, hogy inkább jobb meglovagolni a bizonytalanságot, mint belefulladni; föl, egészen a hullám tetejéig. Különben is, Mucinak nem voltak emberi skrupulusai, és máris beleharapott a szénába.
Mindazonáltal az a probléma még fönnállt, vajon kell-e kopogtatni. Valahogy nem tűnt helyénvalónak. Tegyük föl, senki se mondja, hogy "szabad", vagy ami még rosszabb, elküldi a francba?
Így hát elhúzta a reteszt, s belökte az ajtót. Könnyen, nyikorgás nélkül lendült befelé.
Egy alacsony mennyezetű konyhába lépett, amelynek keresztgerendái számára koponyalékelő magasságban helyezkedtek el. A magányos gyertya fénye visszaverődött a hosszú konyhakredencben lévő fajanszedényekről és a fölsikált padlólapokról, amiket színjátszóra fényeztek. A barlangszerű sutban rakott tűz nem adott túl sok világosságot mindehhez, lévén csupán egy halom fehér hamu egy tuskó maradványai alatt. Mort tudta, anélkül, hogy bárki mondta volna neki, hogy ez volt az utolsó tűzrevaló.
Egy idős hölgy üldögélt a konyhaasztalnál, s vadul írt, hajlott orra alig néhány hüvelykre volt a papírtól. Nem messze tőle, az asztalra gömbölyödött szürke macska nyugodtan pillogott Mortra.
A kasza beleütközött egy gerendába. Az öregasszony fölnézett.
- Egy perc, és befejezem - mondta. Összeráncolt homlokkal meredt a papírra. - Még nem írtam le ,;a szellemi és fizikai képességeim teljes birtokában" részt; nagy bolondság az egész amúgy is, szellemi és fizikai képességeinek teljes birtokában senki se halott! Kérsz valamit inni?
- Tessék? - ámult Mort, maid visszaemlékezve a ráruházott feladatra, megismételte. - TESSÉK?
- Már ha egyáltalán tudsz inni. Csak málnaborom van. Ott a tálalón. Akár ki is ihatod az egész palackot.
Mort gyanakodva szemezett a kredenccel. Úgy érezte, kicsúszott kezéből a kezdeményezés. Előhúzta a homokórát, és megvizsgálta. Még maradt benne egy piciny halom.
- Még van egy pár perc - mondta a boszorkány föl se nézve. 
- Honnan... úgy értem, HONNAN TUDOD?
Az öregasszony nem foglalkozott vele, megszárította a tintát a gyertya melegével, lepecsételte a levelet egy csepp viasszal, és begyömöszölte a gyertyatartó alá. Aztán ölbe vette a macskát.
- Zsulyok Mámi egyenesen idejön holnap, hogy rendet rakjon, és te vele mégy, értetted? És gondoskodj róla, hogy odaadja a rózsaszín márvány mosdóállványt Csontár Anyónak, már évek óta csorog a nyála utána.
A macska szánt szándékkal ásított.
- Nem érek rá, azaz, NEM ÉREK RÁ EGÉSZ ÁLLÓ ÉJSZAKA, TUDOD! -közölte Mort szemrehányóan.
- Még mindig több időd van, mint nekem, és különben meg semmi szükség kiabálni! - felelte a boszorkány. Lecsusszant a székről, s akkor Mort meglátta, mennyire görnyedt szegény, akár egy íj. Némi nehézséggel leakasztott egy magas, csúcsos kalapot a falon lévő szögről, egy egész ármádia hajtűvel fölerősítette a helyére, hófehér hajába, és megragadott két sétabotot.
Mort felé támolygott keresztül a helységen, és olyan szemmel nézett föl rá, ami apró volt és fényes, mint a fekete ribiszke.
- Szükségem lesz a sálamra? Mit gondolsz, kelleni fog a sálam? Nem, nem hinném. Úgy képzelem, egész meleg lesz ott, ahova kerülök. - Közelebbről megbámulta Mortot, s összevonta szemöldökét.
- Sokkal fiatalabb vagy, mint amilyennek gondoltalak - mondta. Mort nem válaszolt. Aztán Térdín Komámasszony csöndesen megszólalt. - Tudod, nem hiszem, hogy te lennél az igazából, akit vártam.
Mort megköszörülte a torkát.
- Pontosan kire tetszett számítani?
- A Halálra - felelte egyszerűen a boszorkány. - Tudod, ez része az Egyezménynek. Az ember előre tudja halálának idejét, és garantálják neki a... személyes figyelmet.
- Az vagyok én - mondta Mort. 
- Az?
- A személyes figyelem. Ő küldött. Neki dolgozom. Senki másnak nem kellettem. - Mort elhallgatott. Ez így nem volt jó. Haza fogják zavarni már megint, kegyvesztetten elbocsátva. Az első felelősségteljes melója, és máris elrontotta. Már hallani vélte, ahogy az emberek kiröhögik.
A siránkozás mélységes zavarából született, s úgy tört ki beTőle, mint egy ködsziréna.
- Csak, ugye, ez az első igazi munkám, és az egész félresikerült!
A kasza csörömpölve esett a padlóra, leszelve egy darabot az asztal lábából, és nettül félbevágva egy padlócsempét. 
Komámasszony félrehajtott fejjel nézte a fiút egy darabig. Aztán azt mondta:
- Értem. Hogy hívnak, fiatalember?
- Mort- szipákolta Mort. - A Mortimer rövidítése.
- Nahát, Mort, azt kell hinnem, hogy van nálad valahol egy homokóra.
Mort tétován bólintott. Lenyúlt az övéhez, és elővarázsolta az üveget. A boszorkány kritikusan szemlélte.
- Még mindig körülbelül egy perc - állapította meg. - Nincs valami sok vesztegetni való időnk. Csak adj nekem egy pillanatot, hogy mindent bezárjak!
- De hát nem érti! - jajgatta Mort. - Elszúrtam az egészet! Még sosem csináltam ilyet ezelőtt!
Az öregasszony megveregette a kezét.
- Még én sem - szögezte le. - Majd együtt megtanuljuk. Most pedig vedd föl szépen a kaszád, és próbálj meg a korodhoz illően viselkedni, na, légy jó kisfiú!
Tiltakozása ellenére a vénasszony kihessegette a hóba, majd követte, becsukta az ajtót, majd be is zárta egy súlyos vaskulcscsal, amit aztán egy szögre akasztott az ajtó mellé.
A fagy szorosabban markolta az erdőt, addig szorongatta, míg a gyökerek el nem kezdtek nyikorogni. A hold már nyugovóra hajlott, de az ég teli volt kemény fehér csillagokkal, amik még hidegebbnek tüntették föl a telet. Térdín Komámasszony borzongott.
- Ott arra van egy vén fatuskó - mondta társalgási tónusban -, amiről egész jó kilátás nyílik a völgyre. Nyáron, persze. Szeretnék leülni.
Mort átsegítette a hótorlaszon, s lesepert annyi havat a rönkről, amennyit csak lehetett. Leültek, maguk közé téve a homokórát. Akármilyen legyen is a kilátás nyáridőn, jelen pillanatban kizárólag fekete sziklákból áll az ég háttere előtt, mely utóbbiból szállingóztak a kicsiny hópelyhek.
- Nem tudom elhinni ezt az egészet - jegyezte meg Mort. - Úgy értem, úgy tetszik hangzani, mint aki meg szeretne halni.
- Van néhány dolog, ami hiányozni fog - felelte a boszorkány. - De tudod, elvékonyodik. Az életre utalok. Nem bízhatsz többé a saját testedben, és akkor itt az ideje, hogy odébb állj. Úgy gondolom, nagyjából időszerű, hogy kipróbáljak valami mást. Mondta neked, hogy a mágiával foglalkozók egész idő alatt képesek őt látni?
- Nem - válaszolta Mort hamisan. 
- Nos, bizony látjuk.
- Ő nem napon kedveli a varázslókat meg boszorkányokat - tette hozzá önként Mort.
- Senki se szereti az okostojásokat - világosította föl az aszszony némi önelégültséggel. - Gondot okozunk neki, tudod. A papok nem, ezért a papokat kedveli.
- Sose mondta - jegyezte meg Mort.
- Ó! A papok mindig azt prédikálják a népnek, mennyivel jobb lesz majd, ha halottak lesznek. Mi meg azt tanítjuk, hogy már itt is sokkal jobb lehetne nekik, ha komolyan foglalkoznának a dologgal.
Mort tétovázott. Azt akarta mondani: tévedni tetszik, ő egyáltalán nem is olyan, egész addig nem érdekli, hogy az emberek jók vagy rosszak, amíg pontosak. És kedves a macskákhoz, egészítette ki.
De aztán meggondolta magát. Eszébe jutott, hogy az embereknek szükségük van arra, hogy higgyenek dolgokban.
A farkas újból üvöltött, olyan közel, hogy Mort aggódva körbenézett. Egy másik a völgy túloldaláról válaszolt neki. Az erdő mélyéről még egy pár csatlakozott a kórushoz. Mort még soha életében nem hallott ilyen gyászosat.
Oldalvást Térdín Komámasszony csöndes alakjára pislantott, és aztán növekvő pánikban a homokórára. Talpra ugrott, fölkapta a kaszát, és két kézzel megsuhintotta.
A boszorkány fölállt, maga mögött hagyva testét. 
- Jól végzett munka - ismerte el. - Egy pillanatig azt hittem, elmulasztod.
Mort nekidőlt egy fának, erősen lihegett, és figyelte Komámasszonyt, amint körbesétálta a rönköt, hogy egy pillantást vessen magára.
- Hümm - mondta kritikusan az asszony. - Az időnek sok mindenért felelnie kell. - Fölemelte a kezét, és nevetett, amikor a csillagok keresztültündököltek rajta.
Aztán változásba fogott. Mort már látott ilyet megtörténni, amikor a lélek ráébredt, hogy a test morfikus mezeje nem köti többé, de még soha ilyen tudatos irányítás alatt. A boszorkány haja kigöngyölte magát a szoros kontyból, megváltoztatta színét és meghosszabbodott. Ráncai megcsappantak, és eltűntek. Szürke gyapjúruhája úgy mozgott, mint a tenger felszíne, s végezetül teljességgel más és határozottan fölkavaró körvonalakat tárt elő.
A nő letekintett, kuncogott, és átalakította a ruháját valami levélzölddé és testhez simulóvá.
- Mit szólsz hozzá, Mort? - kérdezte. Korábban reszketeg repedtfazék hangja volt. Most pézsmát sugallt és juharszörpöt, s egyebeket, amiktől Mort ádámcsutkája föl-le járt, mint egy gumizsinórra kötözött labda.
- ... - sikerült kinyögnie, és úgy markolta a kaszát, hogy ujjpercei elfehéredtek.
A nő a fiú felé sétált körülbelül úgy, mint egy négykerék meghajtású kígyó.
- Nem hallottalak - dorombolta.
- N-n-nagyon szép - dadogta Mort. - Ilyen voltál fiatal korodban?
- Mindig ilyen voltam.
- Ó! - Mort a lábára szögezte tekintetét. - Az a dolgom, hogy elvigyelek.
- Tudom - felelte a boszorka -, ám szándékomban áll itt maradni.
- Azt nem teheted! Úgy értem... - keresgélte a szavakat -, ...tudod, ha maradsz, akkor valamiképp el fogsz oszlani és elvékonyodsz, mígnem...
- Élvezni fogom - jelentette ki a nő határozottan. Előrehajolt, és adott a fiúnak egy csókot, oly testtelent, mint egy tiszavirág sóhaja, miközben teljesen elenyészett, s csak a csók maradt épp úgy, mint a Kutya vigyora Csodaországban, csak annál sokkal erotikusabb.
- Vigyázz magadra, Mort - szólalt meg a nő hangja a fejében. - Lehet, hogy most ki akarsz tartani ebben a munkakörben, de vajon képes leszel-e valaha is abbahagyni?
Mort ott állt, mint egy féleszű, kezét arcához szorítva. A tisztás körül a fák megrezzentek egy pillanatra, a szellőben kacagás hangja szállt, s aztán újra ráborult a fagyos csönd.
A kötelesség szólította a fejében lévő rózsaszín ködön keresztül. Előrántotta a második homokórát, és mereven bámulta. A homok már majdnem teljesen kifogyott belőle.
Az üveget magát lótuszszirmokkal díszítették. Amikor Mort megpöccintette az ujjával, "Ommm" hangot adott.
A ropogó havon Mucihoz szaladt, s föllendítette magát a nyeregbe. A ló fölvetette a fejét, fölágaskodott, és fölszállt a csillagok felé.

A kékeszöld láng óriási, csöndes fénysugárnyalábjai lógtak a világ tetejéről. Oktarin ragyogás függönye táncolt lassan és méltóságteljesen a Korong fölött, míg az Aurora Coriolis tüze, amely a mágia elképesztő nagyságrendű kitörése a Korong állandó varázserőteréből, leföldelte magát a Tengely zöld jéghegyeiben.
A Mennyek Ormának központi spirálja, ahol az istenek lakoznak, nem volt más, mint a hidegen tündöklő tűz tíz mérföld magas oszlopa.
Ezt a látványt csak kevesek láthatták, s Mort nem tartozott közéjük, mert teljesen rálapult Muci hátára, és erősen kapaszkodott életét megőrizendő, ahogy keresztülnyargaltak az éjszakai égbolton, gőzölgő üstököscsóvát húzva maguk mögött.
Az Orom körül további hegységek csoportosultak. Hozzá képest csak termeszdombok voltak, bár a valóságban mindegyik hágók, gerincek, külszíni fejtések, kőszálak, görgetegek és gleccserek pompázatos gyűjteményéből állt, csupa olyasmiből, amivel minden rendes hegyvonulat boldogan büszkélkedne.
Közülük a legmagasabbik bércei közt, egy tölcsér alakú völgy végén laknak a Hallgatózók.
Egyike a Korong legősibb vallásos szektáinak, bár még maguk az istenek is megoszlanak a tekintetben, hogy vajon a Hallgatózók szabályszerű vallásnak számítanak-e, és pusztán az a tény menti meg templomukat a totális megsemmisüléstől egy pár jól irányzott lavina által, hogy maguk az istenek is kíváncsiak arra, a Hallgatózók mit fognak esetleg Meghallani. Ha valami igazán fölbosszant egy istent, az az, ha valamit nem tud.
Mort csak jó egynéhány perc múlva fog megérkezni. Egy sor pont remekül kitöltené ezt az időt, ám az olvasó már bizonyára észrevette a templom fura alakját, ami úgy kunkorodik a völgy végében, mint egy nagy, fehér ammonit, és valószínűleg szeretne magyarázatot kapni.
Az a nagy helyzet, hogy a Hallgatózók megpróbálják pontosan megállapítani, mit mondott a Teremtő, amikor a világot megalkotta.
Az elmélet elég egyszerű.
Nyilvánvaló, hogy semmi, amit a Teremtő alkotott, nem semmisülhet meg soha, ami azt jelenti, hogy azoknak az első szótagoknak visszhangja muszáj, hogy még mindig létezzék valahol a kozmosz anyagáról lepattanva és visszaverődve, ám egy igazán jó Hallgatózó esetében még mindig hallhatóan.
Eónokkal korábban a Hallgatózók megtalálták ezt a völgyet, amit a jég és a véletlen visszhangzó barlang tökéletes akusztikai ellenkezőjére formázott, és megépítették többcsatornás templomukat pontosan arra a helyre, amit mindig egy kényelmes karosszék foglal el a megszállott hifi őrült otthonában. Bonyolult hangfalak fogták be és erősítették föl a jéghideg völgyben összpontosult hangot, örökké befelé terelve a központi terembe, ahol a nappal és az éjszaka bármely órájában mindig három szerzetes ücsörgött.
Hallgatózva. 
Bizonyos problémák fölmerültek azon okból, hogy nem csupán az első szavak elhaló visszhangját hallották, hanem minden más hangot is, amit a Korongon produkáltak. Azért, hogy majdan fölismerjék a Szavak hangzását, meg kellett tanulják fölismerni az összes többi zajt. Ez megkíván egy bizonyos fajta tehetséget, és csak akkor fogadtak be egy kiképzendő növendéket, ha az illető képes volt felismerni ezer álnyi távolságból, hogy a tótdobott érme melyik oldalára érkezett le. A rendbe valójában addig nem léphetett be, amíg meg nem tudta mondani a színét is.
És bár a Szent Hallgatózók roppant messzeségben élnek, sokan zarándokolnak el az igen hosszú és veszélyes ösvényen templomukba, fagyott, trollok kísértette földeken átutazva, sebes, hideg folyókon átkelve, félelmetes hegyeket megmászva, barátságtalan tundrákon keresztülvágva azért, hogy végül fölmehessenek a keskeny lépcsőkön, amik a titkos völgybe vezetnek, és tiszta szívvel kereshessék a lét titkait.
És a szerzetesek imígyen kiáltanak nékik:
- Hagyjátok abba ezt az istenverte lármázást!
Muci fehér pacaként száguldott át a hegycsúcsok fölött, s földet ért egy udvar havas ürességén, amit az égről sugárzó diszkófény kísértetiesre varázsolt. Mort lepattant a hátáról, s keresztülszaladt a csöndes kerengőkön a szobáig, ahol a 88. apát haldokolt, rajongó híveitől körülvéve.
Mort léptei döngtek, ahogy a bonyodalmas mozaikpadlón keresztülsietett. Maguk a szerzetesek posztókalucsnikat viseltek lábbelijük fölött.
Odaért az ágyhoz, várt egy pillanatot a kaszára támaszkodva, míg visszanyerte lélegzetét.
Az apát, aki apró volt, teljesen kopasz és több ráncot tudott fölmutatni, mint egy zsák aszalt szilva, kinyitotta szemét.
- Késtél - suttogta, és meghalt.
Mort nagyot nyelt, és lassú ívben lendítette körbe a kaszát. Mindazonáltal elég pontosra sikerült: az apát fölült, testét hátrahagyva.
- Egy perccel se túl korán! - jegyezte meg olyan hangon, amit csak Mort hallott. - Egy pillanatig már aggódtam.
- Oké? - érdeklődött Mort. - Ugyanis rohannom kell...
Az apát lepattant az ágyról, s Mort felé sétált gyászoló híveinek tömegén keresztül.
- Ne szaladj el! - mondta. - Mindig nagyon várom ezeket a beszélgetéseket. Mi történt a szokásos fickóval?
- Szokásos fickó? - képedt el Mort.
- Magas pasas. Fekete köpönyegben. Szemlátomást nem kap eleget enni - magyarázta az apát.
- Szokásos fickó? A Halált érti alatta? - firtatta Mort.
- Ő az-felelte vidáman az apát. Morinak leesett az álla. 
- Gyakran szokott meghalni, mi? -nyögte ki végül.
- Eléggé. Elég sűrűn. Persze - tette hozzá az apát -, ha az ember egyszer rájön a nyitjára, már csak gyakorlás kérdése.
- Valóban?
- Mennünk kell - közölte az apát. Mort összecsattintotta a száját.
- Ez az, amit mondani próbáltam - közölte.
- Akkor ha lennél oly jó, s elvinnél egy darabig, és letennél odalenn a völgyben - folytatta a kicsi szerzetes higgadtan. Elsöpört Mort mellett, és kifelé tartott az udvarra. A fiú egy pillanatig a padlóra bámult, aztán utána rohant méghozzá oly módon, amiről pontosan tudta, hogy a szakmai illemszabályoknak egyáltalán nem felel meg és méltóságán aluli.
- Na, idefigyeljen...-kezdte.
- Annak a másiknak volt egy Muci nevű lova, erre emlékszem - mondta kedvesen az apát. - Megvásároltad tőle a menetet?
- A menetet? - kérdezett vissza Mort végképp nem értve semmit.
- Vagy hogyishívjákot. Már megbocsáss, kölök - válaszolta az apát -, de valójában fogalmam sincs, hogyan kell az ilyesmit megszervezni.
- Mort - igazította ki Mort oda se figyelve. - És azt hiszem, hogy magának elvileg vissza kellene jönnie velem, uram. Ha nem bánja - tette hozzá olyan modorban, amiről azt remélte, eltökélt és tekintélyes. A szerzetes megfordult, és kedvesen rámosolygott.
- Bárcsak megtehetném - felelte. - Talán majd egyszer. Most viszont jó lenne, ha elvinnél egész a legközelebbi faluig, úgy hiszem, mindjárt megfoganok.
- Megfogan? De hát csak most halt meg! - lepődött meg Mort.
- Igen, de tudod, nekem van egy olyasmim, amit bérletnek nevezhetnénk-magyarázta az apát.
Mort kapizsgálta már, noha nagyon lassan.
- Ó! - mondta. - Erről olvastam. Lélekvándorlás, igaz? 
- Pontosan. Eddig ötvenháromszor. Vagy ötvennégyszer. 
Amikor megközelítették, Muci fölpislantott, és a fölismerés rövidke nyihahájával üdvözölte az apátot, aki barátságosan megveregette az orrát. Mort nyeregbe szállt, s fölsegítette az öreget maga mögé.
- Biztos nagyon érdekes - jegyezte meg Mort, amint Muci eliramlott a templomtól. A könnyed társalgási megjegyzések abszolút skáláján ezzel a mondattal egész bizonyosan mínusz nagyon sokat ért volna el, de semmi jobb nem jutott eszébe.
- Nem, egyáltalán nem - válaszolta az apát. - Azt gondolod, érdekes, mert azt hiszed, hogy emlékszem az összes életemre, de persze, nem emlékszem. Legalábbis akkor nem, amikor életben vagyok.
- Erre nem is gondoltam - ismerte el Mort.
- Képzeld el a szobatisztaságra szoktatást ötvenszer!
- Nem hinném, hogy ez olyasmi, amire szívesen gondol vissza az ember-bólintott Mort.
- Jól hiszed. Ha visszakaphatnám az összes időm, egyáltalán nem reinkarnálódnék. És épp amikor már kezdem megszokni a dolgokat, lejönnek a legények a templomból egy olyan kisfiút keresve, aki az öreg apát halálának óráján fogant. Beszélhetünk némi fantáziátlanságról! Légy szíves, állj meg itt egy pillanatra! Mort lenézett.
- A levegőben vagyunk - jelezte meg kétségek közepette. 
- Nem tartalak föl semeddig se. - Az apát lecsusszant Muci hátáról, elsétált néhány lépésnyit a ritkás levegőben, és kiabálni kezdett.
Úgy tűnt, sokáig kiáltozik. Aztán visszamászott a nyeregbe. 
- Fogalmad sincs, milyen régóta vártam erre - mondta.
Egy alacsonyan fekvő völgyben, pár mérföldnyire a templomtól volt egy falucska, ami afféle szolgáltató központként szolgált. A levegőből kicsiny, ám elképesztően jól hangszigetelt kunyhók véletlenszerűen szétszórt csoportjának látszott.
- Bárhol jó lesz-utasította az apát.
Mort végül azon a ponton hagyta, néhány lábnyira a hó fölött állva, ahol a vityillók a leginkább megsűrűsödtek.
- Remélem, a következő élete jobb lesz-udvariaskodott. 
Az apát vállát vonogatta.
- Reménykedni mindig lehet - jegyezte meg. - Különben is, lesz kilenc hónapnyi szünetem. A látvány nem valami hűha, de legalább meleg van.
- Hát akkor, agyő - búcsúzott Mort. - Sietnem kell.
- Viszontlátásra-mondta az apát szomorúan, és elfordult. 
A Tengelyfények pislákoló tüze még mindig megvilágította a tájat. Mort sóhajtott, s nyúlt a harmadik homokóráért.
Úgy érezve, hogy az éjszaka már mindent elkövetett ellene, és ennél rosszabb már nem jöhet, gondosan körbefordította az üveget, hogy egy pillantást vethessen a névre...

Kelli királykisasszony fölébredt.
Annak hangját hallotta, amikor valaki nem ad ki semmilyen hangot. Felejtsd el a borsószemet meg a matracokat - a puszta természetes kiválasztódás gondoskodik arról, hogy azon királyi családok húzzák a legtovább, amelyek tagjai képesek fölismerni az orgyilkost a sötétben arról a zajról, amit az orgyilkos elég okos nem csapni, mert ugyebár udvari körökben mindig akad valaki, aki kész belevágni kését a trónörökösbe.
A királylány az ágyban feküdt, azon törve a fejét, most mit tegyen. Volt egy tőr a párnája alatt. Egyik kezét elkezdte fölcsúsztatni a lepedőn, amíg félig zárt pillái mögül a szobát fürkészte szokatlan árnyékok után. Nagyon is tisztában volt azzal, hogy ha bármilyen módon jelét adja nem-alvásának, soha többé nem fog fölébredni.
A szemben levő fal nagy ablakán valamicske fény beszivárgott, de a szobában szerteszét heverő páncélöltönyök, falikárpitok és egyéb válogatott cókmókok egy egész ármádiát elbújtathattak volna.
A kés valamikor az éj folyamán leesett az ágytámla mögé. Valószínűleg amúgy se tudta volna megfelelő módon használni. 
Az őrségért sikoltani úgy döntött, nem jó ötlet. Ha tényleg van valaki a szobában, akkor az őröket már le kellett vegye a lábukról, vagy legalábbis el kellett tántorítsa egy szép összeg készpénzzel.
Volt egy parazsas ágymelegítő a tűz melletti padlólapokon. Vajon alkalmas lenne fegyvernek?
Alig hallható, fémes zörej hallatszott. 
Talán a sikoltás nem is olyan rossz ötlet...
Az ablak berobbant. Egy másodpercre Kelli megpillantott egy csuklyás alakot, kék és bíbor lángpokolba keretezve, rákuporodva a legnagyobb ló hátára, amit valaha is látott.
Tényleg állt valaki az ágy mellett félig döfésre emelt késsel. 
Lassításban, lenyűgözve figyelte a királykisasszony, ahogy a kar emelkedett és a ló egy gleccser gyorsaságával vágtatott felé a kövön. A kés immár fölötte megkezdte a leereszkedést, a ló ágaskodott, lovasa fölállt a kengyelben meglendítve valamiféle fegyvert, aminek pengéje olyan zajjal szelte át a levegőt, mint amikor valaki végighúzza ujját egy nedves pohár karimáján...
A fény elenyészett. Valami halkan dobbant a padlón, amit fémcsörömpölés zaja követett.
Kelli nagy levegőt vett.
Egy kéz fogta be a száját gyengéden, és egy aggódó hang így szólt:
- Ha sikoltasz, meg fogom bánni. Kérlek?! Éppen elég nagy bajban vagyok így is.
Bárki, aki képes ennyi rémült könyörgést vinni a hangjába, vagy őszinte, vagy annyira jó színész, hogy nem kellene orgyilkolással vesződjön a megélhetésért.
- Ki vagy? - kérdezte rá a királylány.
- Nem vagyok biztos abban, hogy meg szabad mondanom neked - válaszolta a hang. - Még mindig életben vagy, ugye?
A lány még épp időben visszanyelte a szarkasztikus választ. Valami a kérdés tónusában igencsak zavarta.
- Nem tudod megállapítani? - érdeklődött.
- Az nem olyan egyszerű... - Csönd ereszkedett rájuk. A királylány erőlködött, hogy lásson a sötétben, és egy arcot rendelhessen a hanghoz. - Lehet, hogy rettenetesen az ártalmadra voltam.
- Hát nem mentetted meg az életem?
- Valójában fogalmam sincs, hogy mit mentettem meg. Van erre valami fényforrás?
- A szobalány általában hagyni szokott néhány szál gyufát a kandallópárkányon - felelte Kelli.
Érezte, ahogy a láthatatlanul jelenlevő lény elmozdul mellőle. Néhány tétova lépés, majd nekiütközések nesze hallatszott, és végül kongásé, noha ez a szó elégtelen a lehulló fém igazán gazdag hangzavarának - amely betöltötte a szobát - leírására. Még a hagyományos kis csendülés is követte pár pillanattal azután, hogy azt hitted, már vége az egésznek.
A hang meglehetősen bizonytalanul szólt:
- Egy páncélruha alatt vagyok. Hol kellene lennem?
Kelli csöndesen kisiklott az ágyból, odatapogatózott a kandallóhoz, rálelt a gyufacsomagra a kialvó tűz pislákoló fényénél, kellemes füstkitöréssel lángra lobbantott egyet, meggyújtott egy gyertyát, megtalálta a darabokra esett fegyverzet halmát, kihúzta a kardot hüvelyéből, és aztán majdhogynem lenyelte a nyelvét.
Valaki melegen és nedvesen belefújt a fülébe.
- Az ott Muci - mondta a rakás. - Csak barátságos próbál lenni. Azt hiszem, örülne egy harapás szénának, ha akad nálad egy kevés.
- Ez a negyedik emelet - válaszolta fenséges önuralommal Kelli. - Egy hölgy hálószobája. Megdöbbennél, ha tudnád, milyen sok ló nem jár föl ide.
- Ó! Légy szíves, húzz föl!
A lány letette a kardot, és elráncigált egy mellvértet. Egy keskeny, sápadt arc bámult rá vissza.
- Először is jobban tennéd, ha megindokolnád, miért ne küldessek az őrségért most azonnal - szögezte le. - Csupán jelenléted a hálószobámban elégséges indok a halálra kínoztatásodra.
Szúrósan a fiúra szögezte tekintetét.
- Nos... nem tudnád kiszabadítani a kezem is esetleg? - kérdezte végül Mort. - Légy szíves! Köszönöm... először is az őrök valószínűleg nem látnának engem, másodszor akkor sose tudnád meg, miért vagyok itt, és úgy nézel ki, mint aki rühellné, ha ezt nem tudná, és harmadszor...
- Harmadszor mi?- kérdezte a királylány.
Mort szólásra nyitatta száját, majd becsukta. Azt akarta mondani: harmadszor olyan gyönyörű vagy, de legalábbis nagyon vonzó, vagyis inkább sokkal vonzóbb, mint bármelyik lány, akivel eddig találkoztam, bár azt el kell ismerni, hogy nem sokkal akadtam eddig össze. Ebből is látható, hogy veleszületett őszintesége miatt Mort sose válik igaz poétává; ha Mort egy lányt egy nyári naphoz hasonlítana, ezt rögvest körültekintő magyarázat követné arról, melyik napra is gondolt pontosan, és vajon esett-e akkor. A körülményekre való tekintettel így tulajdonképpen jobban járt azzal, hogy elszorult a torka.
Kelli föltartotta a gyertyát, és ránézett az ablakra.
Ami egészben volt. A kőkeret töretlen. Minden ebes ablaktábla, a Sto Lat-i címer üvegre festett példányával, ép. Visszafordult Morthoz.
- Sose törődj a harmadszorral - mondta. - Menjünk csak vissza a másodszorhoz!
Egy órával később a hajnal elérte a várost. A Korong nappali fénye nem annyira rohan, mint inkább ráérősen áramlik, mert a fényt lelassítja a világ varázserőtere, s í~ mint egy aranyszínű tenger, áthömpölygött a síkon. A dombra épült város úgy meredt ki belőle, akár a homokvár egy percig a dagályból egészen addig, míg a nappal körbe nem örvénylette, s tovább nem vánszorgott.
Mort és Kelli egymás mellett ültek az ágyon. A homokóra közöttük feküdt. A felső részben nem maradt egyetlen szem homok sem.
Kintről beszűrődtek az ébredező kastély neszei.
- Még mindig nem értem - mondta a királylány. - Ez most azt jelenti, hogy halott vagyok, vagy nem jelenti azt?
- Azt jelenti, hogy halottnak kellene lenned - válaszolta a fiú - a végzet vagy miafene szerint. Nem tanulmányoztam alaposabban az elméletet.
- És neked meg kellett volna ölnöd engem?
- NEM! Úgy értem, dehogy, az orgyilkosnak kellett volna eltennie láb alól. Már megpróbáltam elmagyarázni az egészet! - fakadt ki Mort.
- Miért nem haltad?
Mort elborzadva nézett a lányra. 
- Meg akartál halni?
- Dehogy, egyáltalán nem. De úgy néz ki, hogy amit az ember akar, azt nem igazán veszik ilyenkor figyelembe, nemdebár? Csak ésszerűen próbálok gondolkozni erről.
Mort a térdét fixírozta. Aztán fölállt.
- Azt hiszem, jobb lesz, ha elmegyek-mondta hűvösen. 
Összecsukta a kaszát, és belökte a nyereg mögötti tartójába. Aztán egy pillantást vetett az ablakra.
- Azon jöttél keresztül - említette meg Kelli segítőkészen. - Figyelj, amikor azt mondtam...
- Nyitható?
- Nem. Van egy erkély a folyosó végén. De meg fognak látni!
Mort nem törődött vele, kinyitotta az ajtót, és kivezette Mucit a folyosóra. Kelli utánuk szaladt. A szobalány megtorpant, mélyen bókolt, és kissé összeráncolta szemöldökét, míg agya bölcsen elhessegette a szőnyegen sétáló óriási paripa látványát.
A balkon a belső udvarok egyikére nézett. Mort meg ki a mellvéd fölött, majd lóra szállt.
- Tartsd nyitva a szemed a herceg körül! - mondta. - Ő áll az egész mögött.
- Apám mindig figyelmeztetett, hogy óvakodjam tőle - felelte a királykisasszony. - Van is egy étekkóstolóm.
- Tegyél szert egy testönre is - javasolta Mort. - Mennem kell. Fontos dolgom van. Isten veled! - tette hozzá, élénken remélve, hogy sértett büszkeséghez illő hanghordozással.
- Foglak még látni? - kérdezte Kelli. - Sok mindent szeretnék...
- Nem biztos, hogy ez jó ötlet, ha jobban meggondolod - válaszolta Mort gőgösen. Csettintett a nyelvével, s Muci fölugrott a levegőbe, elhúzott a mellvéd fölött, és fölvágtatott a kék reggeli égboltra.
- Meg akartam köszönni neked! -kiáltotta utána Kelli.
A szobalány, aki nem volt képes túltenni magát azon az érzésen, hogy valami nem stimmel, követte úrnőjét, majd megszólalt:
- Jól érci magát, asszonyom? 
Kelli tébolyultan bámult rá.
- Mi? - követelte.
- Csak kíváncsi voltam, vajon... minden rendben van? 
Kelli válla megrogyott.
- Nem - felelte. - Semmi sincs rendben. A hálószobámban fekszik egy halott orgyilkos. Tudnál valamit tenni ez ügyben? - És - tartotta föl a kezét - nem akarom, hogy azt mondd, "Halott, asszonyom?" vagy "Orgyilkos, asszonyom?" vagy sikíts vagy bármi. Annyit kívánok csupán, hogy tégy valamit az ügyben! Csöndben. Azt hiszem, fáj a fejem. Szóval csak bólints!
A szobalány bólintott, bizonytalanul hajlongott, és elhátrált.

Mort nem volt biztos abban, végül hogyan jutott vissza. Az ég egyszerűen átváltott jégkékről haragosszürkére, ahogy Muci a dimenziók közti résbe lassult. Nem landolt a Halál birtokának fekete talaján, csak hipp-hopp ott termett úgy, mintha egy repülőgép-anyahajó gyöngéden a sugárhajtású vadászgép alá manőverezné magát, hogy megkímélje a pilótát a földetérés minden gondjától.
A hatalmas paripa beügetett az istállóudvarra, és megállt a kétszárnyú ajtó előtt, farkával csapdosva. Mort lecsúszott a hátáról, és nyargalni kezdett a ház felé.
Aztán megtorpant és visszarohant, megtöltötte a jászolt szénával, és szaladt a ház felé, majd megállt, mormogott magában, visszafutott, ledörzsölte a lovat és ellenőrizte a vizesvödröt, eliramlott a ház felé, aztán visszarohant, és a falról lekapta a lópokrócot akasztójáról, majd fölcsatolta. Muci méltóságteljesen megböködte orrával.
Nem mutatkozott senki, amikor Mort becsusszant a hátsó bejáraton, és útját a könyvtár felé vette, ahol - még az éj ezen szakában is - a levegő forró, száraz porkészítménynek rémlett. Éveknek tűnt, amíg Kelli királykisasszony életrajzát keresgélte, ám végül rálelt. Elkeserítően vékonyka kötet volt egy olyan polcon, amit csak a könyvtári létra - egy roskatag, kerekeken guruló szerkezet, ami erősen emlékeztetett egy kezdetleges ostromgépre - igénybevételével lehetett elérni.
Reszkető ujjakkal fölcsapta az utolsó oldalon, és fölnyögött. 
"A tizenöt éves királylány meggyilkolását Sto Lat és Sto Helit egyesítése követte, valamint közvetetten a központi síkság városállamainak bukása, majdan kialakult a..."
Továbbolvasott, képtelenül arra, hogy abbahagyja. Időnként nagyokat nyögött.
Végül visszatette a könyvet, habozott, majd belökte néhány más kötet mögé. Még akkor is érezte, hogy ott van, világgá sikoltva vádoló létezését, amikor már lefelé mászott a létrán.
A Korongon csak néhány hosszújáratú hajó akadt. Egyetlen kapitány sem szeretett olyan messzire kimerészkedni, hogy ne lássa a partvonalat. Szomorú tény, hogy azok a hajók, amik a távolból úgy néztek ki, mintha áthajóznának a világ peremén, valójában nem eltűntek a láthatárról, hanem ténylegesen leestek a világ pereméről.
Körülbelül nemzedékenként akadt egy felfedező, aki kételkedett ebben, s nekivágott, hogy bebizonyítsa igazát. Elég különös, ám soha egyikük sem tért vissza, hogy kutatásai eredményét közzétegye.
A következő hasonlat tehát teljességgel érthetetlen lett volna Mort számára.
Úgy érezte magát, mintha hajótörést szenvedett volna a Titanickal, de az utolsó pillanatban megmenekült volna. A Lusitanián.
Úgy érezte magát, mintha a pillanat mámorában elhajított volna egy hógolyót, és utána az abból kialakuló lavina a szeme láttára elnyelt volna három síparadicsomot.
Érezte, ahogy a történelem teljesen fölfeslik körülötte. 
Azt érezte, hogy muszáj valakivel beszélnie, de azonnal.
Ami vagy Albertet vagy Yzabellt kellett jelentse, mert arra, hogy mindent elmagyarázzon azoknak az apró, kék tűhegyeknek, még csak gondolni se akart a hosszú éjszaka után. Azon ritka alkalmakkor, amikor Yzabell kegyeskedett irányába pillantani, a lány mindig nyilvánvalóvá tette, hogy az egyetlen különbség Mort meg egy döglött varangyos béka között, a színük. Ami Albertet illeti...
Na jó, hát nem a lehető legmegfelelőbb bizalmas, ám az egy főből álló mezőnyben még mindig a legalkalmasabb.
Mort lecsusszant a fokokon, és a polcok közt visszafelé vette útját. Néhány órai alvás is jó ötletnek tűnt.
És ekkor hallotta, hogy valaki levegő után kapkod, majd futó lábak dobogását, végül ajtócsapódást hallott. Amikor kikukucskált a legközelebbi könyvespolc mögül, nem volt ott semmi, csak egy zsámoly, rajta néhány könyvvel. Fölvett egyet, ránézett a névre, és elolvasott pár oldalt. Mellette egy nedves csipke zsebkendő hevert.

Mort későn kelt, és lesietett a konyhába, minden pillanatban az elégedetlenség mély hangjaira számítva. Semmi sem történt.
Albert a kőből készült mosogatónál állt, a sült krumplis serpenyőre bámult elgondolkozva, valószínűleg azon morfondírozott, vajon itt van-e az ideje friss zsiradékot tenni bele, vagy hagyja benne a régit még egy évig. Amikor Mort lehuppant egy székre, megfordult.
- Hát neked aztán mozgalmasan telt az éjszakád - jegyezte meg. - Úgy hallottam, csaptad a szelet mindenfelé egész kivilágos-virradatig. Süthetek neked egy tojást. Vagy van zabkása.
- Tojást kérek - felelte Mort. Még sosem szedte össze a bátorságát ahhoz, hogy kipróbálja Albert zabkásáját, aminek  megvolt a maga saját titkos magánélete a serpenyője mélyén, és ami megette a kanalakat.
- A mester látni akar téged utána - tette hozzá Albert -, de azt mondja, nem kell sietned.
- Ó! - Mort az asztalt bámulta. - Mást is mondott?
- Azt mondta, ez volt az első szabad estéje ezer éve - közölte Albert. - És közben dudorászott. Nem tetszik ez nekem. Még sosem láttam őt ilyennek.
- Ó! - Mort föltette a döntő kérdést. - Albert, már régóta élsz itt?
Albert rámeredt szemüvege fölött.
- Lehetséges - válaszolta. - Nehéz számon tartani a kinti időt, fiú. Itten éldögélek, amióta az öreg király meghalt.
- Melyik király, Albert?
- Azt hiszem, Artorollónak hívták. Kis, kövér pasek. Vinnyogós hanggal. Bár csak egyszer láttam.
- Hol történt ez?
- Természetesen Ankh-ban.
- Micsoda? - lepődött meg Mort. - Az Ankh-Morporkiaknak nincs királyuk, ezt mindenki tudja!
- Ahogy mondtam, ez egy kicsit régebben volt - mutatott rá Albert. Töltött magának egy csésze teát a Halál saját teáskannájából, és lecsüccsent, kérges szemében álmodozó kifejezéssel.
- És azok aztán királyok voltak akkoriban, igazi királyok, nem olyanok, mint amilyeneket manapság kikapsz. Azok voltak ám az uralkodók - folytatta Albert, gondosan kitöltve némi teát a csészealjba, és pedánsan legyezve sálának végével. - Úgy értem, bölcsek voltak és jók, nos, legalábbis jobbára bölcsek. És nem sokat teketóriáztak, lefejeztettek bárkit első látásra! - tette hozzá elismerőleg. - És az összes királyné magas volt meg sápadt és azokat a kúpos sisakszerű izéket hordták gyapjúból...
- Csúcsos főkötők?
- Aha, azokat fátyollal, és a királykisasszonyok naphosszat gyönyörűek voltak, és olyan nemesek, hogy keresztül tudtak pisilni egy tucat matracon...
- Micsoda!? 
Albert tétovázott.
- Akárhogyan is, valami volt a matracokkal - törődött bele végül. - És csak úgy hemzsegtek a bálok meg vitézi viadalok, meg kivégzések. Naccerű idők! - Álmodozva mosolygott az emlékein. - Nem olyanok, mint amilyenekhez manapság jut az ember- szögezte le rosszkedvűen merülve föl merengéséből.
- Albert, van neked más neved is? - firtatta Mort. De a rövidke varázs megtárt, s Albert nem hagyta magát visszacsalogatni.
- Ó, tudom én - csattant föl -, megszerzed Albert nevét, és mégy megkeresni a könyvtárban, mi? Kíváncsiskodni és szimatolni, he! Ismerlek, gazfickó, ott lapítasz minden órán, és fiatal nőszemének életét bújod...
A bűntudat hírnökei Mort szemének mélyén tust kellett fújjanak megfakult harsonáikon, mert Albert heherészett, s megböködte csontos ujjával.
- Legalább visszatehetnéd őket oda, ahonnan levetted - mondta - ahelyett, hogy egész rakásnyit hagysz szerteszét, hogy szegény öreg Albertnek kelljen helyre rakni őket. Meg aztán nem helyes szerelmesen kacsintgatni szerencsétlen halottakra. Valószínűleg meg fogsz vakulni ettől.
- De én csak... - kezdte Mort, aztán eszébe jutott a nedves csipke zsebkendő a zsebében, és elhallgatott.
Otthagyta Albertet magában motyogni mosogatás közben, és beosont a könyvtárba. Fakó napsugárdárdák döftek lefelé a magasban lévő ablakokból, lágyan kifakítva a borítókat a türelmes, ősöreg köteteken. Némelykor egy porszem elcsípte a fényt, amikor keresztüllebegett az arany sugarakon, és fölragyogott, akár egy miniatűr szupernóva.
Mort tudta, hogyha elég erősen fülelne, akkor meghallaná a könyvek rovarszerű kaparászását, amint magukat körmölik. 
Valaha ezt Mort kísértetiesnek találta volna. Mostanra megnyugtató nesszé vált. Azt jelentette, hogy a világegyetem zökkenőmentesen működik. Lelkiismerete, amely csak erre az alkalomra várt, kárörvendve emlékeztette, hogy az lehetséges, hogy zökkenőmentesen működik, ám egész biztosan nem a helyes irányba tart.
Átkelt a polcok útvesztőjén a titokzatos könyvkupacig, ám annak Iába kelt. Albert a konyhában volt egész idő alatt, s Mort még sosem látta, hogy a Halál betette volna lábát a könyvtárba. Akkor hát mit kereshetett Yzabell?
Fölpislantott a fölötte lévő polcszirtre, és megfagyott a vér a gyomrában, amikor arra gondolt, mi fog majd történni...
Nincs mit tenni. El kell mondja valakinek.

Mind ezenközben Kelli is bajosnak találta az életet.
Ez azért volt így, mert az ok-okozati viszonyok tehetetlenségi ereje valami hihetetlenül nagy. Mort nem a megfelelő személybe helyezett döfése, amelyet düh és kétségbeesés és születőben lévő szerelem irányított, a kauzalitást új ösvényre terelte, ám az ezt még nem vette észre. Mort ugyan belerúgott a dinoszaurusz farkába, de el kell teljen némi időnek, mire a másik vége rádöbben, hogy itt az idő följajdulni.
Magyarán, az univerzum úgy tudta, hogy Kelli meghalt, s ebből kifolyólag komoly meglepetéssel észlelte, hogy a lány nem szűnt meg mászkálni és lélegezni.
Ez apróságokban nyilvánult meg. Az udvaroncok, akik lopva különös pillantásokat vetettek rá egész délelőtt, nem tudták volna megmondani, hogy a királylány látványa miért okoz furán kényelmetlen érzést. Saját égető szégyenükre és a királykisasszony legnagyobb bosszúságára azon kapták maguk, hogy vagy nem veszik őt figyelembe, vagy fojtott hangon beszélgetnek.
A Főkamarás rádöbbent, hogy parancsot adott arra, a királyi lobogót eresszék félárbocra, és ha az élete múlt volna rajta, akkor se tudta volna megmagyarázni, miért. Enyhe idegbaj diagnózissal gyöngéden ágyához vezették, miután minden látható ok nélkül megrendelt ezer yard fekete drapériát.
A kísérteties, valószerűtlen érzés hamarosan végigsöpört a kastélyon. A Főkocsis elrendelte, hogy a királyi ravatalt hozzák elő és tisztítsák meg, s aztán csak állt az istállóudvaron, és belezokogott a zergebőrébe, mert nem tudott visszaemlékezni, hogy miért. A szolgák nesztelen mozogtak a folyosókon. A szakácsnak le kellett küzdenie az ellenállhatatlan késztetést, hogy hidegtálból álló egyszerű díszebédet készítsen. A kutyák gyászosan vonítottak, majd abbahahagyták, és hülyének érezték maguk. A két fekete mén, amik a hagyománynak megfelelően a Sto Lat-i temetési menetet vontatták, türelmetlenkedtek bokszukban, és csaknem halálra rugdostak egy istállófiút.
Sto Helit-i kastélyában a herceg hiába várt a hírnökre, aki egyébként elindult, de megtorpant félúton az utcán, mert képtelen volt visszaemlékezni, mit is kellene neki csinálnia.
Mindezen keresztülvonult Kelli, akár egy szilárd és fokozatosan egyre ingerültebb kísértet.
A dolgok ebédidőben érték el tetőpontjukat. A királylány besöpört az óriási csarnokba, s nem talált terítéket a királyi szék előtt. Emelt hangon és tagoltan beszélve az étekhordóhoz, sikerült helyreigazítást elérnie, aztán leshette, ahogy az étkeket elhordták előle, még mielőtt beléjük döfhette volna villáját. Sértődött hitetlenkedéssel figyelte, hogy amikor behozzák a bort, először a Titkos Állami Klozett Lordjának töltenek.
Noha az ilyesmi nem uralkodóhoz méltó, kinyújtotta lábát, s elgáncsolta a borfiút. A pincér megbotlott, valamit mormogott a bajsza alatt, és lebámult a padlólapokra.
A királylány áthajolt a másik oldalra, és belekiabált a Királyi Spájz Testőrének fülébe:
- Látsz engem, ember? Miért kell hideg disznósült és sonka evésére szorítkoznunk?
A férfi felé fordult az Északi Fiatorony Kicsiny Hatszögletű Kamrájának Hölgyével folytatott beszélgetésből, hosszasan rámeredt Keltire, tekintetében a sokkot fölváltotta valamiféle fókuszálatlan értetlenség, és így felelt:
- Ami azt illeti, igen... látom... ööö...
- Ő Királyi Fenségedet-segítette ki Kelli.
- De... igen... Fenség - motyogta a testőr. Ezt súlyos csönd követte.
Aztán, mintha bekapcsolták volna újra, az udvaronc hátat fordított neki, és folytatta a félbemaradt beszélgetést.
Kelli egy darabig ücsörgött, sápadtan a megrázkódtatástól és méregtől, aztán hátralökte székét, s elviharzott a lakosztályába. Két szolgát, akik egy sebtiben csavart cigarettán osztoztak a kinti átjáróban, arrébb lökött valami; valami, amit nem igazán láthattak.
Kelli berontott a szobájába, és megrángatta a zsinórt, ami a szolgálatban lévő szobalányt rohanva kellett volna odaszólítsa a folyosóvégi nappaliból. Egy ideig nem történt semmi, aztán az ajtó lassan nyílt, és egy arc bekukucskált.
A királylány fölismerte ezt a pillantást, s ezúttal készen állt rá. Megragadta a szobalány vállát, erővel berángatta a szobába, s becsapta mögötte az ajtót. Ahogy a rémült nő mindenfelé nézett, csak rá nem, Kelli lendületet vett, és egy csípős pofont kent az orcájára.
- Érezted ezt? Érezted? - rikoltotta.
- De... Ön... - nyöszörögte a szobalány hátrafelé tántorogva, mígnem beleütközött az ágyba, amire aztán nehézkesen letottyant.
- Nézz rám! Nézz rám, amikor hozzád beszélek! - kiabálta Kelli a szobalány felé közelítve. - Látsz engem, nem? Azonnal mondd azt, hogy látsz engem, különben kivégeztetlek!
A szobalány belebámult a királykisasszony rémült szemébe. 
- Látom önt - felelte. - De...
- De mi? De mi?
- De hát ön egész biztosan... úgy hallottam... azt hittem...
- Mit hittél? - förmedt rá Kelli. Már nem kiabált. Szavai fehéren izzó ostorcsapásokként csattantak.
A szobalány szipogva egy rakás szerencsétlenséggé rogyott Essze. Kelli állt egy darabig; idegesen topogott lábával, aztán gyöngéden megrázta a nőt.
- Van valahol egy varázsló a városban? - kérdezte. - Nézz rám! Nézz rám! Lenni kell egy varázslónak errefelé, nem igaz? Ti vászoncselédek mindig ellógtok, hogy varázslókkal diskuráljatok! Hol lakik?
A szobalány könnyáztatta arcát Kelli felé fordította, küszködve minden ösztönzéssel, ami azt mondta neki, hol a királylány nem létezik.
- Huh... varázsló, igen... Meccetüzes, a Börzénél...
Kelli ajka vékonyka mosolyba préselődött. Azon tűnődött, hol tartják a köpenyeit, ám a hideg ésszerűség an-a intette, hogy átkozottul, de átkozottul egyszerűbb lesz megkeresni azokat saját hatáskörben, mint megpróbálni jelenlétét folyamatosan éreztetni a szobalánnyal. Várt, s figyelmesen nézte, ahogy a szobalány abbahagyja a pityergést, bizonytalan megrökönyödéssel körbenéz, és kisiet a szobából.
Máris elfelejtett engem, gondolta Kelli. Megszemlélte a kezét. Eléggé szilárdnak látszott.
Csak a varázslat segíthet.
Besétált az öltözőszobájába, és kísérteti jelleggel kitárt néhány szekrényajtót, míg rá nem akadt egy fekete, csuklyás köpönyegre. Fölöltötte, kirontott a folyosóra, majd lesurrant a szolgák lépcsőjén.
Kicsi kora óta nem járt erre. Ez a fehérneműs szekrények, csupasz padlók és ételliftek világa volt. Kissé száraz kenyérhéjtól szaglott.
Kelli úgy vonult keresztül mindezen, akár egy földhözragadt kísértet. Tisztában volt azzal, hogy a szolgák fertálya létezik pontosan ugyanúgy, mint ahogy az ember tisztában van agyának valamely szintjén a kanális vagy az eresz létezésével, és tulajdonképpen kész lett volna elismerni, hogy noha a szolgák mind meglehetősen egyformának látszanak, bizonyára akadnak megkülönböztető jegyeik, amiknek alapján feltehetőleg rokonaik, barátaik és üzletfeleik képesek őket beazonosítani. Ám az olyan látványokra nem volt fölkészülve, mint például Mogyedroné, a borfiúé, akit mind ez idáig csakis mint méltóságteljes jelenséget látott, aki úgy mozgott ezen alkalmakkor, mint egy spanyol aranyszállító hajó teljesen kibontott vitorlázattal, s aki most a kamrájában ücsörgött kigombolt zakóban pipázva.
Anélkül, hogy egy pillantást vetett volna rá, két szobalány vihogva elrohant mellette. Kelli továbbsietett, teljes tudatában annak: hogy valamiképp tilosban jár a saját kastélyában.
És ez attól van, döbbent rá, hogy ez már egyáltalán nem az ő kastélya. A körülötte zajongó világnak gőzölgő mosodáival és jéghideg tárolókamráival megvan a maga sajátos világa. Kelli nem lehet a tulajdonosa. Lehetséges, hogy ez a világ birtokolja őt.
Elvett egy csibecombot egy asztalról a legnagyobb konyhában - egy barlang, amiben oly sok edény sorakozott, hogy a tűzfényben úgy nézett ki, mint egy teknőcök számára rendszeresített fegyverraktár -, és az eddig ismeretlen lopás megborzongatta. Tolvajlás! A saját királyságában! És a szakács keresztülnézett rajta, a szeme olyan üveges volt, akár a dinsztelt szalonna.
A királykisasszony átszaladt az istállóudvaron, majd ki a hátsó kapun, el két őr mellett, akik szigorú tekintetének nem igazán sikerült őt észrevenni.
Kinn az utcákon már nem volt olyan hátborzongató, de még mindig furamód mezítelennek érezte magát. Elgyengítő tudat volt, hogy emberek között van, akik saját ügyeik intézik, és nem veszik a fáradságot, hogy rápillantsanak, amikor mind ez idáig szertett összes tapasztalata a világról azt bizonyította, hogy az bizony körülötte forog. Gyalogosok ütköztek neki, és pattantak vissza róla, röviden tépelődve, ugyan vajon minek mentek neki, és többször is sietve ki kellett térjen járművek útjából.
A csirkecomb nem jutott el elég messzire azon űr betöltésében, melyet az ebéd hiánya okozott, így Kelli elemelt két almát egy standról, megjegyezve magában, hogy majd a kamarással ki kell nyomoztassa, mennyibe kerülnek az almák, és valamennyi pénzt kell küldessen az árusnak.
Ziláltan, eléggé piszkosan és némileg lótrágyától szagosan végül megérkezett Meccetüzes ajtajához. Az ajtókopogtató némi gondot okozott neki. Tapasztalatai szerint az ajtók kitárulnak előtte: akadnak erre specializálódott emberek, akik ezt elrendezik.
Annyira zaklatott volt, hogy észre sem vette, amikor az ajtókopogtató rákacsintott.
Újra megpróbálta, s hallani vélt egy távoli csattanást. Kis idő múlva az ajtó néhány hüvelyknyire kinyílt, és így Kelli egy pillantást tudott verni egy kerek, kivörösödött arcra göndör hajjal a tetején. A jobb lába meglepte azzal, hogy roppant intelligensen az ajtónyílásba helyezte magát.
- Követelem, hogy találkozhassak a varázslóval! - tudatta emelt hangon. - Könyörgöm, bocsásson be ebben a minutumban!
- Ő most meglehetősen elfoglalt-közölte az arc. - Szerelmi bájitalt szeretne?
- Egy mit?
- Kedvezményt adok... adunk Meccetüzes "Szerelmi Hevület Elleni" Balzsamára - ajánlotta a pofa, és megdöbbentő módon kacsintott. - Biztosítja az alapos megművelést, ám garantálja, hogy nem lesz termés, ha érti, mire gondolok.
Kelli uralkodott magán.
- Nem - hazudta hidegvérűen. - Nem értem.
- Kosbedörzsölő Kence? Szüzek Sóvárgását Szüntető Ír? Belladonna Szemcsöppek?
- Követelem...
- Sajnálom, zárva vagyunk - mondta az arc, és becsukta az ajtót. Kelli még épp idejében rántotta ki a lábát.
Elmormolt néhány szót, amik meglepték és megdöbbentették volna tanárait, s beleöklözött a fába.
Dörömbölésének dobpergése hirtelen lelassult, amikor leesett a húsz fillér.
A pofa látta őt! Hallotta őt!
Megújult lelkesedéssel verte az ajtót, s teljes tüdőből kiáltozott.
- Nem vog hafnálni - szólalt meg egy hang a fülénél. - A varáfló natyon makac.
Kelli lassan körülnézett, s pillantása találkozott az ajtókopogtatóéval. Az fölhúzta fém szemöldökét, s alig kivehetően beszélt hozzá kovácsoltvas karikáján keresztül.
- Én Kelli királykisasszony vagyok, Sto Lat trónörököse - mondta a lány gőgösen, rápréselve a fedelet a rémségre. - És nem állok szóba holmi asztalosmunkákkal!
- Jól van, de én cak egy ajtókopottató vatyok, és azzal állok fóba, akivel cak akarok - felelte a vaspofa kedélyesen. - Éf mondhatom neked, a mefternek ma roff napja van, éf nem akarja, hoty favarják. De megpróbálkofhacc a varáfigével - tette hozzá. - Ha ety vonfó nő mondja, nyolc efetből kilencben bejön.
- Varázsige? Milyen varázsige?
Az ajtókopogtató érzékelhetően gúnymosolyra fakadt. 
- Hát neked nem tanítottak meg femmit, kifaffony?
Kelli teljes magasságában kihúzta magát, amiért igazából kár volt fáradni. Úgy érezte, neki is rossz napja van. Az apja személyesen mészárolt le száz ellenséget a csatamezőn. Neki ergo képesnek kellene lennie, hogy elboldoguljon egy ajtókopogtatóval.
- Az ország legkiválóbb tudósai közé tartozó tanárok oktattak- informálta a királylány jeges precizitással.
Az ajtókopogtatónak ez nem imponált.
- Ha nem tanították meg neked a varáfigét - közölte teljes nyugalommal -, akkor nem lehettek olyan kiválóak.
Kelli kinyúlt, megragadta a súlyos karikát, és megzörgette vele az ajtót. Az ajtókopogtató sokatmondóan sandított rá.
- Cak bánny velem gorombán! - pöszögte. - Pont íty feretem!
- Undorító vagy!
- Aha. Óóó, ef natyon jó volt, cináld még etyfer...
Az ajtó résnyire nyílt. Göndör haj árnyéka látszott egy pillanatra.
- Asszonyom, már mondtam, hogy zá... 
Kelli megroggyant.
- Kérem, segítsen! - mondta. - Kérem szépen!
- Na látod?! - selypítette az ajtókopogtató diadalmasan. - Előbb vaty utóbb mindenkinek efébe jut a varáfige!

Kelli korábban hivatalos minőségben ellátogatott Ankh-Morporkba, és találkozott a Láthatatlan Egyetem - Korong legeslegelső varázslást oktató intézményei közt - rangidős mágusaival. Néhányan közülük magasak voltak, legtöbbjük kövér, és szinte mindegyik pompás ruhákat viselt, vagy legalábbis azt gondolták magukról, hogy pompás ruhákat viselnek.
Valójában a varázstudományban épp úgy léteznek divatok, mint más, evilágibb művészetekben, és ez az irányzat, nevezetesen, hogy úgy nézzenek ki, mint egy idősödő városatya, csak ideig-óráig fog tartani. Korábbi nemzedékek abban lelték örömük, hogy sápadtnak és érdekesnek látszódjanak, vagy druidisztikusnak és mosdatlannak, vagy titokzatosnak és mogorvának. Ám Kelli olyan varázslókhoz szokott, akik afféle szőrmével díszített kisebbfajta hegyek vinnyogó hanggal, és Jócska Meccetüzes valahogy nem passzolt ebbe a varázslói imázsba.
Először is, fiatal volt. Nos, ezzel nincs mit tenni; föltehetőleg még a varázslóknak is fiatalkorban kell kezdeni. Nem volt szakálla, és meglehetősen piszkos köntösét csupán kirojtosodott szegély díszítette.
- Kér egy italt vagy valamit? - kérdezte, alattomban berugdosva egy földre lökött atlétatrikót az asztal alá.
Kelli körbenézett egy olyan ülőhelyet keresve, amit nem borít szennyes vagy használt edények, s megrázta a fejét. Meccetüzes észrevette, milyen arcot vág.
- Attól tartok, ez egy cseppet al fresco - magyarázta sietve, miközben könyökével lelökte a fokhagymás kolbász maradványait a padlóra. - Mrs. Major általában hetente kétszer jön, és kitakarít nálam, de most elment a nővérét meglátogatni, akire megint rájött a bolondóra. Biztos nem kér? Még tegnap is láttam valahol erre egy tiszta bögrét.
- Bajban vagyok, Mr. Meccetüzes-közölte Kelli.
- Várjon egy percet! - A varázsló fölnyúlt a kandalló fölötti akasztóhoz, és levett egy jobb napokat látott... bár ahogy kinézett, nem lehettek azok annyival jobbak... csúcsos kalapot, és aztán így szólt: - Rendben. Ki vele!
- Miért olyan fontos az a kalap?
- Ó, ez nagyon lényeges. A varázslóskodáshoz az embernek szüksége van a megfelelő kalapra. Mi, mágusok tisztában vagyunk az ilyesféle dolgokkal.
- Ha maga mondja. Nézze, maga lát engem? 
A férfi rábámult.
- Igen, igen, határozottan állíthatom, hogy látom magát. 
- És hall is engem? Képes hallani engem, ugyebár?
- Hangosan és tisztán. Igen. Minden szótag a helyén csilingel. Semmi gond.
- Ez esetben meglepné magát, ha azt mondanám, hogy senki más ebben a városban nem képes erre?
- Kivéve engem? - kérdezett rá a varázsló.
- Meg az ajtókopogtatóját- fűzte hozzá Kelli bosszúsan. 
Meccetüzes kihúzott egy széket, és leült. Egy kicsit feszengett. Elgondolkozó kifejezés suhant át az arcán. Fölállt, maga alá nyúlt, és előhúzott egy lapos, vöröses, idomtalan tömeget, ami valaha egy fél pizza [A Korong első pizzáját a klacsisztáni misztikus, Ronron `Megvilágosodott Joe' EI Suwaszthi készítette, aki azt állította, hogy a receptet magától a Korongvilág Teremtőjétől kapta álmában. A Teremtő a beszámoló szerint hozzáfőzte, hogy ez az, amit ő mindig is megalkotni szándékozott. Azon sivatagi utazók, akik látták az eredetit, melyet állítólag csodálatosképpen konzerváltak Ee Tiltott Városában, azt mondják, hogy ezek szerint a Teremtő szándékában egy meglehetősen kicsi, sajtos és pepperonis dolog állt, néhány fekete olajbogyóval [A Fordulatirántiak Egyházszakadása és az azt követő dzsihadban bekövetkezett körülbelül 25 ezer emberhalál után a híveknek megengedtetett, hogy egyetlen kicsiny babérlevéllel kiegészítsék a receptet.] és az olyasmiket, mint a hegyek meg tengerek, csak az utolsó pillanat lelkesültségében tette hozzá, ahogy az oly gyakran történik.] volt. Bánatosan nézegette.
- Egész délelőtt ezt kerestem, hát nem hihetetlen? - jegyezte meg. - Egy Mindent-Bele Különlegesség volt, ráadásul extra paprikával! - Búsan piszkálgatni kezdte a szétlapított formát, amikor hirtelen eszébe jutott Kelli.
- Jaj, bocsásson meg! - mondta. - Hova is tettem a jó modorom? Mit fog rólam gondolni? Tessék. Vegyen egy szardellát. Kérem!
- Odafigyelt arra, amit mondtam? - hörrent Kelli.
- Láthatatlannak érzi magát? Úgy értem, magában, ott belül? -kérdezte Meccetüzes bizonytalanul.
- Természetesen nem. Csak dühösnek érzem magam. Ezért azt akarom, hogy jósolja meg a jövőmet.
- Nos, hát nem is tudom igazán, ez az egész meglehetősen orvosi esetnek hangzik számomra, és...
- Tudok fizetni.
- Tudja, ez törvénytelen - siránkozta Meccetüzes nyomorúságosan. - Az öreg király kifejezetten megtiltotta a jövendőmondást Sto Latban. Nem nagyon kedvelte a varázslókat.
- Sokat tudok fizetni.
- Mrs. Major azt mondta nekem, hogy ez az új lány valószínűleg még rosszabb lesz. Azt mondta, egy igazi fennhéjázó liba. Nem az a fajta, aki jó szívvel nézné a kifinomult művészetek gyakorlóit, attól félek.
Kelli mosolygott. Az udvar azon tagjai, akik már látták ezt a mosolyt, száguldottak volna, hogy elrángassák Meccetüzest az útból, és valami biztonságos helyre vigyék, mint mondjuk a szomszédos kontinens, de ő csak ott ücsörgött, és megpróbálta leszedni a gombadarabkákat a köntöséről.
- Tudomásom szerint a királylány pocsék egy hangulatban van - jelentette be Kelli. - Annyira, hogy meg se lepne, ha mégse kergettetné ki magát a városból.
- Ez komoly? - firtatta Meccetüzes. - Tényleg így gondolja?
- Nézze - folytatta Kelli -, nem is kell jövendőt mondjon, elég, ha megmondja a jelenem. Még a királylány se ellenezheti ezt. Ha akarja, majd beszélek vele - tette hozzá nagylelkűen. 
Meccetüzes földerült.
- Ó, hát maga ismeri őt? - kérdezte.
- Igen. De néha azt hiszem, hogy nem elég jól.

Meccetüzes sóhajtott, majd körbetúrt a hulladékban az asztalon, útjára indítva ezzel egész zuhatagát az élemedett tányéroknak és a rengeteg, rég mumifikálódott étkezési maradéknak. Végül azonban előásott egy vaskos bőrtárcát, amihez egy szelet sajt tapadt.
- Nos - mondta kétségek közt hányódva -, ezek itt Karokk kártyák. Az Ősök lepárolt bölcsessége meg ilyesmik. Vagy lehet szó a Tengelyföldiek Tsing-Alingjáról. Ez a legújabb divathóbort az előkelő világban. Tealevelekkel nem foglalkozom.
- Kipróbálom a Csingilingit.
- Akkor szórja ezeket a cickafarkszálakat a levegőbe. 
Kelli megtette. Mindketten a kialakult mintára meredtek.
- Khmm - köszörülte torkát Meccetüzes némi idő múltán. - Nos, egy van a kandallóban, egy a kakaósbögrében, egy az utcán, igazán kár az ablakért, egy az asztalon, és egy, nem, dehogy, kettő, a konyhaszekrény mögött. Úgy vélem, esetleg Mrs. Major majd képes lesz megtalálni a többit.
- Nem mondta, milyen erősen! Dobjam újra?
- Neeee, nem gondolnám... - Meccetüzes lázasan lapozott egy megsárgult könyvet, ami korábban az asztal alatt funkcionált, mint billegés-gátló. - A mintának úgy tűnik, van jelentése. Igen, itt van, 8.887-es Nyolcszög: Törvényen Kívüli Állapot, a Meg Nem Lakoló Liba. Ami hivatkozik itt... várjunk csak... várjunk csak... igen. Megvan.
- Nos?
- "Függőlegesség nélkül, bölcsessége teljében, a bíbortetű császár ötórai teára távozik; a puhatestű este elcsöndesül a mandulavirágok között."
- Valóban? - ámult Kelli tisztelettudóan. - És ez mit jelent? 
- Amennyiben maga nem egy puhány, valószínűleg nem valami sokat - ismerte el Meccetüzes. - Azt hiszem, esetleg valami elveszhetett a fordítás során.
- Biztos maga abban, hogy tudja, hogyan kell ezt csinálni? 
- Próbálkozzunk meg a kártyákkal - javasolta Meccetüzes sietősen, legyezőalakba széttárva azokat. - Húzzon egy lapot! Bármelyiket.
- Ez a Halál - mutatta Kelli.
- Ó! Nos. Természetesen, a Halált ábrázoló kártya nem feltétlenül jelent halált minden esetben - jegyezte meg gyorsan Meccetüzes.
- Úgy érti, nem jelent halált azon esetekben, amikor a kliens ettél fölizgatná magát, és maga túlságosan zavarban van ahhoz, hogy megmondja az igazat, hmm?
- Nézze, húzzon inkább egy másik lapot! 
- Ez szintén a Halál - mondta Kelli.
- Visszatette a másikat?
- Nem. Húzzak még egy kártyát? 
- Ártani nem árthat.
- Nahát, ez aztán a véletlen! 
- Hármas számú Halál?
- Úgy van. Ez egy különleges pakli kártyatrükkökhöz? - Kelli megpróbálta megőrizni hidegvérét, de még ő maga is hallotta a hisztéria halvány csendülését hangjában.
Meccetüzes összeráncolt szemöldökkel bámulta, és gondosan visszarakta a lapokat a pakliba, megkeverte, és leosztotta az összest az asztalra. Csak egyetlen Halál akadt köztük.
- Te jó Isten! - mondta. - Azt hiszem, ez komoly ügynek bizonyul. Megnézhetném, kérem, a tenyerét?
Sokáig vizsgálta. Egy idő múlva odament a kredenchez, elővett egy fiókból egy ékszerészek által használatos nagyítót, köntöse ujjával letörölte róla a zabkását, és még jó néhány percet töltött Kelli tenyerének aprólékos vizsgálatával. Végül hátradőlt, levette szeméről a nagyítót, és rábámult a lányra.
- Maga halott - közölte.
Kelli várt. Egyszerűen egyetlen odaillő válasz se jutott eszébe. "Nem is" - nem hangzott eléggé stílusosan, míg egy "Mennyire súlyos?" - kissé léhának tűnt.
- Mondtam, ugye, hogy szerintem ez komoly dolog lesz? - kérdezte Meccetüzes.
- Azt hiszem, mondta - válaszolta Kelli, gondosan ügyelve egy színtelen hangszínre.
- Igazam volt. 
- Ó!
- Végzetes is lehet.
- Mennyivel lehet végzetesebb - érdeklődött Kelli - a halálnál?
- Úgy értem, nem magának. 
- Ó!
- Értse meg, úgy tűnik, hogy valami nagyon alapvető romlott el. Maga minden szempontból halott, kivéve, ööö... a ténylegest. Úgy értem, a kártyák azt gondolják, maga halott. Az életvonala azt hiszi, maga halott. Minden és mindenki úgy tudja, hogy maga halott.
- Én nem - szögezte le Kelli, de hangjából hiányzott az igazi meggyőződés.
- Attól tartok, a maga véleménye nem számít.
- De az emberek képesek látni és hallani engem! - érvelt Kelli.
- Attól tartok, az első dolog, amit az ember megtanul, amikor beiratkozik a Láthatatlan Egyetemre az, hogy az emberek nem fordítanak túlzott figyelmet az ilyesmire. Amit az elméjük mond nekik, az az igazán fontos.
- Úgy érti, az emberek nem látnak engem, mert az elméjük azt mondja nekik, ne tegyék?
- Tartok tőle. Predesztinációnak vagy miafenének hívják. - Meccetüzes nyomorúságosan bámult a lányra. - Én varázsló vagyok. Mi mágusok tisztában vagyunk az ilyesféle dolgokkal. Valójában nem ez az első dolog, amit az ember beiratkozáskor megtanul - tette hozzá. - Úgy értem, még ezelőtt megtanulja az ember, merre vannak a vécék meg az összes hasonlót. De azok után, ez az első dolog.
- De maga képes látni engem!
- Á! Nos. A varázslókat speciálisan kiképzik arra, hogy lássák azt, ami ott van, és ne lássák, ami nincs. Vannak ezek a különleges gyakorlatok...
Kelli ujjaival dobolt az asztalon, vagy legalábbis megpróbálta. Nehéznek bizonyult. Bizonytalan rettegéssel nézett le. 
Meccetüzes odasietett, s letörölte az asztalt köntöse ujjával.
- Bocsánat - motyogta. - Múlt éjszaka melaszos szendvicseket vacsoráztam.
- Mit tehetek? 
- Semmit.
- Semmit?
- Nos, minden bizonnyal roppant sikeres betörővé válhatna... bocsánat. Ez ízléstelen volt.
- Szerintem is.
Méccetüzes oda nem illően megveregette a lány kezét, és Kelli túlságosan elmerült a maga bajában ahhoz, hogy észrevegyen ilyen felháborító lése majesté-t.
- Nézze, minden rögzített! A történelmet már rég kidolgozták, kezdettől végig. Hogy mik a valóságos tények, az érdektelen; a történelem simán átgördül fölöttük. Gyakorlatilag senki sem változtathat meg semmit, mert a változások már réges-rég a történet részei. Maga halott. Ez el van rendelve. Magának csak bele kellene törődnie.
Bocsánatkérően rámosolygott a lányra.
- Maga sokkal szerencsésebb, mint a legtöbb halott, ha tárgyilagosan szemléli a dolgot - mondta Meccetüzes. - Maga élve élvezheti.
- Nem akarok beletörődni. Miért kellene beletörődjek? Nem az én hibám!
- Úgy látom, nem fogta föl. A történelem megy tovább. Maga többé nem keveredhet bele. Nincs benne szerep a maga részére, hát nem érti? A legokosabb hagyni a dolgokat, menjenek a maguk útján. - Újra megveregette a lány kezét. Kelli rátekintett. A varázsló elrántotta a kezét.
- Akkor hát mit kellene tennem? - kérdezte a királylány. - Ne ebek, mert az ételt nem arra szánták, hogy én megegyem? Menjek és lakjak valahol egy kriptában?
- Ez tényleg egy kissé fogas kérdés - értett egyet Meccetüzes. - Attól tartok, a végzet már csak ilyen. Ha a világ nem képes magát érzékelni, akkor maga nem létezik. Én varázsló vagyok. Mi mágusok tisztában vagyunk...
- Ki ne mondja! 
Kelli fölállt.
Öt nemzedékkel korábban őseinek egyike megállította nomád orgyilkosokból álló csapatát néhány mérföldnyire Sto Lat dombjától, és azzal a sajátosan eltökélt arckifejezéssel szemlélte az alvó várost, ami ezt mondta: ez megfelel. Csak azért, mert egy nyavalyás nyeregben születtél, még egyáltalán nem muszáj, hogy ott is halj meg.
Elég különös, ám számos jellegzetes vonását, az átöröklés tréfájának köszönhetően, örökül hagyta leszármazottjára  [Bár sem a konya bajuszt, sem a kerek szőrmesapkát rajta a vasheggyel.] , ami magyarázatul szolgál Kelli meglehetősen egyéni bájára. Ezek még sosem ütköztek ki annyira, mint most. Még Meccetüzesnek is imponált. Ami az eltökéltséget illeti, az ember sziklát törhetett volna Kelli állán.
Pontosan, ugyanazon tónusban, amit őse használt, amikor a támadás előtt [A beszéd egy eposzban hagyományozódott rá későbbi nemzedékekre, amit a fia rendelt meg, aki már nem egy rohadt nyeregben született, és tudott késsel, villával enni. Így kezdődött:
'Lássad amottan a tunya ellent szenderegni 
Lopott aranytól dagadtan, romlottlelkűen.
Légyen haragunk lándzsája olyan, mint a sztyeppetűz egy 
szeles napon a száraz évszakban.
Döfjön tisztes pengénk, mint egy súlyos 
fogfájásban szenvedő ötesztendős jok szarva...' 
És így tovább három teljes órán át. A Valóság, amely általában nem engedheti meg magának költők alkalmazását, följegyezte, hogy igazából az egész beszéd ennyiből állt:
'Skacok, a többségük még ágyban van, úgy kéne átmenjünk rajtuk, mint a kzakgyümölcs egy alacsony nagymamán, és én a magam részéről torkig vagyok a jurtákkal, oké? ] megszólította elcsigázott, izzadó követőit, azt mondta: - Nem. Nem, nem fogok beletörődni. Nem fogok valamiféle kísértetté sorvadni. Varázsló, maga pedig segíteni fog nekem.
Meccetüzes tudatalattija fölismerte ezt a hangszínt. Olyan zengése volt, ami még a padlódeszkákban lakozó faférgeket is megállította volna abban, amit épp csinálnak, hogy vigyázzba vágják maguk. E hanglejtés nem véleményt fejezett ki, hanem kinyilatkoztatta: már pediglen a dolgok ekképpen lesznek.
- Én, asszonyom? - rebegte. - Nem látom, hogyan tudnék bármi...
Föl lett rántva a székéből, aztán ki az utcára, köntöse csak úgy lobogott körötte. Kelli a palota felé masírozott, eltökélten kifeszített vállal, úgy cibálva maga mögött a varázslót, akár egy vonakodó kutyakölyköt. Olyan volt járása, mint komor anyáé, aki beront a helybéli iskolába, mert a kisfia bevert szemmel jött haza; megállíthatatlan volt; olyan, mint az Idő Menete.
- Mi az, ami szándékában áll? - dadogta Meccetüzes, miközben borzalmasan tudatában volt annak, hogy semmit, de semmit nem tud tenni ellene, bármi legyen is az.
- Szerencsés napod van, varázsló. 
- Ó! Akkor jó -habogta erőtlenül.
- Épp most neveztek ki téged Királyi Fölismerővé. 
- Ó! Az egész pontosan mivel jár együtt?
- Mindenkit emlékeztetni fogsz, hogy életben vagyok. Roppant egyszerű. Napi három bőséges étkezés, és kimossák a szennyesed. Szedd a lábad, fickó!
- Királyi?
- Varázsló vagy. Azt hiszem, van valami, amit tudnod kellene - mondta a királykisasszony.

- VALÓBAN? - kérdezte a Halál.
(Ez itt egy filmtrükk, amit adaptáltunk nyomtatásba. A Halál nem a királylányhoz beszél. Ő igazából a dolgozószobájában tartózkodik, s Morttal beszélget. De azért elég hatásos volt, nem igaz? Ezt valószínűleg gyors áttűnésnek vagy harántvágás/közelképnek nevezik. Vagy ilyesminek. Egy olyan iparban, ahol egy rangidős technikust "Best Boy"-nak hívnak, akárminek is nevezhetik.)
- ÉS MI LENNE AZ? - tette hozzá egy kis darab fekete selymet tekerve a gonosz kinézetű horog köré, ami be volt szorítva az íróasztalára erősített apró satuba.
Mort tétovázott. Főleg félelem meg zavar okán, ám azért is, mert egy békésen szárított legyeket kötözgető csuklyás csontváz látványa elégséges ahhoz, hogy bárkinek elálljon a szava.
Ezenkívül Yzabell ott ücsörgött a szoba másik felében, látszólag valamit hímezve, ám őt is figyelve a morcos ellenszenv ködén keresztül. Mort érezte, hogy a lány vöröskarimás tekintete a tarkójába fúródik.
A Halál beillesztett néhány varjútollat, és egy kis munkadalt fütyült a foga közt, nem lévén mása, ami között fütyörészhetett volna. Fölnézett.
- HMM?
- A dolgok... nem mentek olyan simán, mint vártam - hebegte Mort, idegesen álldogálva az íróasztal előtti szőnyegen.
- GONDJAID VOLTAK? - érdeklődött a Halál, lenyiszszantva néhány tolldarabkát.
- Nos, tudja, a boszorkány nem akart eljönni velem, és a szerzetes, nos, már megint újrakezdte az egészet.
- EMIATT NINCS MIÉRT AGGÓDNOD, FIÚ... 
- Mort ...
- MOSTANRA MÁR RÁJÖHETTÉL VOLNA, HOGY MINDENKI AZT KAPJA, AMINEK HITE SZERINT TÖRTÉNNIE KELL VELE. EZ ÍGY SOKKAL, DE SOKKAL TISZTÁBB ÜGY.
- Tudom, uram. De ez azt jelenti, hogy a rossz emberek, akik azt hiszik, valamiféle mennyországba fognak kerülni, tényleg, igazából odajutnak. És a jó emberek, akik attól félnek, hogy valami borzasztó hely vár rájuk, valóban szenvedni fognak. Ez nem tűnik igazságosnak.
- MI IS AZ, AMIRŐL MONDTAM NEKED, HOGY MINDIG ÉSZBEN KELL TARTSD, AMIKOR A KÖTELESSÉGED VÉGZED?
- Nos, maga... 
- HMM?
Mort motyogása csöndbe fulladt.
- NINCS IGAZSÁG. NINCS MÁS, CSAK TE. 
- Nos, én...
- MINDENKOR EMLÉKEZNED KELL ERRE. 
- Igen, de...
- ÚGY VÉLEM A VÉGÉN MINDEN MEGFELELŐEN EL FOG RENDEZŐDNI. SOSEM TALÁLKOZTAM A TEREMTŐVEL, DE ÚGY HALLOTTAM, HOGY Ő MEGLEHETŐS JÓINDULATTAL VISELTETIK AZ EMBEREK IRÁNT. - A Halál elszakította a szálat, és elkezdte leszerelni a satut. - VERD KI AZ ILYEN GONDOLATOKAT A FEJEDBŐL! - tette hozzá. - LEGALÁBB A HARMADIK NEM OKOZHATOTT NEKED SEMMIFÉLE PROBLÉMÁT.
Ez volt az alkalmas pillanat. Mort korábban hosszasan gondolkozott efelől. Nem volt semmi értelme titkolózni. A történelem egész jövendő menetét felborítaná vele. Az ilyesmik hajlamosak magukra vonni az emberek figyelmét. Legjobb lesz, ha kipakol vele. Férfimódra beismeri. Lenyeli a békát. Kiteríti a lapokat. Köntörfalazás, csak semmi. Irgalom, rábízza magát a Haláléra.
A szúrós kék szem ráragyogott.
Mort úgy nézett vissza, mint ahogy egy éjjeti nyúl próbál farkasszemet nézni egy tizenhat kerekű kamion fényszóróival, aminek vezetője tizenkét órája koffeinfüggő és a pokol sebességmérőit akarja lekörözni.
Kudarcot vallott.
- Valóban nem, uram - mondta.
- AKKOR JÓ. REMEK. NA MÁR MOST, ERRŐL MI A VÉLEMÉNYED?
A horgászok úgy vélik, hogy egy jó műlégynek nagy ravaszul utánoznia kell az igazit. Vannak alkalmatos legyek reggelre. Vannak különféle legyek esteledésre. És így tovább.
De az izé a Halál diadalmas ujjai közt egy légy volt az idők hajnaláról. Ez lehetett a légy az őslevesben. Nyilvánvalóan mamutürülékben szaporodott. Nem az a fajta légy volt, ami nekicsapódik az ablaktáblának, hanem az a légy, ami falakon fúrja át magát. Az a rovar volt, amely előmászna a legerősebb agyoncsapás zsalugáterlécei közül, csöpögve a méregtől és bosszúra vágyva. Fura szárnyak és himbálódzó darabkák álltak ki belőle mindenütt. Úgy tűnt, rengeteg foga van.
- Hogy hívják ezt? - firtatta Mort.
- ÚGY FOGOM HÍVNI, HOGY... A HALÁL DICSŐSÉGE. - A Halál egy utolsó elismerő pillantást vetett az izére, és eltüntette a köpenye csuklyájában. - KEDVEM TÁMADT EGY KIS ÉLETET LÁTNI MA ESTE - mondta. - ÁTVEHETED A KÖTELESSÉGET MOST, HOGY MÁR KAPIZSGÁLOD. MONDHATNI.
- Igen, uram - felelte Mort gyászosan. Látta életét elnyúlni maga előtt, mint egy ocsmányul sötét alagutat, aminek végén nincs fény.
A Halál ujjaival dobolt az íróasztalon, magában motyogva.
- Á, IGEN - szólalt meg. - ALBERT AZT MONDJA, VALAKI VACAKOLT A KÖNYVTÁRBAN.
- Tessék, uram?
- VALAKI KIVETTE A KÖNYVEKET HELYÜKRŐL, S SZERTEHAGYTA AZOKAT. FIATAL NŐKRŐL SZÓLÓ KÖNYVEKET. ÚGY TŰNT, ALBERT EZT MULATSÁGOSNAK TALÁLJA.
Ahogyan azt már napvilágra hoztuk, a Szent Hallgatózóknak olyan fejlett hallása van, hogy egy igazán jó naplemente képes megsüketíteni őket. Csupán egy pár másodpercre úgy rémlett Mortnak, hogy a tarkója hasonlóan különös képességre tett szert, mert láthatta Yzabellt megdermedni egy öltés kellős közepén. Szintén hallotta azt a kis levegővételt, amit korábban a polcok között is hallott. Visszaemlékezett a csipkés zsebkendőre.
- Igen, uram. Többé nem fog előfordulni, uram - felelte Mort.
A tarkóbőre elkezdett viszketni, mint az eszeveszett.
- POMPÁS. ÉS MOST, TI KETTEN ELTŰNHETTEK. VEGYÉTEK RÁ ALBERTET, HOGY KÉSZÍTSEN NEKTEK EGY PIKNIK EBÉDET VAGY VALAMIT! SZÍVJATOK EGY KIS FRISS LEVEGŐT! ÉSZREVETTEM ÁM, AHOGY TI KETTEN MINDIG ELKERÜLITEK EGYMÁST. - Könyökével cinkosan oldalba bökte Mortot... ami olyan volt, mintha megdöfték volna egy bottal... majd hozzáfűzte: - ALBERT ELÁRULTA NEKEM, HOGY EZ MIT JELENT.
- Tényleg? - reagált Mort komoran. Tévedett, igenis volt fény az alagút végén, méghozzá egy lángszóró.
A Halál megajándékozta még egy szupernóva kacsintással. Mort nem viszonozta. Helyette megfordult, és az ajtó felé cammogott olyan átlagsebességgel és testtartással, ami mellett Nagy A'Tuin ugrabugra tavaszi barikának látszott volna.
Már félúton járt a folyosón, amikor léptek puha neszét hallotta maga mögött, és egy kéz megragadta a karját.
- Mort?
Megfordult, s a depresszió ködén át Yzabellre meredt.
- Miért engedted, hogy azt gondolja, te voltál az a könyvtárban?
- Nem t'om - hebegte Mort.
- Ez... nagyon... kedves volt tőled - mondta a lány óvatosan.
- Az volt? Nem is tudom, mi üthetett belém - keresgélt a zsebében, s előhúzta a zsebkendőt. - Ez hozzád tartozik, azt hiszem.
- Köszönöm. - A lány hangosan kifújta az orrát.
Mort már jó messze járt a folyosón, nyakát válla közé húzva, akár egy keselyű. Yzabell utánaszaladt.
- Hé!
- Mi az?
- Meg akartam köszönni neked.
- Nem tesz semmit - motyogta Mort. - Az lesz a legjobb, ha nem veszed elő a könyveket ismét. Megzavarja őket, vagy micsoda. - Olyan hangot adott ki, amit jómaga zord kacajnak vélt. - Ha!
- Micsoda ha? 
- Csak ha!
Elért a folyosó végéhez. Ott volt a konyhába nyíló ajtó, ahol Albert majd biztosan sokat tudóan somolyog, és Mort eldöntötte, hogy ezzel most nem képes szembenézni. Megállt.
- De én csak egy kis társaságra vágytam, azért vettem ki azokat a könyveket - közötte Yzabell a háta mögött.
Mort beadta a derekát.
- Kimehetünk egyet sétálni a kertbe - mondta végső kétségbeesésében, aztán sikerrel megkeményítette a szívét egy kissé, és hozzátette. - Kötelezettség nélkül, persze.
- Úgy érted nem veszel feleségül? - kérdezte a lány. Mort elborzadt.
- Feleségül?
- Hát nem ezért hozott apus téged ide? - firtatta Yzabell. - Végül is egyáltalán nincs szüksége inasra.
- Azokra az oldalba bökésekre és kacsintásokra meg könnyed megjegyzésekre, hogy "és egy napon mindez, édes fiam, majd a tiéd lesz" gondolsz? Megpróbáltam oda se hederíteni rájuk. Egyelőre még senkit sem akarok elvenni feleségül - tette hozzá, elnyomva a királykisasszony röpke mentális képét. - És egész biztosan nem téged, ha meg nem sértelek.
- Akkor se mennék hozzád, ha te lennél az egyetlen férfi a Korongon - felelte a lány édesen.
Mortot ez bántotta. Könnyű dolog nem akarni valakit feleségül venni, de egész más tészta, ha az illető azt mondja, hogy esze ágában sincs hozzád menni.
- Én legalább nem úgy nézek ki, mint aki hosszú éveken át fánkot falt a gardróbban! - jegyezte meg Mort, amikor kiléptek a Halál fekete pázsitjára.
- Én legalább úgy lépkedek, mint akinek csak egy térd jutott lábanként! -vágott vissza a lány.
- Az én szemem nem jujujujj buggyantott tojás! 
Yzabell bólintott.
- Másrészt, az én fülem nem olyan, mint amik halott fákon nőnek. Mit jelent a jujujujj?
- Tudod, olyan tojást, amilyeneket Albert készít.
- Aminek a fehérje csupa ragacs és folyik, s tele van nyálkás darabkákkal?
- Igen.
- Kifejező szó - ismerte el a lány elgondolkozva. - De az én hajam, gondold meg jól, nem úgy néz ki, mint amivel vécét szokás tisztítani!
- Valóban, ám az enyém meg nem hasonlít egy elázott sündisznóra!
- Könyörgöm, jól jegyezd meg, hogy a mellkasom nem olyan, mint a kenyérpirító rácsa egy vizes papírzacskóban!
Mort oldalvást Yzabell ruhájának felsőbb régióira pillantott, amik két alomnyi Rotweilernek elegendő bébihájt rejtegettek, és tartózkodott mindennemű kommentártól.
- Az én szemöldököm nem úgy néz ki, mint egy párzó hernyó! -kockáztatta meg a fiú.
- Igaz. De az én lábam, emlékeztetlek, legalább meg tudna állítani egy malacot egy átjáróban!
- Bocs...
- Nem ó - magyarázta a lány. 
- Á!
Átgázoltak a liliomágyásokon, miközben ideiglenesen nem találtak szavakat. Végül Yzabell Mort elibe penderült, és odanyújtotta a kezét. A fiú hálás csöndben megrázta.
- Elég?
- Nagyjából.
- Jó. Nyilvánvaló, hogy már csak a gyerekek kedvéért se szabad összeházasodjunk.
Mort bólintott.
Leültek egy kőpadra néhány takarosan megnyesett puszpángsövény között. A Halál épített egy mesterséges tavacskát ebbe a kertsarokba, amit egy jeges patak táplált, mely patakot a látszat szerint egy kőoroszlán dobált bele a medencébe. Dagadt fehér potykák ólálkodtak a mélyén, vagy dugták ki orrukat a felszínre a bársonyos, fekete tavirózsák közt.
- Hoznunk kellett volna egy kis kenyérmorzsát - jegyezte meg Mort, merészen egy abszolút nem vitatható téma mellett döntve.
- Tudod, ő sosem jön ki ide - mondta Yzabell a halakat figyelve. - Azért csinálta, hogy engem elszórakoztasson.
- Sikertelenül?
- Nem valódi - felelte a lány. - Itt semmi sem valódi. Nem igazán valódi. Ő csak szeret úgy viselkedni, mint egy emberi lény. Igazán komolyan próbálkozik vele mostanság, nem vetted észre? Azt hiszem, hatással vagy rá. Tudtad, hogy egyszer megpróbált megtanulni bendzsózni?
- Én inkább olyan orgonálós típusnak vélném.
- Nem volt képes rájönni a nyitjára - folytatta Yzabell, oda se figyelve a fiúra. - Tudod, ő nem tud alkotni.
- Azt mondtad, ő teremtette ezt a tavat.
- Ez csak másolata egy medencének, amit valahol látott. Minden csak másolat.
Mort kényelmetlenül fészkelődött. Valami apró rovar mászott fölfele a lábán.
- Ez eléggé szomorú - mondta, élénken remélve, hogy többé-kevésbé ez volt a helyes, alkalmazandó hangnem.
- Igen.
A lány fölmarkolt egy maréknyi sódert az ösvényről, és szórakozottan elkezdte a tóba pöccinteni a kavicsokat.
- Tényleg olyan szörnyű a szemöldököm? - kérdezte. 
- Ümm - felelte Mort. - Tartok tőle.
- Ó! - Pöccintés, pöccintés. A potykák megvetően figyelték a lányt.
- És az én lábam? - kérdezte a fiú. 
- Igen. Sajnálom.
Mort idegesen végigfutott korlátozott, mindennapi témákra vonatkozó társalgási repertoárján, és föladta.
- Sose törődj vele! - javasolta gálánsan. - Te legalább használhatsz csipeszt.
- Ő olyan kedves - folytatta Yzabell, továbbra se véve figyelembe a fiút -, egy amolyan szórakozott módon.
- Ő nem egészen az igazi apád, ugye?
- A szüleim évekkel ezelőtt meghaltak a Nagy Nefen átkelőben. Azt hiszem, volt valami vihar. Ő megtalált engem, és idehozott. Nem tudom, mért tette ezt.
- Talán sajnálatot érzett irántad?
- Ő sosem érez semmit. Ne érts félre, nem rossz értelemben értem! Csupán csak neki nincs semmije, amivel érezhetne, nincsenek hogyishívjákjai, nincsenek mirigyei. Valószínűleg sajnálatot gondolt irántam.
Sápadt, kerek arcát Mort felé fordította.
- Egyetlen szót se akarok hallani ellene! Igazán megpróbálja a tőle telhető legjobbat. Csak hát mindig olyan sok mindenről kell elgondolkozzon.
- Az én apám is ilyen szokott lenni egy kicsit. Jelen időben értem.
- Valószínűnek tartom, hogy neki viszont vannak mirigyei. 
- Úgy képzelem, vannak - válaszolta Mort, kényelmetlenül mozgolódva. - Ez nem olyasmi, amiről valaha is elgondolkoztam volna, mármint a mirigyek.
Egymás oldalán bámultak a pisztrángra. A pisztráng visszabámult.
- Épp nemrégiben összezavartam a jövő egész történetét - közölte Mort.
- Tényleg?
- Tudod, amikor a fickó megpróbálta a királylányt megölni, akkor én megöltem őt, de a lényeg az, hogy a történelem szerint a lánynak meg kellett volna halnia, és a hercegnek királlyá válnia, és az a legrosszabb az egészben, hogy noha a herceg teljesen, a szíve mélyéig rohadt alak, ő egyesítené a városokat, és végül létrejönne a szövetség, s a könyvek szerint aztán száz évig béke lesz és bőség. Úgy értem, azt gondolná az ember, hogy valami rémuralom lesz vagy ilyesmi, de szemlátomást a történelemnek néha szüksége van az efféle alakokra, és a királykisasszony csak egy tizenkettő-egy-tucat uralkodó lett volna. Úgy értem, nem rossz, igazából egész jó, csak épp nem megfelelő, és most ez mind nem fog megtörténni, és a történelem elszabadultan ficánkol, és az egész az én hibám.
Lecsillapodott, aggódva várva a lány válaszát. 
- Tudod, igazad volt.
- Igazam?
- Hoznunk kellett volna egy kis kenyérmorzsát - bólintott Yzabell. - Föltételezem, találnak ehető dolgokat a vízben. Bogarakat, miegymást.
- Hallottad amit mondtam? 
- Miről?
- Ó. Semmiről. Semmi fontosról, tényleg. Sajnálom. 
Yzabell sóhajtott, s fölállt.
- Gondolom, már indulni akarsz - mondta. - Örülök, hogy ezt a házasság ügyet tisztáztuk. Egész jó volt elbeszélgetni veled.
- Lehetne köztünk egy amolyan "te is utálsz, én is rühellek" viszony - ajánlotta Mort.
- Általában nem szoktam olyan emberekkel beszélgetni, akikkel apus dolgozik. - A lány úgy tűnt, képtelen eltávolodni, mintha arra várt volna, hogy Mort mondjon még valami mást is.
- Nos, persze hogy nem. - Ez volt minden, ami a fiú eszébe ötlött.
- Föltételezem, most már menned kell dolgozni.
- Többé-kevésbé. - Mort tétovázott, tudatában annak, hogy valami meghatározhatatlan módon a beszélgetés kisodródott a sekélyesből, és most valamiféle mélység fölött lebeg, amit nem egészen fogott föl.
Egy olyan nesz hallatszott...
Ami a honvágy nyilallásával azonnal Mort emlékezetébe idézte az otthoni vén udvart. A kemény kostetői telek idején a család szívós hegyi tharga bestiákat tartott abban az udvarban, ha a szükség úgy kívánta, túlélésükhöz hozzájárulva némi szalmával. A tavaszi olvadás után az udvar több yard mély volt, rajta egy egész szilárd kéreggel. Keresztül lehetett rajta sétálni, ha óvatos voltál. Ha nem, és térdig belesüppedtél a tömény ganéjba, akkor az a hang, amit a csizmád adott ki, ahogy kihúztad belőle zölden és gőzölögve, legalább annyira jellemezte a forduló évszakot, mint a madárdal meg a méhecske zümmögés.
Ez volt az a zaj. Mort ösztönösen megvizsgálta a cipőjét. Yzabell sírt, nem kis hölgyekhez illő hüppögésekkel, hanem nagy, eltátott szájú slukkokban, mint egy vízalatti tűzhányó buborékjai, amik küzdenek egymással, hogy elsőként érjenek a felszínre. Ez a zokogás mély elnyomás alól szabadult ki, és egyhangú gyötrődésben érlelődött.
- Ööö? - mondta Mort.
A lány teste úgy rázkódott, akár egy vízágy földrengéses zónában. Sietésen keresgélte a zsebkendőjét a ruhaujjában, de az még annyira se volt hasznos az adott körülmények között, mint egy papírcsákó a zivatarban. Megpróbált valamit mondani, amiből aztán mássalhangzók zokogással központozott özöne lett.
- Ümm? - szólt ismét Mort.
- Azt kérdeztem, mit gondolsz, hány éves vagyok? 
- Tizenöt? - reszkírozta meg a fiú.
- Tizenhat - sikoltotta a lány. - És tudod, hogy mióta vagyok tizenhat?
- Bocs, de nem ért...
- Nem, hát persze, hogy nem. Senki se értené. - Újra kifújta az orrát, és noha keze ugyancsak remegett, mindazonáltal gondosan gyömöszölte be a meglehetősen átnedvesedett zsebkendőt vissza a ruhaujjába.
- Neked szabad időnként elmenned - kesergett. - Nem töltöttél elég időt el itt ahhoz, hogy észrevedd. Az idő itt nem halad, nem figyelted még meg? O, persze valami múlik, de nem a valóságos idő. Ő nem tud valódi időt teremteni.
- Ó!
Amikor a lány újra megszólalt, annak az embernek vékonyka, óvatos és mindenek fölött bátor hangján tette, aki a nyomasztó esélyek ellenére összeszedte magát, ám bármikor összeomolhat megint.
- Harmincöt éve vagyok tizenhat éves. 
- Ó!
- Már az első év is épp elég pocsék volt.
Mort visszatekintett a legutolsó pár hetére, és együtt érzőn bólintott.
- Ez az, ami miatt azokat a könyveket olvasod? - kérdezte. 
Yzabell lesütötte szemét, és feszélyezett modorban turkált szandálos lábfejével a sóderban.
- Olyan romantikusak! - mondta. - Van köztük néhány igazán szívhez szóló történet. Volt az a lány, aki mérget ivott, amikor a kedvese meghalt, meg az, aki levetette magát egy szirtről, mert az apja ragaszkodott hozzá, hogy hozzámenjen ahhoz az öregemberhez, és volt az, aki inkább vízbe fojtotta magát, semhogy beletörődjék...
Mort döbbenten hallgatta. Yzabell gondosan megválogatott olvasmányaiból ítélve különlegességszámba ment, ha bármely korongvilági nőszemély csak annyival túlélte a serdülőkort, hogy elhordjon egy pár harisnyát.
- ...és akkor a lány azt hitte, hogy a fiú meghalt, és öngyilkos lett, ám akkor a fiú fölébredt, erre viszont ő is megölte magát; aztán volt ez a leány...
A józan ész azt sugallta, hogy legalább néhány nő betöltötte a harmincat anélkül, hogy öngyilkosságot követett volna el szerelmi bánatában, de a józan ész úgy tűnt, még csak pindurka statisztaszerepet sem kapott ezekben a drámákban [A Korong leghíresebb szerelmesei kétségtelenül Mellius és Gretelina voltak, akiknek tiszta, szenvedélyes és lélekelégető viszonya megperzselte volna a Történelem lapjait, ha ők a végzet valamely máig tisztázatlan fordulata miatt nem kétszáz év eltéréssel két különböző kontinensen születnek. Mindazonáltal az istenek megkönyörültek rajtuk, és Melliust vasalódeszkává [Ha történetesen isten vagy, nem kell, hogy igazad legyen. Vagy, ami azt illeti, indítóokod.] változtatták, Gretelinát pedig egy kis sárgaréz terelőoszloppá.]. Mort már rájött, hogy a szerelem megizzaszt, megborzongat, elgyöngít, és kutya kegyetlen egy érzés, de korábban nem volt azzal tisztában, hogy bele is lehet hülyülni.
- ...átúszta a folyót minden éjjel, ám egy éjszaka volt az a vihar, és amikor nem érkezett meg, a lány...
Mort ösztönösen érezte, hogy egyes fiatal párok először, tegyük föl, egy falusi vigalomban találkoztak össze, jól megértették egymást, együtt jártak egy évig vagy kettőig, párszor összekaptak, kibékültek, összeházasodtak, és egyáltalán nem ölték meg maguk.
Hirtelen észrevette, hogy a szerencsétlen csillagzat alatt született szerelmesek litániája lejárt.
- Ó! - mondta erőtlenül. - Nem lehetséges az esetleg, tudod, hol egyesek csak simán boldogulnak?
- A szerelem szenvedés - szögezte le Yzabell. - Muszáj, hogy legyen benne rengeteg sötét szenvedély.
- Muszáj?
- Abszolút! És szívfájdalom.
Yzabellnek láthatótag eszébe jutott valami.
- Mondtál valamit arról, hogy valami szabadon ficánkol? - kérdezte a magukat megemberelők elszoruló hangján.
Mort végiggondolta. 
- Nem - felelte.
- Attól félek, nem nagyon figyeltem oda. 
- Egyáltalán nem számít.
Csöndben visszasétáltak a házba.
Amikor Mort visszament a dolgozószobába, nem találta ott a Halált, aki távozása előtt kitett négy homokórát az íróasztalra. A nagy, bőrkötésű könyv az állványon hevert, biztonságosan becsukva és lezárva.
Volt ott egy cédula a homokórák alá bedugva.
Mort úgy képzelte, hogy a Halál kézírása vagy gótikus lesz, vagy sírkő-szögletes, ám a Halál mielőtt stílust választott volna, alaposan tanulmányozott egy klasszikus grafológiai művet, és olyan kézírásra esett választása, amely egy kiegyensúlyozott, könnyen alkalmazkodó személyiséget sejtetett.
Az üzenet így szólt: Elmenék horgászny. Lészen eggy kivégzés Pseudopoliszban, eggy végelgjengülés Krullba, egy hallálos zuhanás a Karikk Hgysgben és egi motsárláz El-Kintében. A napp maradéka a tied.
Mort azt hitte, hogy a történelem úgy hánykolódik, mint egy ki nem feszített acélkábel, nagy, pusztító lendülésekkel dobálva magát előre-hátra, keresztül-kasul a valóságon.
A történelem nem ilyen. A történelem olyan gyöngéden gombolyítja le magát, mint egy vén szvetter. Számosszor megfoltozták, megstoppolták, újrakötötték, hogy rápasszoljon különböző személyekre, egy dobozban belökték a cenzúra mosogatója alá, hol majdan fölvagdalják a propaganda porrongyaira, mégis a történelem - végső fokon - sikerrel fog visszaugrani régebbi, ismerős formájába. A történelemnek az a szokása, hogy megváltoztatja azokat az embereket, akik azt gondolják, hogy ők majd megváltoztatják őt. A történelemnek mindig akad egy pár trükkje eldugva kirojtosodott ujjában. Hiába, vén róka már.
Ez az, ami épp történik:
Mort kaszájának nem a megfelelő személybe helyezett döfése a történelmet két, különálló valósággá vágta. Sto Lat városában még mindig Kelli királykisasszony uralkodott, némi nehézséggel és a Királyi Fölismerő - akit fölvezettek az udvari bérlistára, és ráhárult a kötelesség, hogy emlékezzék Kelli létezésére - teljes munkaidős segítségével. Azonban a városon kívüli vidéken - a síkságon túl, a Kostetőn, a Körkörös-tenger mentén és egészen a Peremig - a hagyományos valóság fenntartotta uralmát, és a királykisasszony kétségtelenül halott volt, a herceg lett a király, és a világ higgadtan, a tervnek, akármi is legyen az, megfelelően haladt.
A lényeg az, hogy mindkét realitás igaz volt.
Egy afféle történelmi eseményhorizont jelenleg körülbelül húsz mérföldre gomolygott a várostól, és egyelőre nem túlságosan lehetett észrevenni. Azért nem, mert - nos, nevezzük a történelmi nyomások közti különbségnek - még nem volt nagyon nagy. Ám folyamatosan nőtt. Odakünn a nedves káposztaföldeken a levegő vibrálni látszott, és kissé sercegett, mint a zsírban sülő sáska.
Az emberek épp annyira nem változtatják meg a történelmet, mint a madarak az eget, csak rövidéletű mintákat hoznak létre rajta. Hüvelykről hüvelykre, engesztelhetetlenül, akár egy gleccser, csak sokkalta hidegebben, a valóságos valóság tört vissza Sto Lat felé.

Mort volt az első ember, aki ezt észlelte.
Hosszú volt a délután. A hegymászó az utolsó pillanatig markolta a jeges kapaszkodót, és a kivégző Mortot a monarchista állam lakájának bélyegezte. Csak az idős, százhárom éves hölgy, aki bánatos rokonai karéjából szenderült jobblétre, mosolygott rá, s jegyezte meg, hogy kissé sápadt.
A Korong napja közeledett a láthatárhoz, mire Muci a Sto Lat fölötti égbolton fáradtan átvágtatott, Mort lenézett, és meglátta a valóság mezsgyéjét. Alatta kanyarodott el, mint egy alig kivehető ezüstös köd holdsarlója. A fiú nem tudta, mi ez, de az a komisz balsejtelem gyötörte, hogy ennek valami köze van hozzá.
Lépésre fogta lovát, s hagyta, hogy lágyan a talaj felé ügessen, s néhány yardnyira a szivárványszínekben játszó levegőfal mögött érjen földet. A fal gyalogtempónál valamivel lassabban mozgott, lágyan sziszegve, ahogy kísértetmódra átlebegett a kietlen, nedves káposztaföldeken és befagyott öntözőcsatornákon.
Az éjszaka hideg volt, az a típusú éjjel, amikor a fagy meg a köd küzdenek egymással az uralomért, és minden nesz tompa. Muci lélegzetei ködszökőkutakat formáltak a mozdulatlan levegőben. A ló gyöngéden, csaknem bocsánatkérően nyihogott, és a földet kapálta.
Mort lecsusszant a nyeregből, és odaóvakodott a határfelülethez, ami enyhén sercegett. Különös alakzatok villantak át rajta; lebegtek, megváltoztak, és eltűntek.
Némi keresgélés után talált egy botot, és óvatosan beledöfte a falba. Ettől fura hullámok keletkeztek, amik lassan imbolyogtak ki látómezejéből.
Mort fölpislantott, amikor valami a feje fölé lebbent. Egy fekete bagoly volt, amely az árkok mentén cirkált, valami kicsit és vinnyogót keresve.
A gyöngyöző köd spriccelt, amikor beleütközött a falba, ezzel bagolyformájú hullámot keltve, ami nőtt és terjedt, míg bele nem olvadt a bugyogó kaleidoszkópba.
És akkor eltűnt. Mort keresztüllátott az átlátszó határfelületen, és a másik oldalon semmiféle bagoly nem jelent meg. Ahogy törni kezdte a fejét efelől, néhány lábnyira egy másik nesztelen freccsenésből a madár újra berontott látómezejébe, teljességgel nemtörődömül, és tovasiklott a mezők fölött.
Mort megemberelte magát, és keresztüllépett a határon, ami egyáltalán nem is volt határ, viszont bizsergett.
Egy másodperccel később Muci is utánairamlott, szeme kétségbeesetten forgott, s patáira kis határfelület-kacsok tapadtak. Fölágaskodott; s úgy rázta sörényét, mint valami kutya, hogy megszabaduljon a ráragadt ködfoszlányoktól, miközben esdekelve nézett Mortra.
A fiú elkapta a kantárt, megveregette a ló orrát, és kotorászott a zsebében egy meglehetősen ragacsos kockacukor után. Tudatában volt annak, hogy valami jelentőségteljesnek a közelében tartózkodik, ám nem volt egészen biztos abban, mi is az.
Volt ott egy út, amit nedves és mogorva füzek szegélyeztek. Mort újfent nyeregbe szállt, s Mucit a mezőn át az ágak alatti csöpögő sötétségbe kormányozta.
A messzeségben láthatta Sto Helit fényeit, ami valójában nem sokkalta több egy mezővárosnál, és a halvány csillogás látómezeje szélén minden bizonnyal Sto Latnak kellett lennie. Vágyódva bámulta.
A határfelület aggasztotta. Ki tudta venni, ahogy settenkedve közelgett a földeken, a fák mögött.
Már azon a ponton volt, hogy fölnógatja Mucit vissza a levegőbe, amikor meleg, hívogató fényt pillantott meg közvetlen maga előtt. Az út mögötti nagy épület ablakaiból ömlött kifelé. Valószínűleg mindenféleképp egy eléggé vidám fény lett volna, de az adott környezetben és Mort hangulatához képest kifejezetten mámorítónak tűnt.
Ahogy közelebb lovagolt, árnyékokat látott a fényben mozogni, és ki tudott venni néhány dalfoszlányt. Egy kocsmát látott, s odabenn az emberek jól szórakoztak, vagy legalábbis olyasmiben volt részük, ami jó szórakozásnak számít, ha olyan paraszt vagy, aki kénytelen ideje legnagyobb részét káposzták szoros közelségében tölteni. A torzsásokkal összehasonlítva gyakorlatilag bármi jó mulatságnak minősül.
Odabenn emberi lények tartózkodtak, akik normális emberi dolgokat csináltak, mint például a lerészegedés meg a dalok szövegének elfelejtése.
Mort sosem érzett igazán honvágyat, talán azért, mert az eszét túlságosan elfoglalták más ügyek. De most először életében ezt érezte - egyfajta sóvárgást, nem is annyira egy hely, hanem inkább egy lelki állapot után, hogy közönséges emberi lény lehessen, akinek csak szimpla aggódnivalói vannak, például pénz meg betegség, meg más emberek...
Iszom egyet, gondolta, és talán jobban fogom érezni magam. 
A főépület egyik oldalán egy elől nyitott istálló volt. Mort bevezette Mucit a meleg, Tószagú sötétségbe, amely már három paripának adott szállást. Miközben Mort lecsatolta az abrakos tarisznyát, azon törte a fejét, vajon a Halál hátasa mit érez a többi, kevésbé természetfölötti életet élő lóval kapcsolatban. Muci határozottan imponálóbb volt a másik három paripánál, amelyek óvakodva szemmel tartották. Muci valódi ló volt - a lapátnyél okozta hólyagok Mort tenyerén ezt elégségesen bizonyították -, és összehasonlítva a többivel, még valódibbnak tűnt, mint máskor. Szilárdabbnak. Lószerűbbnek. Életnagyságnál valamicskével nagyobbnak.
Valójában Mort nagyon közel állt egy roppant fontos következtetés levonásához, ám amíg átsétált az udvaron a kocsma alacsony bejáratához, figyelmét elterelte a cégér. A képmás megalkotója nem volt különösebben tehetséges, ám nem lehetett eltéveszteni Kelli állának vonalát, vagy tűzvörös hajának tömkelegét a "Kirájnő Feyé"-nek cégérén.
Mort sóhajtott, s belökte az ajtót.
Az összesereglett társaság egy emberként hagyta abba a csevegést, és bámult rá azzal a becsületes, falusi tekintettel, mely azt sugallja, hogy már két gombostűért fejbe csapnak egy lapáttal, és tetemed a trágyadomb alá temetik a telihold fényénél.
Talán érdemes lenne újfent egy pillantást vetni Mortra, mert sokat változott az utolsó egynéhány fejezet során. Példának okáért, noha még mindig bőségesen van térde meg könyöke, ezek szemlátomást szokásos helyükre költöztek, és a fiú már nem úgy mozog, mintha laza gumiszalagok tartanák össze ízületeit. Korábban úgy nézett ki, mint aki nem tud semmit; mára olyannak látszik, mint aki túl sokat tud. Valami a szemében azt mutatja, hogy olyan dolgokat látott, amit közönséges emberek soha, vagy legalábbis egynél nem többször.
Valami az összes többi részében azt sugalmazza a rábámulóknak, hogy kényelmetlenséget okozni ennek a legénynek körülbelül annyira bölcs dolog, mint belerúgni egy darázsfészekbe. Egyszóval, Mort már nem úgy néz ki, mint amivel a macska egerészett egy jót, majd kirókázta.
A kocsmáros meglazította szorítását a kemény, békefenntartó furkósboton, amit a bárpult alatt tartott, és átrendezte vonásait egy vidám, hozta Isten vigyorra hasonlító valamibe, noha nem vitte túlzásba.
- `Estét, lordságod! - köszönt. - Mivel szolgálhatok ezen a hideg és fagyos estén?
- Mi? - értetlenkedett Mort, szaporán pislogva a fényben.
- Azt kérdi, mit akar inni - tolmácsolt egy kistermetű, menyétképű férfi a tűz mellől, aki olyan tekintettel méregette Mortot, amilyet a mészáros vet egy bárányokkal teli legelőre.
- Hümm. Nem is tudom - felelte Mort. - Árul maga sligovicát?
- Sose hallottam róla, milord.
Mort körbenézett a tűz megvilágította, őt figyelő arcokra. Az a fajta népség volt, akiket általában a "föld sójának" neveznek. Más szóval, akik kemények, darabosak és ártalmasak az egészségedre, de Mort túlságosan elmerült a gondolataiban ahhoz, hogy ezt észrevegye.
- Akkor mit isznak errefelé az emberek?
A kocsmáros oldalvást vendégeire sandított - ügyes trükk, tekintve, hogy mindnyájan egyenesen előtte lebzseltek.
- Hát ami azt illeti, lordságod, mink legszívesebben törkölyt iszunk.
- Törkölyt? - kérdezett vissza Mort, nem véve észre az elfojtott vihorászást.
- Úgy van, milord. Almából készül. Hát illetve nagyrészt almából.
Ez elég egészségesen hangzott Mort számára.
- Ó, jól van - mondta. - Akkor legyen egy pint törköly! Benyúlt zsebébe, és kihúzta a zacskó aranyat, amit a Halál adott neki. Még mindig meglehetősen tele volt. A hirtelen elnémult fogadóban az érmék halk csilingelése úgy hangzott, mint Lesp legendás Rézgongjai, amiket viharos éjeken lehet hallani messze kinn a nyílt tengeren, amikor az áramlatok megmozdítják őket elsüllyedt tornyaikban, háromszáz ölnyi mélységben.
- És legyen szíves, szolgálja ki ezeket az úriembereket is azzal, amit akarnak, bármi legyen is az-tette hozzá Mort. 
Olyannyira elöntötte őt a köszönömök kórusa, hogy nem igazán fogta föl azt a tényt, hogy új barátai apró, gyűszűnyi kupicákban kapják italukat, míg egyedül az övé egy jókora fakupában érkezik.
Számos monda regél a törkölyről, meg arról is, hogyan készítik a nyirkos lápvidéken ősi recept szerint, amely - meglehetősen bizonytalan kézzel átnyújtva - apáról fiúra száll. Nem igaz, amit a patkányokról vagy a kígyókoponyákról, vagy a sörétről mesélnek. A sztori a döglött birkákról is teljesen légből kapott. Elbúcsúztathatjuk a nadrággombról szóló koholmány összes változatát, nyugodjék békében. De az az intelem, hogy ne engedjük a törkölyt fémmel érintkezni, abszolút jogos, mert amikor a kocsmáros a visszajáró réz kis halmát lecsapta a megénekelt folyadék egy tócsájába - vérlázító módon becsapva Mortot -, az érmék azonnal habzani kezdtek.
Mort megszaglászta italát, aztán kortyolt egyet. Az íze kissé almára, kissé őszi hajnalokra, de leginkább egy farakás aljára emlékeztetett. Mindazonáltal, mivel nem óhajtott udvariatlannak tűnni, jól meghúzta.
A tömeg leste, miközben hangtalanul számolt. 
Mort úgy érezte, valamit várnak tőle.
- Finom - jegyezte meg -, egész üdítő. - Még egyet kortyolt. - Egy kicsit szokni kell hozzá - egészítette ki -, de megéri az erőfeszítést, ebben biztos vagyok.
A sokaság hátsó soraiból a zúgolódás moraja kélt. 
- Fölvizezte a törkölyt, attúl van ígyen.
- Dehogy, tuggya kend, mi történik, ha csak egy csepp víz is éri!
A kocsmáros úgy csinált, mint aki mindezt nem veszi észre.
- Ízlik? - firtatta, eléggé abban a hangnemben, amit azok az emberek használtak, akik Szent Györgyöt faggatták: Mit öltél meg?
- Kissé csípős - mondta Mort. - És valahogy dióízű.
- Mán megbocsásson - hörrent a kocsmáros, és gyöngéden kivette Mort kezéből a korsót. Megszagolta, aztán megtörölte a szemét.
- Uuuunnyája - nyilatkozta. - Ebbiza az igazi!
Úgy nézett a fiúra, hogy az már majdnem csodálat volt. Nem azért, mintha jómaga nem ivott volna meg kétdecinyi törkölyt, ha úgy alakult, hanem mert Mort még mindig függőleges helyzetben és láthatólag életben volt. Visszaadta a kupát: olyan modorban, mint egy győzelmi trófeát valami el sem hihető verseny végén. Amikor a fiú megint hatalmasat kortyolt, több néző összerezzent. A kocsmáros azon tűnődött, mi a fenéből lehet Mort foga, aztán úgy döntött, hogy ugyanabból az anyagból kell legyen, mint a gyomra.
- Maga véletlenül, netalántán, esetleg nem egy varázsló? - érdeklődött minden eshetőségre felkészülve.
- Sajnálom, nem. Az kellene legyek?
Nem hinném, gondolta a kocsmáros, nem is úgy jár, mint egy mágus, és különben is, semennyit se dohányzik. Ujra a törkölyös kupára pillantott.
Valami nagyon nem stimmelt ezzel az egésszel. Valami nem volt rendben ezzel a fiúval. A fiú nem jól nézett ki. A fiú... 
...szilárdabbnak látszott, mint amilyennek lennie kellett volna. 
Ami persze nevetséges volt. A bárpult szilárd volt, a padló szilárd volt, a vendégek olyan szilárdak voltak, amilyet csak kívánhatsz. Mégis úgy tűnt, hogy Mort, ahogy ott álldogált meglehetősen zavarban és mellékesen hörpölve egy olyan folyadékot, amivel kanalakat lehet tisztítani, a szilárdság egy különösen hatásos fajtáját, a valóságosság egy extra dimenzióját árasztja magából. A haja hajszerűbb volt, a ruhája ruhább, a csizmája a csizmaság netovábbja. Tisztára megfájdult az ember feje, csak attól, ha ránézett.
Azonban ekkor Mort demonstrálta, hogy mégiscsak emberi lény. A korsó kihullott meglepődött ujjai közül, és csörömpölt a padlólapokon, ahol is a törköly seprője elkezdte magát keresztülrágni a kövön. A fiú a szembelevő falra bökött, szája hangtalan tátongott.
A törzsvendégek visszafordultak magánbeszélgetéseikhez és "lapát-föl!" játszmáikhoz, megnyugodva, hogy a dolgok úgy vannak, ahogy lenniük kell; Mort immáron tökéletesen normálisan viselkedik. A kocsmáros megkönnyebbülve, hogy a főzet szesztartalma igazolódott, átnyúlt a bárpult fölött, és barátságosan megveregette a fiú vállát.
- Ez teljesen rendben van - közölte. - Gyakran ilyet tesz az emberrel, néhány hétig fájni fog a feje, ne is törődjék vele, egy csepp törköly újra helyre fogja hozni!
Tény az, hogy a törköly okozta másnaposság legjobb ellenszere a kutya szőre, ám a pontosság kedvéért helyesebb lenne a cápa fogának, vagy esetleg a bulldózer lábnyomának nevezni.
Ám Mort csak mutogatott tovább, és remegő hangon szólalt meg:
- Hát nem látja? Ott jön keresztül a falon! Jön egyenesen át a falon!
- Rohadt sok minden jön át a falon, amikor az ember először ivott törkölyt. Általában zöld, szőrös izék.
- Ez a köd! Nem hallja, ahogy serceg?
- Nahát, csak nem egy sercegő köd lenne az? - A kocsmáros ránézett a falra, ami feltűnően üres volt, és teljesen rejtélymentes, kivéve néhány pókhálót. Jobban örült volna a szokásos pikkelyes szörnyetegeknek. Az ember tudja, hol áll a szörnyekkel.
- Jön egyenesen át a szobán! Hát nem érzi?
A vendégek egymásra néztek. Mort kiabálásától kezdték kényelmetlenül érezni magukat. Egy-kettő közülük később elismerte, hogy valóban éreztek valamit, afféle jeges bizsergést, de az lehetett volna akár gyomorrontás is.
Mort elhátrált, aztán megmarkolta a bárpultot. Egy pillanatig csak borzongott.
- Figyeljen csak - mondta a kocsmáros -, tréfa, ami tréfa, de...
- Az előbb még zöld ing volt magán!
A kocsmáros lepislantott. A hangjából kiérződött a kezdődő rettegés.
- Mikor előbb? - nyögte. Legnagyobb meglepetésére és még mielőtt keze be tudta volna fejezni a lopva tett utat a galagonyafütykös felé, Mort átvetődött a pulton, és megragadta a kötényénél fogva.
- Magának van egy zöld inge, nem igaz? - kiáltotta. - Láttam, kis, sárga gombok voltak rajta!
- Nos, igen. Két ingem van! - A kocsmáros megpróbálta egy kissé összeszedni magát. - Jómódú ember vagyok - tette hozzá. - Csak ma épp nem viselem. - Nem akarta tudni, Mort honnan tudott a gombokról.
Mort elengedte, és megpördült.
- Mind másik helyen ülnek! Hol van az a pasas, aki a tűz mellett üldögélt? Minden megváltozott!
Kirohant az ajtón, s kintről elfojtott kiáltás hallatszott. Visszarobogott, tekintete eszelős volt, és szembenézett a megrettent tömeggel.
- Ki változtatta meg a cégért? Valaki megváltoztatta a cégért!
A kocsmáros idegesen megnyalta ajkát.
- Úgy érti, az öreg király halála után? - kérdezte.
Mort kinézete jéggé fagyasztotta vérét. A fiú szeme a rémület fekete tengere volt.
- A névre gondoltam!
- Nékünk... mindég ugyanaz volt a neve - válaszolta a férfi, s kétségbeesetten nézett vendégeire, támogatásukban bízva. - Nem így van, fiúk? A "Herceg Feje".
Az egyetértés mormogó kórusa zendült.
Mort rájuk meredt. Szemlátomást reszketett. Aztán megperdült, és újra kirohant.
A hallgatózók patkócsattogást hallottak az udvarból, ami elhalkult, majd teljesen megszűnt úgy, mintha a ló elhagyta volna a föld felszínét.
Semmilyen nesz nem hallatszott a fogadóban. A férfiak megpróbálták elkerülni egymás tekintetét. Senki sem akarta elsőnek elismerni, hogy látta, amiről azt hitte, hogy látta.
Így hát a kocsmárosra várt, hogy bizonytalan léptekkel keresztülmenjen a termen, kinyúljon, és ujjait végigfuttassa az ajtó ismerős, megnyugtató fafelületén. Szilárd volt, töretlen, mindaz, aminek egy ajtónak lennie kell.
Ám mindenki látta, hogy Mort háromszor rohant rajta keresztül. Csak éppen nem nyitotta ki. Muci küzdött a magasságért, csaknem függőlegesen emelkedett, miközben patái a levegőt rugdalták, s lélegzete párauszályként kanyargott mögötte. Mort kézzel-lábbal, de főleg akaraterővel kapaszkodott, arcát a ló sörényébe temette. Egész addig nem nézett le, míg a levegő körötte fagyos és ritkás nem lett, mint dologházban a fizetés.
Feje fölött a Tengelyfények villóztak csöndesen a téli égbolton. Alatta...
...egy fölfordított csészealj, sokmérföldnyi széles, ezüstös a csillagsugaraktól. Ki tudta venni a fényeket rajta keresztül. Felhők vonultak át rajta.
Nem. Figyelmesen nézte. A felhők határozottan belegomolyogtak, és voltak benne fellegek, de a belső felhők leheletszerűbbek voltak, és némileg más irányba mozogtak, ám igazából nem úgy tűnt, mintha sok közük lett volna a kinti fellegekhez. Volt ott valami más is... ó, igen, a Tengelyfények. A kísérteties félgömbön kívüli éjszakát halványzöld árnyalatra festették, de ennek nem volt semmi nyoma a kupola alatt.
Olyan volt, mintha egy másik, csaknem azonos világ részét látná, amit ráoltottak a Korongra. Az időjárás kissé eltért benne, és a Fényeket se kapcsolták be ma éjszaka.
És a Korong ezt zokon vette - szedtevette! - körülvette, és lökdöste vissza a nemlétbe. Mort nem láthatta innen a magasból, ahogy egyre kisebb lett, de lelki füleivel hallotta az izé sáskasercegését, ahogy tört előre keresztül a földeken, visszaváltoztatva a dolgokat olyanná, amilyennek lenniük kellett volna. A valóság gyógyította magát.
Mort gondolkodás nélkül tudta, hogy ki áll a kupola középpontjában. Még innen föntről is nyilvánvaló volt, hogy az egész határozottan Sto Latra összpontosult.
Megpróbált nem gondolni arra, mi fog történni, amikor a félgömb szobanagyságúra zsugorodik, majd emberméretűre, s akkorkára, mint egy tojás. Sikertelenül.
Logika fölvilágosíthatta volna Mortot, hogy ez itt a menekvés. Egy-két nap múlva a problémája megoldódik; a könyvtári könyveknek újra igazuk lesz; a világ visszaugrik formájába, akár a gumifásli. Logika megmutathatta volna Mortnak, hogy egy másodszori beavatkozás a folyamatba, csak továbbronthatja a helyzetet. Logika mindezt elmondhatta volna, ha Logika nem vett volna ki szabadnapot aznap éjszaka.

A fény meglehetősen lassan mozog a Korongon az óriási mágikus mező fékező hatásának köszönhetően, és jelenleg a Perem azon része, amely Krull szigetének szolgál támaszul, közvetlen a csöpp nap pályája alatt tartózkodott, és ott ezért még kora este volt. Valamint elég meleg is, lévén, hogy a Perem több hőt csíp föl, és így enyhébb, tengermelléki éghajlatot élvez.
Valójában Krull, azzal a Szél fölé kilógó nagy területtel, amit jobb szó híján partvonalának kell nevezzünk, szerencsés sziget volt. Csak azok a bennszülött kralliak nem értékelték ezt, akik nem figyeltek arra, hova lépnek, vagy alvajárók voltak, ám a természetes kiválasztódás miatt mára már nem sok ilyen maradt. Minden társadalomban lemorzsolódnak egyesek, ám Krullon a szociális hálóból kiesetteknek nem volt esélyük a visszakapaszkodásra.
Terpszikh Miméz nem morzsolódott le, hanem horgászni kezdett. A különbség az, hogy a horgászás sokkal többe kerül. Ám Terpszikh boldog volt. Egy parafára kötözött tollat bámult, amint az puhán fel s leringott a Hakrull folyó lágy, nádszegélyes vizén, és agya csaknem teljesen üres volt. Csupáncsak az zavarhatta volna meg boldogságát, ha ne adj' Isten tényleg fogott volna egy halat, mert a halfogás volt az egyetlen, amit szívből rühellt a horgászásban. A dögök hidegek voltak, meg csúszósak, könnyen pánikba estek, és tisztára az idegeire mentek, pedig Terpszikh idegei amúgy se voltak nagyon jók.
Mindaddig, amíg nem fogott semmit, Terpszikh Miméz egyike volt a Korong legboldogabb horgászainak, mert a Hakrull folyó öt mérföldre folydogált otthonától, és ebből kifolyólag öt mérföldre Mrs. Gwladys Miméztől, akivel Terpszikh hat hónapig boldog házaséletet élt. Ez úgy húsz évvel korábban történt.
Terpszikh nem szentelt indokolatlan figyelmet, amikor egy másik horgász elfoglalta hivatalát kicsit távolabb a part mentén. Persze, némely halászok esetleg tiltakoztak volna az etikett ilyes megsértése ellen, ám Terpszikh véleménye szerint bármi, ami csökkentette az átkozott dögök sajátkezű és tényleges kifogásának esélyét, tökéletesen rendben volt. Szeme sarkából észlelte, hogy az újonnan érkezett műléggyel próbálkozik, ami jó mulatság, bár Terpszikh elutasította, mert mindent figyelembe véve túl sok időt kellett otthon tölteni a felszerelés elkészítésével.
Korábban sosem látott olyan műlegyes horgászatot, mint ez. Vannak nedves legyek, vannak száraz legyek, de ez a légy fűrészfogú sivítással mondott jövendőt és farkuknál fogva húzta ki a halakat a vízből.
Terpszikh elborzadt bűvöletben figyelte, ahogy a fűzfák mögötti bizonytalan körvonalú alak újra és újra kivetette horgát. A víz forrt, ahogy a folyó teljes halnépessége küszködött, hogy kikerüljön a zümmögő terror útjából, és sajnálatosan egy nagy és megőrjített csuka puszta zavarodottságból bekapta Terpszikh horgát.
Egyik percben még a parton állt, a következőben már egy zöld, harsogó homályban tartózkodott, elbugyborékolva levegőjét, és szeme előtt elpergő életét figyelve - még a megfulladás pillanatában is -, megborzongott attól a gondolattól, hogy végig kell nézze az esküvőjétől egész a jelenig tartó részt. Fölmerült benne, hogy Gwladys hamarosan megözvegyül, ami egy kissé földerítette kedvét. Terpszikh tényleg mindig megpróbálta a dolgok szebbik oldalát nézni, és megdöbbent, miközben hálásan süllyedt az iszapba, hogy ettől kezdve az egész élete csak jobb lehet...
És egy kéz megragadta a haját, kivonszolta a hirtelen csupa fájdalom felszínre. Szeme előtt rémes kék-fekete foltok úszkáltak. Égett a tüdeje. A torka merő kíncső volt.
Kezek - hideg kezek, fagyos kezek, kezek, amelyek érintése olyan volt, mint egy dobókockával teli kesztyűé - vontatták át a vízen, és ledobták a parton, ahol Terpszikhet végül - némi, a megfulladást karakánul befejezni kívánó kísérlet után - visszakényszeríttették abba, ami az életének számított.
Terpszikh nem túl gyakran gurult méregbe, mert Gwladys ezt kárhoztatta. Ám becsapottnak érezte magát. Megszületett anélkül, hogy bárki előzetesen konzultált volna vele, megnősült, mert Gwladys meg az apja gondoskodtak erről, és az egyetlen nagyobb szabású emberi teljesítményt, amit kizárólag a saját erejéből ért el, kíméletlenül elragadták tőle. Egy pár másodperce még minden olyan egyszerű volt. Most meg az egész újra csupa bonyodalom.
Nem mintha meg akart volna halni, na persze. Az istenek nagyon szigorúak voltak az öngyilkosság témáját illetően. Csak nem akarta, hogy megmentsék.
Iszap és békalencse maszkjából kimeredő vörös szemével a fölébe hajló, elmosódó körvonalú alakra meredt, és így kiáltott: 
- Minek kellett megmentened engem?
A válasz aggasztotta. Egész úton hazafelé cuppogva ezen törte a fejét. A felelet agyának hátsó részében bujkált, míg Gwladys panaszt emelt ruházata állapota ellen. Ott mókuskerekezett a fejében, míg a tűz mellett ült, és bűntudatosan prüsszögött, mert Gwladys azt sem helyeselte, ha megbetegedett. Ahogy borzongva feküdt ágyában, a válasz úgy telepedett álmaira, akár egy jéghegy. Belázasodása közben Terpszikh ezt motyogta:
- Hogy értette azt, hogy "KÉSŐBBRE"?

Sto Lat városában fáklyák lobogtak. Egész brigádokat bíztak meg folyamatos megújításuk feladatával. Az utcák fénylettek. A pattogó lángok olyan árnyékokat is visszataszajtottak a nemlétbe, amik hosszú évszázadokon át minden éhjel feddhetetlenül csak a maguk dolgával törődtek. Ősi sarkokat is megvilágítottak, ahonnan megdöbbent patkányok szeme csillant elő odújuk mélyéről. Arra kényszerítették a betörőket, hogy a négy fal közt maradjanak. Rávillantak az éji ködre, sárga fénykoszosít képezve, amely eltakarta a Tengelyről gőzölgő hideg, magaslati lángokat. De legfőképp Kelli királykisasszony arcára ragyogtak.
Ami ott volt mindenütt. Minden egyes lapos felületre fölplakátolva. Muci végigvágtatott a kivilágított utcákon az ajtókon, falakon és oromzatokon lévő Kelli királykisasszonyok között. Mort tátott szájjal bámulta szerelmének képmását minden olyan felületen, amire a munkások képesek voltak ragasztót fölkenni.
Még furább volt, hogy úgy tűnt, senki se fordít rájuk különösebb figyelmet. Amíg Sto Lat éjszakai élete nem volt oly tarka és incidens teli, mint Ankh-Morporké olyanképpen, ahogy egy papírkosár sem versenyezhet egy nagyvárosi szemét-lerakóhellyel, azért az utcák emberektől nyüzsögtek meg az ószeresek, szerencsejátékosok, édességárusok, itt-a-piros-hol-a-piros játékosok, légyottra siető dámák, zsebtolvajok, valamint a szórványosan előforduló becsületes kereskedő, aki tévedésből keveredett ide és nem tudott elég pénzt összekaparni a távozáshoz, fülsiketítő kiáltásaitól robajlottak. Ahogy Mort ellovagolt mellettük, a beszélgetésfoszlányok vagy fél tucat nyelven jutottak fülébe; s elfásult beletörődéssel ismerte föl, hogy mindegyiket megérti.
Végül leszállt a nyeregből, és kantáron vezette lovát a Börzén, Meccetüzes házát keresve, de hiába. Csak azért lelte meg, mert egy kidudorodás a legközelebbi plakáton eltompítottan káromkodó hangokat adott ki.
Odanyúlt, és óvatosan lehúzott egy papírcsíkot.
- Natyon köfönöm - hálálkodott a vízköpő-forma ajtókopogtató. - EI fe hinnéd, nem igaf? Etyik percben af élet mintha normálif lenne, a köfetkezőben meg teli a fád ragaftóval.
- Hol van Meccetüzes?
- Völköltözött a palotába. - A kopogtató sokatmondóan rábámult, és kacsintott öntöttvas szemével. - Jött egy pár vickó, éf minden cuccát elfitték. Aftán jöttek máf pafafok, éf teliragaftottak mindent a babája képével. A femetek! -tette hozzá.
Mort elvörösödött. 
- Babája?
Az ajtókopogtató lévén démoni származású kuncogott e hangszín hallatán. Úgy hangzott ugyanis, mint amikor valaki végighúzza a körömreszelőt körmein.
- Pontofan - közölte. - Éf ha engem kérdezel, úty tűnt, mintha fietőf lenne a dolguk.
Mort már Muci nyergében ült.
- Hé! - kiáltotta oda a kopogtató a fiú távolodó hátának. - Hé! Nem fednéd le rólam a ragacot, viú?
Mort olyan keményen rántotta meg Muci gyeplőjét, hogy a ló fölágaskodott, és vadul hátrafelé táncolt a macskaköveken, aztán Mort lenyúlt, és megragadta a kopogtató karikáját. A pofa fölnézett az arcába, és hirtelen roppant rémült ajtókopogtatónak érezte magát, sőt. Mort szeme úgy parázslott, mint egy olvasztótégely, arckifejezése akár egy kohó, a hangjában annyi tűz, amennyi könnyedén megolvasztja a vasat. A kopogtatónak fogalma se volt, mire lenne képes ez a fiú, de úgy vélte, jobban jár, ha sose tudja meg.
- Minek neveztél? - sziszegte Mort.
Az ajtókopogtató villámgyorsan meggondolta. 
- Uram?
- Mit kértél tőlem?
- Lefedné rólam a ragacot? 
- Nem áll szándékomban.
- Pompáf - felelte a kopogtató. - Pompáf. Réfemről rendben. Hát akkor majd cak itt ragadok.
Figyelte, ahogy Mort elvágtat az utcán, és megkönnyebbülten rázkódott meg, gyöngéden kopogtatva önmagát idegességében. 
- Haaaajszálon múlt - csikorogta a zsanérok egyike.
- Kuff!

Mort elvágtatott éjjeliőrök mellett, akiknek munkája többékevésbé abból állt, hogy rázzák kolompjaikat és a királylány nevét kiáltozzák, noha egy kissé bizonytalanul, mintha nehezen tudtak volna rá visszaemlékezni. Mort nem foglalkozott velük, mert a fejében szóló hangokat hallgatta, amik így szóltak:
A lány csak egyetlenegyszer találkozott veled, te hülye! Miért kellene törődjön veled?
Igen, de én megmentettem az életét!
Ami azt jelenti, hogy az övé. Nem a tied Ezenkívül a fickó varázsló.
És akkor mi van? A varázslóknak nem szabad.. lányokkal randizniuk a celebrátus...
Celebrátus? 
Nekik nem szabad a tudodmit...
Mi, soha egyetlen tudodmi se? - mondta a belső hang, és elégé úgy hangzott, mint aki vigyorog.
Állítólag rosszat tesz a varázserőnek, gondolta Mort. 
Egyesek mókás helyeken tartják a varázserejüket.
Mort meg volt döbbenve. Hát te ki vagy? - kívánta tudni. 
Én vagyok te, Mort. A belső önmagad.
Nos, azt kívánom, bárcsak ne lennék a fejemben, épp elég zsúfolt odabenn már tőlem is!
Jó, mondta a hang, én csak segíteni próbáltam. De ne felejtsd el, ha valaha szükséged lesz magadra, mindig kéznél vagy!
A hang elhalkult.
Nos, gondolta keserűen Mort, tényleg én kellett legyek. Én vagyok az egyetlen, aki Morcnak hív engem.
Eme rádöbbenés döbbenete egészen elfedte a tényt, hogy mialatt Mort monologizált, belovagolt a palota kapuján. Persze, minden áldott nap mindenféle népek belovagolnak a kastélykapun, de a többségüknek általában szüksége van arra, hogy a kaput előzőleg kinyissák.
Az őrök a másik oldalon megmerevedtek ijedtükben, mert azt hitték, kísértetet láttak. Sokkal ijedtebbek lettek volna, ha tudták volna, hogy az, amit láttak, majdnem egész pontosan épp az ellenkezője egy kísérteinek.
A nagy csarnok ajtaja előtti őr szintén látta mindezt megtörténni, de volt ideje összeszedni az eszét, vagy legalábbis ami megmaradt belőle, és fölemelni a lándzsáját, amikor Muci keresztülügetett a kastélyudvaron.
- Állj! -krákogta.-Állj! Ki vagy? 
Mort csak most vette észre.
- Mi? - kérdezte még mindig gondolataiba veszve.
Az őr végignyalta száraz ajkát, és elhátrált. Mort lecsusszant Muci hátáról, és felé sétált.
- Mondom, ki vagy? - próbálkozott újra az őr, a konokság és végzetes ostobaság egy keverékével, amelynek megléte a fickót korai előléptetéssel biztatta.
Mort finoman megfogta a lándzsát, és elhúzta az ajtó elől. Miközben ezt cselekedte, a fáklyafény megvilágította az arcát.
- Mort - válaszolta puhán.
Ennek elégségesnek kellett volna lennie bármely normális katona esetében, ám ezt az őrt tiszti matériából gyúrták.
- Úgy értem, barát vagy ellen? - dadogta, megkísérelve elkerülni Mort pillantását.
- Melyiket szeretnéd? - vigyorgott a fiú. Ez még nem a mestere vigyora volt, de azért elég hatásos vigyor, és humornak még csak nyoma se látszott benne.
Az őr majd' összerogyott megkönnyebbülésében, és félrelépett.
- Szabad az út, barát - mondta.
Mort átlépdelt a nagycsarnokon a lépcső felé, ami a királyi lakosztályokhoz vezetett. A csarnok sokat változott, amióta utoljára látta. Kelli képmása lógott mindenütt, ezekkel cserélték föl még az ősi és málladozó lobogókat is a tető árnyékos magasában. Bárki, aki a palotában közlekedett, lehetetlennek találta volna, hogy pár lépésnél többet tegyen meg anélkül, hogy egy portréra essék tekintete. Mort agyának egy része ennek miértjén morfondírozott, míg egy másik a villózó kupola miatt aggódott, ami töretlenül közeledett a város felé, de elméjének legnagyobb darabja a düh, megrökönyödés és féltékenység forró-gőzölgő izzása volt. Yzabellnek igaza volt, gondolta, ez biztos tényleg szerelem.
- A sétáljunk-át-a-falakon fiú!
Fölkapta a fejét. Meccetüzes ott állt a lépcső tetején.
A varázsló is rengeteget változott, gondolta Mort keserűen. Bár talán mégse olyan sokat. Noha egy fekete-fehér, flitterekkel meghintett köntöst viselt, s csúcsos kalapja legalább egy yard magas volt és több misztikus szimbólum díszítette, mint egy fogtérképet, valamint veres bársonycipőjén ezüstcsatok ragyogtak, és cipőorra úgy kunkorodott, mint egy csiga, ellenben a gallérját ételnyomok éktelenítették, és láthatólag valamit majszolt.
Figyelte, ahogy Mort fölfelé tart a lépcsőkön.
- Mérges vagy valami miatt? - kérdezte. - Elkezdtem a munkát, de aztán más dolgok eléggé lekötöttek. Nagyon nehéz ügy, keresztülmenni... miért nézel így rám?
- Mit keresel itt?
- Ezt én is kérdezhetném tőled. Kérsz epret?
Mort egy gyors pillantást vetett a varázsló kezében lévő kis, fából készült gyümölcskosárra.
- Tél közepén?
- Valójában kelbimbók egy csepp varázslattal. 
- És eper ízük van?
Meccetüzes sóhajtott.
- Nem, kelbimbó ízűek. A bűvige nem teljesen hatékony. Azt hittem, majd fölvidítja a királykisasszonyt, de ő hozzám vágta őket. Kár lenne, ha kárba vesznének. Tessék, parancsolj! Mort leesett állal bámulta.
- Hozzád vágta őket?
- Méghozzá kitűnő célzással. Roppant erősakaratú ifjú hölgy.
Szia, mondta egy hang Mort hátsóagyában, te vagyok újból, kimutatandó magamnak, hogy annak esélye, hogy a királykisasszony a tudodmit fontolgassa ezzel a fickóval, a csekélynél is csekélyebb.
Menj innen! - gondolta Mort. A tudatalattija bosszantotta. Nyilvánvalóan közvetlen hozzáférése volt teste olyan részeihez, amiket jelen pillanatban legszívesebben nem vett volna figyelembe.
- De te mit keresel itt? - mondta fennhangon. - Van ittlétednek valami köze ezekhez a képekhez?
- Jó ötlet volt, nem? - sugárzott Meccetüzes. - Egész büszke vagyok magamra.
- Ne haragudj - mondta Mort elhalóan. - Nehéz napom volt. Azt hiszem, szeretnék valahol leülni.
- Hát itt van például a Trónterem - javasolta Meccetüzes. - Nincs ott senki ilyenkor az éjszaka közepén. Mindenki alszik. 
Mort bólintott, aztán gyanakvóan nézett az ifjú varázslóra.
- Hát akkor te meg miért vagy fönn? - firtatta.
- Khm - reszelte meg a torkát Meccetüzes -, khm, csak arra gondoltam, megnézem, nincs-e valami a kamrában.
Vállat vont [Volt ott egy fél üveg korosodó majonéz, egy darab elaggott sajt és egy paradicsom, amin fehér penész növekedett. Mivel napközben a Sto Lat-i palota kamrája rendes körülmények között tizenöt egész szarvast, száz pár foglyot, ötven hordó vajat, kétszáz ragura való nyúlhúst, hetvenöt fél marhát, két mérföldnyi válogatott kolbászt, különféle szárnyasokat, nyolcvan tucat tojást, több Körkörös-tengeri tokhalat, egy dézsa kaviárt és egy olajbogyóval töltött elefántlábat tartalmazott, Meccetüzesnek újra meg kellett tanulnia, hogy a nyers, természetes mágia egyik egyetemes megnyilvánulási formája az univerzum bármely pontján ez: minden családi élelmiszerraktár, amelyen titkon rajtaütnek az éj közepén, mindig, függetlenül nappali leltárkészletétől csupán egy fél üveg korosodó majonézt, egy darab elaggott sajtot és egy paradicsomot, amin fehér penész növekszik, tartalmaz.].
Most van itt az ideje beszámolni arról, hogy Meccetüzes szintén észleli, hogy Mort még így lovaglástól és alváshiánytól fáradtan is valahogy belülről ragyog, és egy különös módon, aminek semmi köze a mérethez, valamiképp nagyobb életnagyságnál. A különbség az, hogy Meccetüzes képzettségénél fogva jobban tud találgatni, mint mások, és tudja, hogy okkult ügyekben a nyilvánvaló válasz általában helytelen.
Mort nem azért képes szórakozottan átsétálni falakon és hígítatlan özvegycsinálót vedelni józanul, mert lassacskán kísértet lesz belőle, hanem azért, mert veszedelmesen valóságossá kezd volni.
Valóban, ahogy a fiú megbotlik, amíg sétálnak a csöndes folyosókon, és átlép egy márványoszlopon anélkül, hogy észrevenné, nyilvánvaló, hogy számára a világ egyre inkább anyagtalan hellyé válik.
- Épp most sétáltál keresztül egy márványoszlopon - jelentette Meccetüzes. - Hogy csináltad?
- Átsétáltam? - Mort körülnézett. Az oszlop elég szilárdnak látszott. Felé lendítette karját, és kissé lehorzsolta a könyökét.
- Megesküdtem volna rá, hogy megtetted - mondta Meccetüzes. - A varázslók észreveszik az ilyesmit, tudod. - Benyúlt köntöse zsebébe.
- Akkor észrevetted a ködkupolát az ország körül? - érdeklődött Mort.
Meccetüzes fölvinnyogott. Az üveg kiesett kezéből, és összetört a padlóköveken; a kissé avas salátaöntet szaga szétáradt a levegőben.
- Máris?
- Nem tudok semmit a márisról - felette Mort -, de van ez a sistergő fal, ami siklik át a földeken, és úgy tűnik, senkit se aggaszt, és...
- Milyen gyorsan mozog?
- ...megváltoztatja a dolgokat!
- Láttad? Milyen messzire van? Milyen gyorsan közeledik? 
- Naná, hogy láttam. Kétszer átlovagoltam rajta. Olyan volt...
- De te nem vagy varázsló, akkor hogyan... 
- És különben is, mit keresel te itt... 
Meccetüzes nagy levegőt vett.
- Mindenkinek kuss! -sivította.
Csönd támadt. Aztán a varázsló megmarkolta Mort karját.
- Gyere - mondta, magával húzva a fiút visszafelé a folyosón. - Nem tudom pontosan, ki vagy, és remélem, lesz rá időm, hogy egy nap majd rájöjjek, de valami borzasztó fog hamarosan történni, és én azt hiszem, te valahogy bele vagy keveredve.
- Valami borzasztó? Mikor?
- Az attól függ, milyen messze van a határfelület, és milyen gyorsan közeleg - válaszolta Meccetüzes bevonszolva Mortot egy oldalátjáróba. Amikor odaértek egy kis tölgyfa ajtóhoz, elengedte a karját, és ismét a zsebében turkált, eltávolítva onnan egy kis, megkeményedett sajtdarabot és egy kellemetlenül lottyadt paradicsomot.
- Fogd ezeket, légy szíves! Köszönöm. - Újra kotorászott, és előhúzott egy kulcsot, amivel kinyitotta az ajtót.
- Meg fogja ölni a királykisasszonyt, igaz? - kérdezte Mort. 
- Igen is - felelte Meccetüzes -, meg nem is. - Elhallgatott, keze már a kilincsen. - Ez ugyancsak éles elméjű volt tőled. Honnan tudtad?
- Én... - Mort tétovázott.
- Nagyon különös történetet mesélt nekem a királylány - jegyezte meg Meccetüzes.
- Nem lep meg, hogy azt tette - felelte Mort. - Ha hihetetlen volt, akkor az igazat mondta.
- Te vagy ő, ugye? A Halál asszisztense? 
- Igen. Bár e pillanatban munkaidőn kívül. 
- Ezt örömmel hallom.
Meccetüzes becsukta az ajtót maguk mögött, és egy gyertyatartó után tapogatózott. Aztán jött egy pukkanás, kék fény villant, és nyögdécselés hallatszott.
- Bocs - sziszegte a varázsló, ujjait szopogatva. - Tűzvarázs. Sose jöttem rá teljesen a nyitjára.
- Te számítottál a kupola-izére, igaz? - sürgette Mort. - Mi fog történni, ha körülkerít?
A varázsló nehézkesen letottyant egy sonkás szendvics maradványaira.
- Nem vagyok egészen biztos benne - válaszolta. - Érdekes tesz megfigyelni. Ám attól tartok, nem annyira belülről. Azt hiszem, az fog történni, hogy az elmúlt hét sosem létezett.
- A királykisasszony váratlanul meg fog halni?
- Nem jól értetted. Már egy egész hete halott lesz. Mindez - bizonytalanul meglengette kezét a levegőben -, meg sem történt. Az orgyilkos elvégezte dolgát. Te is a tiedet. A történelem meggyógyította önmagát. Minden rendben lesz. Már úgy értem a Történelem szempontjából. Igazából nincs is másik.
Mort kibámult a keskeny ablakon. A kastélyudvaron keresztül látta a fényes utcákat odakünn, ahol a királylány egy képmása az égre mosolygott.
- Mesélj nekem a képekről! - mondta. - Ez valamiféle varázslós dolognak látszik.
- Nem vagyok biztos abban, hogy működik. Tudod, az emberek kezdtek idegeskedni, és nem tudták miért, amitől még rosszabb volt az egész. Az elméjük az egyik valóságban volt, a testük egy másikban. Roppant kellemetlen. Nem tudták meg szokni, hogy a királykisasszony még mindig életben van. Azt gondoltam, hogy jó ötlet a képmások fölragasztása, de tudod, az emberek egyszerűen nem látják azt, amiről az elméjük azt állítja, nincs ott.
- Ezt megmondhattam volna neked - reagált Mort keserűen. 
- Kiparancsoltam a kikiáltókat nappal - folytatta Meccetüzes. - Azt gondoltam, hogy ha az emberek hinnének a királylány létezésében, akkor ez az új realitás valóságossá válna.
- Mmmmi? - mordult Mort. Elfordult az ablaktól. - Hogy érted ezt?
- Nos, tudod... arra gondoltam, hogyha elegendő ember hinne benne, akkor meg tudnák változtatni a valóságot. Az istenek esetében így működik. Ha az emberek megszűnnek hinni egy istenben, akkor az meghal. Ha sokan hisznek benne, akkor megerősödik.
- Ezt nem tudtam. Azt hittem, az istenek csak istenek.
- Nem szeretik, ha erről szó esik - közölte Meccetüzes a könyvek és pergamenek halmában matatva munkaasztalán.
- Nos, ez akár működhet is az istenek esetében, mert ők különlegesek - mondta Mort. - Az emberek... szilárdabbak. Ez nem jön be, ha emberekről van szó.
- Ez nem így van. Tegyük föl, kimégy innen, és csatangolsz a palotában. Az őrök egyike valószínűleg meglátna, azt gondolná, tolvaj vagy, és rád lőne a nyílpuskájával. Úgy értem, az ő valóságában te betörő lennél. Ez valójában nem lenne igaz, de éppolyan halott lennél, mintha igaz lenne. A hit hatékony dolog. Én varázsló vagyok. Mi, mágusok tisztában vagyunk az ilyesféle dolgokkal. Ide süss!
Előhúzott egy könyvet az előtte lévő szemétből, és kinyitotta a szalonnaszeletnél, melyet könyvjelzőként alkalmazott. Mort a varázsló válla fölött belekukucskált, és összeráncolta homlokát a kacskaringós varázsírásjelek láttán. Azok ugyanis mozogtak a lapon, összetekeredtek és vonaglottak, hogy megakadályozzák a nem-varázslót elolvasásukban, és az összhatás kifejezetten kellemetlennek bizonyult.
- Mi ez? - kérdezte.
- Ez Alberto Malic, a Mágus Varrás Könyve - felelte a varázsló -, egyfajta mágiaelméleti könyv. Nem túlzottan jó ötlet erősen a szavakra koncentrálni, mert azt rühellik. Figyelj, itt azt mondja...
Ajka hangtalan mozgott. Kis verítékgyöngyök bújtak elő a homlokán, és úgy határoztak, hogy összejönnek, lemennek, és megnézik, mit csinál az orra. A szeme könnybe lábadt.
Egyesek szeretnek letelepedni egy jó könyvvel. Ám akinek kivan a komplett kerékkészlete, nem szeretne egy varázskönyvvel lecsüccsenni olvasni, mert még az egyes szavak is zárkózott és bosszúszomjas magánéletet élnek, s elolvasni őket nem más, dióhéjban, mint egyfajta mentális szkanderezés. Számos ifjú varázsló próbált elolvasni egy olyan grimoire-t, mely túl erős volt számára, és az emberek, akik a sikolyok hallatán odarohantak, csak hegyesorrú cipőket találtak, amikből a klasszikus füstfelhő gomolygott elő, no meg egy könyvet, ami esetleg egy kicsivel vastagabb lett. Olyan dolgok történhetnek a varázskönyvtárban olvasgatókkal, amikhez képest a Tömlöc Síkok sokcsápos szörnyetegei által előszeretettel elkövetett fejletépés csupán könnyed arcmasszázsnak számít.
Szerencsére Meccetüzesnek egy, az erkölcsileg kifogásolható részektől megtisztított kiadás volt birtokában, amiben néhányat a különösen vészes lapokból szorítókapoccsal zártak össze (bár csöndes éjszakákon hallani lehetett, ahogy a bebörtönzött szavak ingerlékenyen kaparásztak fogdájukban, mint egy csapdába ejtett pók a gyufásdobozban; bárki, aki valaha is ült olyan valaki mellett, aki épp walkmanezett, képes kell legyen arra, hogy pontosan elképzelje, hogyan is hangzott ez).
- Ez az a rész - bökött rá Meccetüzes. - Azt mondja itt, hogy még az istenek is...
- Már láttam ezt a férfit! - kotyogott közbe Mort. 
- Mi?
Mort reszkető ujjal mutatott a könyvre. 
- Őt!
Meccetüzes különös pillantást vetett rá, s megvizsgálta a baloldali lapot. Egy idős varázslót ábrázolt, amint egy könyvet és egy gyertyatartót tart a csaknem életveszélyes nagyképűség kifejezésével.
- Ez nem része a mágiának - zsémbelt -, csak a szerző képmása.
- Mi van a kép alá írva? -tudakolta Mort.
- Ööö. Azt mondja: "Ha e Könyu elnerte teccésétt, biszton ayánlyuc a Zerzoe továby Müueit"...
- Nem, arra gondoltam, ami épp a kép alatt van!
- Az könnyű. Az maga a vén Malic. Minden varázsló ismeri. Úgy értem, ő alapította az Egyetemet. - Meccetüzes kuncogott. - A Nagycsarnokban áll egy híres szobra, és egyszer a Szekatúra Héten fölmásztam rá, és rátettem egy...
Mort a képet bámulta.
- Mondd csak - szólalt meg csöndesen -, a szobor orra hegyén nem volt egy csöpp?
- Nem gondolnám - felelte Meccetüzes. - Márványból faragták ki. De nem értem, mitől lettél ilyen izgatott. Rengetegen tudják, hogy nézett ki az öreg. Mondom, nagyon híres.
- Nagyon régen élt, ugye?
- Kétezer évvel ezelőtt, azt hiszem. Figyelj, nem értem, miért...
- Fogadok, hogy nem halt meg - folytatta Mort. - Fogadok, hogy egy nap csak úgy eltűnt. Igaz?
Meccetüzes elhallgatott egy pillanatra.
- Érdekes, hogy ezt mondod - szólt aztán vontatottan. - Hallottam egy legendát. Azt mondják, különös dolgokba fogott. Azt is beszélik, hogy egyenesen a Tömlöc Síkokba repítette magát, amikor az AskhEnte rítust visszafelé próbálta végigcsinálni. Csak a kalapját találták meg utána. Igazán tragikus. Az egész város gyászba öltözött egy napra csupáncsak egy kalap kedvéért. Ráadásul még csak nem is volt egy különösebben csinos kalap, égésnyomok rondították el.
- Alberto Malic - mormolta Mort félig önmagának. - Nahát! Megáll az ember esze!
Ujjaival dobolt az asztalon, bár a hang meglepően tompán szólt.
- Bocs - mentegetőzött Meccetüzes. - Sehogy se jön nekem össze a melaszos szendvicskészítés. Az se.
- Szerintem a határfelület lassú sétatempóban közeleg - mondta Mort, és szórakozottan lenyalta az ujjait. - Nem tudod varázslattal megállítani?
Meccetüzes megrázta a fejét.
- Én nem. Laposra passzírozna - tette hozzá vidoran. 
- Mi fog történni veled, amikor megérkezik, he?
- Ó, visszamegyek a Börzére lakni. Úgy értem, sosem költöztem ide. Ez az egész mind meg se történt. Elég kár. Oltári jól főznek itt, és ingyen mossák a szennyesem. Apropó, mit is mondtál, milyen messze van?
- Olyan húsz mérföldre lehet, úgy sejtem.
Meccetüzes az ég felé fordította a tekintetét, és mozgott a szája. Végül megszólalt:
- Az azt jelenti, hogy körülbelül holnap éjfélre ér ide, épp időben a koronázásra.
- Kié? 
- Az övé.
- De hát ő már királynő, nem?
- Egyfajta értelemben, de hivatalosan addig nem királynő, amíg meg nem koronázták. - Meccetüzes vigyorgott, arca árnyminta volt a gyertyafényben, és hozzátette: - Ha szükséged van egy hasonlatra, hogy megértsd, akkor olyan, mint a különbség az életben levés megszűnése meg a halottnak levés között.
Húsz perccel korábban Mort olyan fáradtnak érezte magát, hogy gyökereket tudott volna ereszteni. Most viszont pezsgett a vére. Az a fajta késő éji, frenetikus energia volt, amiről tudod, hogy másnap dél körül meg fogsz fizetni érte, ám most Mort úgy érezte, azonnal cselekednie kell, vagy az izmai szétpattannak a puszta vitalitástól.
- Látni akarom a királykisasszonyt - jelentette be. - Ha te nem tudsz semmit se tenni, talán akad valami, amit én megtehetek.
- Őrség áll a szobája előtt - mondta Meccetüzes. - Ezt csupán mint megfigyelést említem. Egy pillanatig se képzelem, hogy ez, akár a legkisebb mértékben is, bármit megváltoztat.

Éjfél volt Ankh-Morporkban, de a nagy ikervárosban az egyetlen különbség nappal és éjjel között, nos, az, hogy az utóbbi sötétebb. A piacok zsúfoltak voltak, a nézőközönség sűrűn tolongott a Szajhák Gödre körül, a város örökös, bizánci jellegű bandaháborújának vesztesei lábukhoz kötözött ólomsúlyokkal csöndben süllyedtek lefelé a folyó jeges vizében, a különféle illegális, mi több, illogikus gyönyörök kereskedői ferde iparukat űzték, a betörők betörtek, a csillagfény késeken villant a sikátorokban, az asztrológusok nekiláttak napi munkájuknak és a Gyehennában egy épp most odatévedt éjjeliőr megrázta kolompját, s közhírré tette:
- Tizenkettőt üt az óra, térjetek márrrgghhhh... 
Mindazonáltal az Ankh-Morpork-i Kereskedelmi Kamara nem örülne annak a vélekedésnek, hogy az egyetlen igazi különbség városuk és egy mocsár között az alligátorokon föllelhető lábak száma. S valóban, Ankh előkelőbb kerületeiben, amik zömmel a dombos részen találhatóak, ahol van esély egy kis légmozgásra, az éjek szelídek és hibiszkusz- meg cecillia virágoktól illatoznak.
Ez a bizonyos éjszaka azonban salétromtól is illatozott, ugyanis ma volt a Patrícius hivatalba lépésének tizedik évfordulója, és a Patrícius [Ankh-Morpork korábban számos kormányzati formával kísérletezett, míg végül kikötött a demokrácia azon variánsa mellett, ami "Egy Ember, Egy Szavazat"-ként volt ismeretes. A Patrícius volt az Ember, övé volt a Szavazat.] meghívta néhány barátját egy italra - úgy ötszázat közülük -, és rakétákat röpíttetett. Nevetés és a szenvedély alkalmankénti bugyborékolása töltötte be a palotakertet, s az este mostanság érkezett abba az érdekes fázisba, amikor már mindenki túl sokat ivott ahhoz, hogy egészségére váljék, de még nem eleget ahhoz, hogy ténylegesen összeessen. Ez az az állapot, amikor az ember olyasmiket csinál, amikre egész életében skarlátvörös szégyennel fog visszaemlékezni, mint például a papírtrombitába fújdogálás vagy az idétlen vihogás egész a rosszullétig.
Jelenleg a Patrícius vendégei közül vagy kétszáz a kígyótáncon imbolyogja és rugdossa magát keresztül, ami egy, khm, "érdekes" morporki népszokás, és abból áll, hogy az ember eléggé berúg, rácsimpaszkodik az előtte lévő személy derekára, aztán ide-oda bukdácsol, és harsányan vihorászik egy hosszú, kígyózó oszlopban, ami annyi termen kanyarog keresztül, amennyin csak Lehetséges, legszívesebben olyanokban, amikben sok a törékeny tárgy, miközben a részvevők egyik lábukkal bizonytalanul kirúgnak a ritmusnak megfelelően, vagy legalábbis valamilyen ritmusnak megfelelően. Ez a tánc már félórája tart, áttekergett a palota minden termén, közben fölcsípve két trolit, a szakácsot, a Patrícius legfőbb kínvallató-mesterét, három pincért, egy történetesen épp arra járó betörőt, és egy apró, szelídített mocsári sárkányt.
Valahol a tánc közepén tartózkodik a dagadt Lord Ródley Chitmből, a mesés Chirm birtokok várományosa, akinek ez idő szerint a derekát markoló vékony ujjak képezik legfőbb gondját. Agya alkoholfürdőjéből már régóta próbálja fölkelteni a figyelmét.
- Hé - kiáltotta oda a vállán fölött, miközben már a tizedik pukkasztóan mulatságos kört imbolyogták az óriási konyhán át - ne olyan szorosan, kérem!
- RETTENETESEN SAJNÁLOM.
- Oda se neki, vén csataló. Ismerem magát? - kérdezte Lord Ródley, élénk kontrát rugdosva.
- VALÓSZÍNŰTLENNEK TARTOM. LEGYEN SZÍVES, ÁRULJA EL NEKEM, MI ENNEK A TEVÉKENYSÉGNEK AZ ÉRTELME?
- Mi? - süvítette túl Lord Ródley a valaki által berúgott vitrinajtó és az ezt követő visító derültség zaját.
- MI EZ A DOLOG, AMIT CSINÁLUNK? - érdeklődött a hang fagyos türelemmel.
- Még sosem volt buliban? Apropó, ügyeljen az üvegre!
- ATTÓL TARTOK, NEM JÁROK ANNYIT TÁRSASÁGBA, AMENNYIT SZERETNÉK. KÉREM, MAGYARÁZZA MEG! VAN ENNEK VALAMI KÖZE A SZEXHEZ?
- Semmi, öregem, hacsak nem áll meg túl hirtelen, ugye, érti, mire gondolok? - felelte őlordsága, és könyökével megbökte látatlan vendégtársát.
- Aú - nyögött föl. A robaj előttük a hidegbüfé kimúlását jelezte.
- NEM. 
- Mi?
- NEM ÉRTEM, HOGY MIRE GONDOL.
- Vigyázzon a krémre, csúszós... nézze, ez csak egy tánc, oké? Az ember a mulatság kedvéért csinálja.
- MULATSÁG.
- Pontosan. Lala, lala, la... kirúg! 
Hallható csönd támadt.
- KI EZ A MULATSÁG?
- Nem, a mulatság nem valaki, a mulatság az, amiben része van.
- MULATSÁGBAN VAN RÉSZÜNK?
- Eddig azt hittem - válaszolta bizonytalanul őlordsága. Ez a hang a fülénél kissé aggasztotta; úgy tűnt, közvetlen az agyába érkezik.
- MI EZ A MULATSÁG? 
- Ez az!
- ERŐTELJESEN IDE-ODA RUGDALÓZNI, MULATSÁG?
- Nos, része a mulatságnak. Kirúg!
- FÜLLEDT TERMEKBEN HANGOS ZENÉT HALLGATNI, MULATSÁG?
- Lehetséges.
- HOGYAN NYILVÁNUL MEG EZ A MULATSÁG?
- Nos hát... nézze, vagy van mulatságban része, vagy nincs, engem hiába kérdez, magának kel( tudnia, oké? Egyáltalán, hogy került maga ide? - tette hozzá Lord Ródley. - A Patrícius barátja?
- MONDJUK AZT, HOGY ELLÁT TEENDŐVEL. ÚGY ÉREZTEM, MEG KELLENE VALAMIT TANULNOM AZ EMBERI KEDVTELÉSEKRŐL.
- Eléggé úgy hangzik hogy még jócskán van mit tanulnia.
- TUDOM. KÉREM, BOCSÁSSA MEG SAJNÁLATOS TUDATLANSÁGOM! CSUPÁN TUDÁSOM SZERETNÉM GYARAPÍTANI. EZEK AZ EMBEREK ITT, KÉREM... EZEKNEK MIND MULATSÁGBAN VAN RÉSZE?
- Igen!
- AKKOR HÁT EZ A MULATSÁG.
- Örülök, hogy ezt sikerült tisztáznunk. Vitázzon a székkel! - csattant föl Lord Ródley, aki mostanra már igen kevéssé mulatott jól, valamint kellemetlenül józannak érezte magát.
A hang mögötte csöndesen mormolta:
- EZ ITT MULATSÁG. MÉRTÉKTELENÜL INNI, MULATSÁG. MULATSÁGBAN VAN RÉSZÜNK. Ő JÓL MULAT. EZ VALAMI MULATSÁG... MILYEN MULATSÁGOS.
A Halál mögött a Patrícius apró, szelídített mocsári sárkánya komoran csimpaszkodott a csontos csípőre, és azt gondolta: őrök ide, őrök oda, amikor legközelebb egy nyitott ablakhoz érünk, úgy elinalok, mint a veszett fene.

Kelli nyársat nyelve ült ágyában.
- Egy lépéssel se közelebb! - parancsolta. - Őrség!
- Nem tudtuk megállítani - jelentette az első őr, szégyenkező arcát bedugva az egyik ajtófélfa mellett.
- Csakúgy betolakodott... - tette hozzá a másik őr a másik ajtófélfa mellől.
- És a varázsló azt állítja, hogy a dolog rendben van, és nekünk azt mondták, hogy mindenkinek hallgatni kell rá, mert...
- Jól van, jól van. Az embert itt akár meg is gyilkolhatják - morgott Kelli ingerlékenyen, és visszatette a nyílpuskát az éjjeliszekrényre, sajnálatos módon anélkül, hogy a biztosítózárat visszakattintotta volna.
Valami csattant, a húsba csapódó fém nesze hallott, valami süvített a levegőben, valaki nyögött egyet. A nyögés Meccetüzes irányából hallatszott. Mort feléje penderült.
- Jól vagy? - firtatta. - Eltalált?
- Nem - felelte a varázsló elhaló hangon. - Nem, nem talált el. Hogy érzed magad?
- Kicsit fáradtan. Miért?
- Ó, semmi. Semmi. Nem érzel valahol léket? Egy kis szivárgást?
- Nem. Miért?
- Ó, semmi, semmi. - Meccetüzes megfordult, és közelről megvizsgálta a falat Mort mögött.
- Hát a halottaknak nem jár semmi nyugalom? - nyűgösködött Kelli keserűen. - Azt hittem, az ember amikor már halott, legalább abban biztos lehet, hogy egy jót alhat! - Úgy nézett ki, mint aki előzőleg sírt. Olyan éleslátással, ami magát is meglepte, Mort rájött, hogy a királylány ezzel tisztában van, és ettől csak még dühösebb.
- Ez igazán nem méltányos - méltatlankodott. - Én csak segíteni szeretnék. Nem igaz, Meccetüzes?
- Hümm? - mondta Meccetüzes, aki megtalálta a nyílvesszőt a vakolatba fúródva, és mély gyanakvással szemlélte. - Ó, igen. Tényleg. Nem mintha lehetséges lenne. Elnézést, nincs valakinél egy darab madzag?
- Segíteni? - csattant föl Kelli. - Segíteni? Ha te nem lettél volna...
- Akkor is halott lennél - vágott közbe Mort. 
A lány eltátott szájjal bámult rá.
- De legalább nem tudnék róla - vágott vissza. - Az benne a legrosszabb.
- Azt hiszem, jobb lesz, ha ti ketten most kimentek - fordult Meccetüzes az őrökhöz, akik pedig megpróbáltak észrevétlenek maradni. - De arra a lándzsára szükségem lesz. Kérem szépen! Köszönöm.
- Nézd - kezdte Mort -, van odakint egy lovam. El se hinnéd. El tudlak vinni bárhova. Nem kell, hogy itt várakozz.
- Nem sokat tudsz a monarchiáról, igaz? - kérdezte Kelli. 
- Khm. Nem?
- Úgy érti, jobb halott királynőnek lenni a saját kastélyodban, mint eleven kázembemek valahol máshol - világosította föl Meccetüzes, aki odatámasztotta a lándzsát a falra a nyílvesszővel párhuzamosan, és megpróbálta annak mentén beirányozni magát. - De amúgy se jönne össze. A kupolának nem a palota, hanem ő a középpontja.
- Kicsoda? - sikította Kelli. A hangja a tejet akár egy hónapig is frissen tudta volna tartani.
- Ő Királyi Fensége - javított Meccetüzes gondolkodás nélkül, a nyílvessző mutatta irányba hunyorogva.
- Nehogy még egyszer megfeledkezz erről!
- Nem fogok, de nem ez a lényeg - felelte a varázsló. Kihúzta a nyílvesszőt a vakolatból, s ujjbegyével tesztelte a hegyét. 
- De ha itt maradsz, akkor meg fogsz halni! - tiltakozott Mort.
- Akkor majd megmutatom a Korongnak, hogyan hal meg egy királynő - nyilatkozta Kelli olyan büszkén, amilyen csak lehet az ember egy kötött, rózsaszín ágykabátban.
Mort leült az ágy végére, s kezébe temette arcát.
- Én tudom, hogyan hal meg egy királynő - motyogta. - Ugyanúgy, mint bárki más. És néhányan közülünk nem szeretnék, ha ez megtörténne.
- Elnézést, csak egy pillantást szeretnék vetni arra a nyílpuskára - mondta Meccetüzes társalgási hangnemben, keresztülnyúlva előttük. - Ne is törődjetek velem!
- Büszkén fogok szembenézni végzetemmel - jelentette be Kelli, ám árnyalatnyi bizonytalansággal hangjában.
- Dehogy fogsz. Úgy értem, tudom, miről beszélek. Hidd el nekem! Nincs benne semmi büszkeség. Csak szimplán meghalsz.
- Igen, de az számít, hogyan. Én éppoly nemesen fogok meghalni, mint Ezeriel királynő.
Mort összeráncolta homlokát. A történelem csukott könyv volt számára.
- Az meg ki?
- Klaccsban élt, rengeteg szeretője volt, és ráült egy kígyóra - vetette oda Meccetüzes, kifeszítve az íjat.
- Direkt csinálta! Szerelmi bánatában! - tette hozzá a királylány.
- Én csak arra emlékszem, hogy állandóan szamártejben fürdőzött. Mulatságos dolog a történelem - tűnődött Meccetüzes. - Királynővé koronáznak, uralkodsz harminc évig, törvényeket hozol, háborút hirdetsz más népek ellen, és aztán az egyetlen dolog, amiről az emberek emlékeznek rád az, hogy olyan volt a szagod, mint a joghurté, és egy kígyó beleharapott a...
- Ezeriel távoli ősanyám - csattant föl Kelli. - Nem vagyok hajlandó ilyesmit végighallgatni.
- Elhallgattok mindketten és meghallgattok végre!? - kiáltotta Mort.
A csönd úgy ereszkedett alá, mint egy szemfedél.
Ekkor Meccetüzes gondosan megcélozta és hátba lőtte Mortot.

Az éjszaka elhullatta korai halálos áldozatait, és továbbhaladt. Még a legvadabb bulik is véget értek, vendégeik hazavánszorogtak ágyukba, vagy legalábbis valaki ágyába. Megfosztva ezen írthársaktól-közönséges nappali népség, akik csak elbitangoltak időbeli pályájukról -, az éjszaka igazi túlélői nekiláttak a sötét komoly üzletelésének.
Ez nem olyan sokban különbőzött Ankh-Morpork nappali kereskedelmétől, talán csak annyiban, hogy a kések szembetűnőbbek voltak, és az emberek nem mosolyogtak annyit.
A Gyehenna néma volt, eltekintve a tolvajok füttyjeleitál és a soktucatnyi, gondos zajtalansággal magánügyei után járó ember bársonyos, vészjósló csöndjétől.
És a Sonka Sikátorban Csonka Wa notórius szabadfogású kockajátéka mostanra beindult. Több tucat csuklyás alak térdelt vagy guggolt a kis, ledöngölt földkör körül, ahol Wa három, nyolcoldalú kockája pattogott, s pörgette csalóka leckéjét statisztikai valószínűségből.
- Három!
- Tefál szeme, lóra mondom!
- Jól megfogott, Humorok! Ez a fickó aztán tudja, hogyan pörgesse a csontjait!
- CSAK ÜGYESSÉG KÉRDÉSE.
Humorok M'guk - egy kistermetű, laposarcú férfi a tengelyfdldi törzsek egyikéből, közismert mindenütt, ahol ketten összejöttek, hogy megkopasszanak egy harmadikat - fölvette a kockákat, és rájuk meredt. Némán átkozta Wát, akinek kockakicserélő trükkje hasonlóképpen hírhedett volt a műértők köreiben, de aki szemlátomást cserbenhagyta őt, és fájdalmas, idő előtti halált kívánva az árnyékba burkolózott, vele szemben ülő játékosnak, elvetette a kockákat a sárban.
- Huszonegy, a keservit!
Wa összekotorta a kockákat, s átnyújtotta az idegennek. Amikor Humorok felé fordult, egyik szeme éppen hogy csak villant egyet. Humoroknak imponált a dolog - alig vette észre az elmosódottan gyors mozdulatot Wa félrevezetően bütykös ujjai közt, pedig ő direkt figyelte.
Elképesztő volt a mód, ahogy a kockák csörögtek az idegen kezében, aztán kirepültek belőle egy lassú ívben, ami huszonnégy kis csillagra néző pöttyel végződött.
A tömegből néhányan - az utca létbölcseletében járatosabbak - elhúzódtak az idegentől, mert az ilyen szerencse komoly balszerencsét jelenthet Csonka Wa szabadfogású kockajátékában.
Wa keze, ahogy rátette a kockákra, ravaszként kattant.
- Csupa nyolcas - lehelte. - Az ilyen mázli természetellenes, miszter.
A tömeg maradéka elpárolgott, akár a harmat, s csupán azok a nehézsúlyú, barátságtalan kinézetű férfiak maradtak ott, akik ha Wa valaha fizetett volna adót, adóbevallási ívén mint Elengedhetetlen Ipartevékenységi és Üzleti Felszerelés szerepeltek volna.
- Lehet, hogy nem is mázli - tette hozzá. - Lehet, hogy varázsolkodás?
- EZT A LEHETŐ LEGERŐTELJESEBBEN KIKÉREM MAGAMNAK.
- Egyszer összefutottunk egy varázslóval, aki megpróbált meggazdagodni - folytatta Wa. - Nem is tudom, mi történt aztán vele. Fiúk?
- Alaposan megleckéztettük...
- ...és ott hagytuk a Dög Dűlőn... 
- ...és a Méznyalás Passzázsban...
- ...és még vagy két másik helyen, amikre nem emlékszem. 
Az idegen fölállt. A fiúk körbevették.
- EZ SZÜKSÉGTELEN. ÉN CSUPÁN TANULNI VÁGYOM. MIFÉLE ÉLVEZETET KÉPESEK AZ EMBEREK AZ ESÉLYEK TÖRVÉNYEINEK PUSZTA ISMÉTELGETÉSÉBEN FÖLLELNI?
- Az esélynek ehhez semmi köze. Gyerünk, nézzük meg a fazont alaposan, fiúk!
Az ezt követő eseményekre élő lélek nem emlékezett, kivéve egyet, amely egy elvadult macskához tartozott - egyike a városban ezrével kóborlóknak -, ami épp átslisszolóban volt a sikátoron, en route egy randevúra. Megtorpant, s érdeklődéssel figyelt.
A fiúk döfés közben megfagytak. Fájdalmasan bíbor fény cikázott körülöttük. Az idegen hátralökte csuklyáját, fölmarta a kockákat, és Wa ellenállást ki nem fejtő kezébe lökte őket. A férfi szája tátogott, szeme sikertelenül próbálta nem látni azt, ami előtte állt. Vigyorogva.
- DOBJ!
Wának sikerült végül lepillantania kezére. 
- Mi a tét? - suttogta.
- HA NYERSZ, A TOVÁBBIAKBAN TARTÓZKODNI FOGSZ EZEKTŐL A NEVETSÉGES PRÓBÁLKOZÁSOKTÓL, AMIK AZT A TÉVHITET KELTIK, HOGY AZ ESÉLYEK IRÁNYÍTJÁK AZ EMBERI ÜGYEKET.
- Persze. Persze. És... ha vesztek?
- AZT FOGOD KÍVÁNNI, BÁRCSAK NYERTÉL VOLNA.
Wa megpróbált nyelni, de teljesen kiszáradt a torka. 
- Tudom, hogy sok embert megöltem...
- EGÉSZ PONTOSAN HUSZONHÁRMAT. 
- Túl késő már azt mondani, hogy sajnálom?
- AZ ILYESMI NEM TARTOZIK RÁM. ÉS MOST VESD EL A KOCKÁT!
Wa lehunyta szemét, s leejtette a kockákat a földre, még ahhoz is túl idegesen, hogy a különlegességének számító "fricskázó pörgetés" dobással megpróbálkozzék.
- CSUPA NYOLCAS. NA LÁTOD, NEM IS VOLT OLYAN NEHÉZ, IGAZ?
Wa elájult.
A Halál vállat vont, és elsétált, csak annyi időre állva meg, míg megvakarászta egy épp arra járó kóbor macska fültövét. Magában dúdolt. Nem teljesen értette, mi lelte, de kifejezetten élvezte a dolgot.

- Nem lehettél biztos benne, hogy működni fog! 
Meccetüzes békítő gesztussal tárta szét a karját.
- Nos, valóban nem - egyezett bele -, de azt gondoltam, ugyan, mi vesztenivalóm van? - Elhátrált.
- Mi vesztenivalód van? - üvöltötte Mort.
Előrerontott, s kiráncigálta a nyílvesszőt a királykisasszony mennyezetes ágyának egyik tartóoszlopából.
- Csak nem akarod azt mondani, hogy ez keresztülment rajtam? - csattant föl.
- Direkt figyeltem-bólogatott Meccetüzes.
- Én is láttam - erősítette meg Kelli. - Szörnyű látvány volt. Egyenesen ott jött keresztül, ahol a szíved van.
- És én láttam, amikor átsétáltál egy kőoszlopon - tette hozzá Meccetüzes.
- És én láttam, amikor keresztüllovagoltál egy ablakon.
- Igen, de az üzleti ügyben történt - nyilatkozta Mort, kezével hadonászva a levegőben. - Az nem mindennapos, az más. És... - Elhallgatott. - Ahogy rám néztek - mondta. - Épp így néztek rám a kocsmában ma este. Mi a baj?
- Az a mód, ahogy a karod egyenesen átlengetted a tartóoszlopon - felelte Kelli elhaló hangon.
Mort jól megbámulta a kezét, aztán megkocogtatta vele a fát. 
- Látjátok? - érdeklődött. - Szilárd. Szilárd kéz, szilárd fa.
- Azt mondod, az emberek megbámultak a kocsmában? - kérdezte Meccetüzes. - Mégis, mit csináltál? Keresztülmasíroztál a falon?
- Nem! Úgy értem, dehogy, csak ittam azt az italt, azt hiszem, törkölynek nevezik...
- Törköly?
- Igen. Rohadtalma-ízű. Abból, ahogy bámultak rám, az ember azt gondolná, valami méreg.
- Mégis, mennyit ittál? - faggatta Meccetüzes.
- Talán egy pintet, nem figyeltem oda különösebben...
- Tudtad azt, hogy innentől egész a Kostetőig a törköly a legnagyobb alkoholtartalmú ital? - akarta tudni a varázsló.
- Nem. Senkise mondta - válaszolta Mort. - De mi köze van ennek a...
- Nem - jegyezte meg Meccetüzes vontatottan -, nem tudtad. Hmm. Ez a nyitja, igaz?
- Van ennek valami köze a királykisasszony megmentéséhez?
- Valószínűleg nincs. De azért szeretnék belenézni a könyveimbe.
- Ebben az esetben érdektelen - szögezte le Mort határozottan.
Kellihez fordult, aki kezdődő, bizonytalan csodálattal nézett rá.
- Azt hiszem, tudok segíteni - jelentette ki. - Azt hiszem, kézbe tudok kaparintani néhány hatékony varázslatot. A mágia képes lesz visszatartani a kupolát, nem igaz, Meccetüzes?
- Az én mágiám nem. Ugyancsak erősnek kellene lennie, és még akkor se vakok biztos benne. A valóság szívósabb mint... 
- El fogok menni! - szólt Mort. - Isten véletek holnapig!
- Már holnap van - mutatott rá Kelli. 
Mort kissé lelohadt.
- Na jó, akkor ma estig - mondta, némileg összeszedte magát, s hozzátette: - Én immáron el!
- Immáron micsoda? - értetlenkedett a királylány.
- Így dumálnak a hősök - tájékoztatta Meccetüzes előzékenyen. -Nem tehet róla.
Mort haragosan nézett rá, bátran Keltire mosolygott, s kiment a szobából.
- Tulajdonképpen kinyithatta volna az ajtót - jegyezte meg Kelli a fiú távozása után.
- Azt hiszem, kissé zavarban volt - nyilvánított véleményt Meccetüzes. - Mindnyájan átesünk ezen a fázison.
- Micsodán, a dolgokon keresztülsétáláson?
- Egy bizonyos értelemben. De azért inkább a beléjük ütközésen.
- Szándékomban áll egy kicsit aludni - jelentette be Kelli. - Még a holtaknak is szüksége van egy kis pihenésre. Meccetüzes, légy szíves, azonnal hagyd abba a nyílpuska babrálását! Bizonyos vagyok abban, hogy varázslóhoz méltatlan dolog egyedül tartózkodni egy hölgy budoárjában.
- Hmm? De hát nem vagyok egyedül, igaz? Te is itt vagy. 
- Ez - mutatott rá a lány -, a dolog lényege, ugyebár.
- Ó! Aha. Elnézést. Khm. Hát akkor viszlát reggelig.
- Jó éjszakát, Meccetüzes. Csukd be az ajtót magad mögött!

A nap a láthatáron lopakodott, úgy döntött, elszelel, s elkezdett fölkelni.
Ám beletelik némi időbe, amíg lassú fénye átgördül az alvó Korongon maga előtt hajtva az éjszakát, s az éji árnyak még uralták a várost.
A város kocsmáinak legkiválóbbika, a Megfoltozott Dob köré csoportosultak a Filigrán Utcában. A Dob nem annyira söréről volt nevezetes, ami ránézvést ártatlan löttynek tűnt, ám olyan volt az íze, mint az akkumulátorsavé, hanem törzsvendégeiről. Azt beszélik, hogy ha elég hosszasan elücsörögsz a Dobban, akkor előbb-utóbb minden jelentősebb korongvilági hős el fogja lopni a lovad.
A légkör odabenn még mindig beszélgetésektől volt hangos és füsttől terhes, bár a kocsmáros mindent elkövetett, amit a kocsmárosok szoktak, amikor úgy vélik, ideje a zárórának, mint például a fények kioltása, az óra fölhúzása, a csapok letakarása, és - biztos, ami biztos - a szögekkel kivert bunkó hollétének ellenőrzése. Na persze, nem mintha a vendégek a legkisebb mértékben is figyelmet fordítottak volna minderre. A Dob törzsközönségének legtöbbje számára még a szöges furkó is csupán enyhe célzásnak számított volna.
Azonban ahhoz elégségesen figyelmesek voltak, hogy kissé aggassza őket a pultnál álldogáló magas, sötét alak, akí épp végigitta a kocsma teljes italválasztékát.
Magányos, eltökélt nagyivók mindig létrehoznak egy olyan mentális mezőt, ami teljes elkülönültséget biztosít, de ez a bizonyos részeg egyfajta végzetes komorságot sugárzott, ami lassacskán kiürítette a bárkészletet.
Ez nem aggasztotta a kocsmárost, mert a magányos figura egy rendkívül sokba kerülő kísérletbe fogott bele.
Bárhol legyen a multiverzumban, minden egyes italmérésnek van ilyenje - polcok a fura alakú, ragadós palackokkal, amik nem csupán egzotikus elnevezésű .folyadékot, ami gyakran kék vagy zöld, foglalnak magukban, hanem olyan apró-cseprő dolgokat is, amelyek tartalmazásához rendes italt lötyögtető üveg sose alacsonyodna le, mint például gyümölcsök egészben, egyéb menő növényi darabkák, és szélsőséges esetekben kicsiny, megfulladt gyíkok. Senkise tudja, hogy a kocsmárosok miért halmoznak föl belőlük olyan sokat, hiszen mindegyik íze olyan, mint a terpentinben föloldott melaszé. Azt tartja a közhiedelem, hogy a kocsmárosok arról a napról ábrándoznak, amikor valaki hívatlanul besétál az utcáról, s rendelt egy Őszibarack Kevertkanyart egy Csepp Mentával, és egyik napról a másikra a hely felkapottá válik, ahol érdemes Megjelenni.
Az idegen elszántan dolgozta magát keresztül ezen a soron. 
- MI AZ A ZÖLD?
A kocsmáros rámeredt a címkére.
- Aszongya, Sárgadinnye Pálinka - olvasta kételkedve. - Aszongya, valami szerzetesek palackozták ősi recept szerint - tette hozzá.
- KIPRÓBÁLOM.
A férfi oldalvást a pulton sorakozó üres poharakra sandított; némelyikben még mindig látható volt néhány gyümölcssalátadarabka, vagy pálcikára szúrt cseresznye és kis papírernyők.
- Biztos abban, hogy még nincs elege? - kérdezte. Egy cseppet nyugtalanította, hogy úgy tűnt, nem képes kivenni az idegen arcát.
A pohár az oldalára kikristályosodó itallal eltűnt a csuklya alatt, s üresen bukkant újra elő.
- IGEN. MI AZ A SÁRGA, BENNE A DARAZSAKKAL?
- Tavaszi Szíverősítő, aszongya. Jó lesz?
- IGEN. ÉS UTÁNA AZ A KÉK AZ ARANYSZÍNŰ PETTYEKKEL.
- Ööö. A Vén Felöltő?
- IGEN. ÉS UTÁNA A MÁSODIK SOR. 
- Melyikre gondol?
- MINDEGYIKRE.
Az idegen egyenes maradt, mint a gyertyaszál; a poharak szirup és válogatott vegetáció rakományukkal folyamatosan, futószalag-jelleggel tűntek el a csuklyában.
Hát ez az, gondolta a kocsmáros, ez aztán a stílus, ez az, ami után veszek magamnak egy vörös zakót, és esetleg kiteszek némi amerikai mogyorót meg egy pár ecetes uborkát a pultra, fölszerelek néhány tükröt szerte a helyiségben, és kicserélem a fűrészport. Fölkapott egy söráztatta rongyot, és lelkesen törölgetni kezdte az asztalosmunkát, szétterítve ily módon a szíverősítős poharakból kifolyt cseppeket egy szivárványos maszatba, ami rögvest lemarta a politúrt. A törzsvendégek utolsója föltette kalapját, és kiimbolygott, magában motyogva.
- NEM LÁTOM ÉRTELMÉT - mondta az idegen. 
- Tessék?
- MINEK KELLENE TÖRTÉNNIE? 
- Hány pohárral ivott?
- NEGYVENHÉTTEL.
- Hát akkor már akárminek is - nyilatkozta a kocsmáros. Mivel értett a szakmájához, és tudta, mit várnak tőle olyankor, amikor egyesek egyedül iszogatnak az éjfél utáni első órákban, elkezdett kifényesíteni egy poharat a mosogatóronggyal, és azt mondta:
- Kidobott az asszony, mi? 
- PARDON?
- Borba fojtod a bánatod, nem? 
- NEKEM NINCS BÁNATOM.
- Nem, hát persze, hogy nincs. Felejtsd el, hogy szóba hoztam! - Még néhányszor végighúzta a rongyot a poháron. - Csak azt gondoltam, talán segít, ha van kinek elmondanod - jegyezte meg.
Az idegen egy pillanatig csöndben maradt, gondolkozott.
- BESZÉLGETNI AKARSZ VELEM?-tette fel a kérdést. 
- Igen. Hát persze. Jó hallgatóság vagyok.
- EDDIG MÉG SOHA SENKI NEM AKART VELEM BESZÉLGETNI.
- Szégyen, gyalázat.
- ÉS TUDOD, BULIKBA SE HÍVNAK SOHA. 
- Cccö.
- ŐK MIND UTÁLNAK ENGEM. MINDENKI UTÁL ENGEM. NINCS EGYETLEN BARÁTOM SE.
- Mindenkinek kellene legyen egy barátja - bólogatott Bölcsen a kocsmáros.
- AZT HISZEM... 
- Igen?
- AZT HISZEM... AZT HISZEM AZZAL A ZÖLD ÜVEGGEL ÖSSZE TUDNÉK BARÁTKOZNI.
A kocsmáros végigtaszajtotta a nyolcszögletű palackot a pulton. A Halál elkapta, és a pohár fölött billegtette. A folyadék megcsendült a karimán.
- RÉSZEG VAGYOK, AZT GONDOLOD, UGYE?
- Mindenkit kiszolgálok, aki háromból legalább egyszer egyenesen tud állni - felelte a kocsmáros.
- TEJJJESSSE NIGAZAD VAN. DE ÉN...
Az idegen elhallgatott, egy szónoki ujj a levegőbe csapott. 
- MITIS MONTTAM PPEN?
- Azt mondtad, én azt hiszem, hogy részeg vagy.
- Á! GEN, DE ÉN AKOR JOZA... JOZA... JOZANODOM KI, AMIKOR CSAKAKAROK. ZEGY KKÍSÉRLETT! SMOSTANTAN MÉG EGYET KÍSÉRLTEZNI SZERETNÉMA NARANCSPÁLINKÁVAL.
A kocsmáros sóhajtott, s az órára pislogott. Kétségtelen, hogy rengeteget keresett, különösen azért, mert az idegent egyáltalán nem izgatta sem az, ha túlfizettette, sem az, ha kevesebbet adott neki vissza. De már későre járt; valójában annyira későre, hogy már korán volt. És volt valami ebben a magányos vendégben, ami elbizonytalanította. A Megfoltozott Dobban sokan és gyakorta ittak úgy, mintha nem lenne másnap, de ez volt az első alkalom, hogy a férfi úgy érezte, lehet, hogy igazuk van.
- ÚGY ÉRTEM, MIM VAN NEKEM, AMINEK ELÉBE NÉZHETEK? HOL VAN ÉRTELEM EBBEN AZ EGÉSZBEN? IGAZÁBÓL MIRŐL SZÓL EZ AZ EGÉSZ?
- Fogalmam sincs, barátom. De valószínűnek tartom, hogy jobban fogod érezni magad, ha egy jót aludtál.
- ALUDTAM? ALUDTAM? SOSEM ALSZOM. ERRŐL VAGYOK, HOGYISHÍVJÁK, KÖZISMERT.
- Mindenkinek szüksége van alvásra. Még nekem is - célozgatott a kocsmáros.
- ŐK MIND GYŰLÖLNEK ENGEM, TUDOD.
- Igen, már mondtad. De már háromnegyed három van.
Az idegen ingadozva megfordult, és kárbenézett a néma teremben.
- SENKI SINCS EZEN A HELYEN, CSAK TE MEG ÉN - jegyezte meg.
A kocsmáros fölemelte a csapódeszkát, kijött a pult mögül, s lesegítette az idegent a bárszékről.
- NINCS EGYETLEN BARÁTOM SE. MÉG A MACSKÁK IS RÖHEJESNEK TALÁLNAK ENGEM.
Kivágódott egy kéz, és megragadott egy Amanita Likőrös palackot, még mielőtt tulajdonosát a kocsmáros az ajtóhoz tudta volna terelni, azon töprengve, hogy lehet egy ennyire sovány valaki ilyen súlyos.
- NEM MUSZÁJ RÉSZEG LEGYEK, MONDTAM UGYE. MIÉRT SZERETNEK AZ EMBEREK RÉSZEGEK LENNI? MER' MULATSÁG?
- Segít nekik megfeledkezni az életükről, öregem. És most csak támaszkodj szépen ide, amíg én kinyitom az ajtót...
- MEGFELEDKEZNI AZ ELETRŐL. HA. HA.
- Gyere vissza máskor is, amikor csak kedved van, hallod? 
- TE TÉNYLEG VISZONT SZERETNÉL ENGEM LÁTNI?
A kocsmáros visszanézett a kis pénzhalomra a pulton. Ennyi már megért egy kis különcséget. Ez a pofa legalább csöndes volt, és ártalmatlannak látszott.
- Ó, igen - mondta, egyetlen sima mozdulattal kihajtva az idegent az utcára, és visszaszerezve a palackot. - Csak ugorj be bármikor!
- EZ A LEGKEHEDVESEBB DOLOG... 
Az ajtó rácsapódott a mondat folytatására.

Yzabell fölült az ágyában.
Újra kopogtatás hallatszott, halk, ám sürgető. A lány álláig húzta a takarót.
- Ki az? - suttogta.
- Én vagyok az, Mort - bújt be a sziszegés az ajtó alatt. - Légy szíves, engedj be!
- Várj!
Yzabell kétségbeesetten küszködött, hogy megtalálja a gyufát az éjjeliszekrényen, miközben levert egy üveg kölnivizet, és kilakoltatott egy doboz csokoládét, ami mostanra amúgy is főleg kiürített sztaniolokat tartalmazott. Amint meggyújtotta a gyertyát, maximális hatást biztosító helyre helyezte, hálóruhájának vonalát sokkal feltárulkozóbbra cibálta, és így szólt:
- Az ajtó nyitva van.
Mort betámolygott a szobába, ló-, fagy- és törkölyillatot árasztva.
- Remélem - jegyezte meg Yzabell pajzánul -, hogy nem azért kényszeríttetted ki a bejövetelt ide, hogy visszaélj ebben a háztartásban betöltött helyzeteddel.
Mort körülnézett. Yzabell nyakig volt a fodrokban. Még az öltözőasztal is úgy nézett ki, mint ami alsószoknyát visel. Az egész szobát nem is annyira bebútorozták, mint inkább befehérneműzték.
- Nézd, most nincs időm hetyegni - mondta a fiú. - Hozd azt a gyertyát a könyvtárba! És az ég szerelmére, vegyél föl valami praktikusabbat, így túlcsordulsz!
Yzabell lepillantott, aztán fölkapta a fejét. 
- Nahát!
Mort visszadugta a fejét az ajtóból.
- Élet-halál kérdése-tette hozzá, s eltűnt.
Yzabell nézte, ahogy az ajtó nyikorogva bezáródott mögötte, föltárva a kék pongyolát a pomponokkal, amely ajándékot a Halál agyalt ki neki tavaly Disznólesésre, és aminek kidobásához nem volt szíve annak dacára, hogy egy számmal kisebb volt a kelleténél, és valami elvetemült egy nyuszikát hímezett a zsebére.
Végül kilendítette a lábát az ágyból, belecsusszant a szégyenletes pongyolába, és kiporoszkált a folyosóra, ahol Mort várt rá.
- Nem fog apus meghallani minket? - kérdezte a lány. 
- Még nem jött haza. Gyere!
- Honnan tudod?
- Az egész hely másnak érződik, amikor itthon van. Ez... ez olyan, mint a különbség aközött, amikor egy kabátot viselnek vagy csak lóg a fogason. Nem vetted észre?
- Mi az az olyan fontos, amit csinálni fogunk?
Mort belökte a könyvtár ajtaját. Meleg, száraz levegő lebbent feléjük, és az ajtózsanérok tiltakozó nyikorgást bocsátottak ki.
- Meg fogjuk menteni valakinek az életét - válaszolta. - Méghozzá egy királykisasszonyét.
Yzabell azonnal belelkesedett.
- Egy valódi királykisasszonyét? Úgy értem, képes arra, hogy megérezzen egy szem borsót tizenkét matracon keresztül? 
- Képes arra?... - Mort érezte, ahogy egy, kisebbfajta kő leesik a szívéről. - Ó! Igen. Gondoltam, hogy Albert valamit félreértett.
- Szerelmes vagy belé?
Mort mozdulatlanná dermedt a polcok között, tudatában a szorgos kis kaparászásnak a fedőlapokon belül.
- Nem olyan könnyű ezt eldönteni - felelte. - Úgy nézek ki? 
- Egy kissé izgatottnak látszol. És ő hogyan érez irántad?
- Nem t'om.
- Á! - nyugtázta Yzabell mindentudóan, a szakértő hanghordozásával. - A viszonzatlan szerelem a legrosszabb fajta. De azért valószínűleg nem jó ötlet megmérgezni vagy megölni magad - tette hozzá elgondolkozva. - Mit csinálunk itt? Meg akarod találni az életrajzát, hogy megnézd, hozzád megy-e feleségül?
- Már olvastam, és a királylány halott - közölte Mort. - De csak formailag. Úgy értem, nem igazán halott.
- Jó, mert különben nekromancia lenne. Mit keresünk? 
- Albert életrajzát.
- Minek? Nem hinném, hogy van neki. 
- Mindenkinek van.
- Nos, Albert mindenesetre nem szereti, ha személyes kérdéseket tesz föl neki az ember. Egyszer megpróbáltam megkeresni, de nem találtam sehol. Az Albert név önmagában nem túl sok kiindulási pontnak. Miért olyan érdekes ez? - Yzabell a kezében tartott gyertyáról meggyújtott két másikat, s ez megtöltötte a könyvtárt táncoló árnyékokkal.
- Szükségem van egy hatalmas varázslóra, és azt hiszem, hogy ő az.
- Mi, Albert?
- Igen. Csak nekünk Albert Malicot kell keressnünk. Azt hiszem, több mint kétezer éves.
- Mi, Albert? 
- Igen, Albert.
- Sose hord varázslókalapot - jegyezte meg Yzabell kételyek közt.
- Elvesztette. Különben is, a kalap nem kötelező. Hol kezdjük keresni?
- Nos, ha biztos vagy ebben... föltételezem, a Rakásban. Apus oda szokta pakolni a több mint ötszáz éves életrajzokat. Erre van.
Mutatta az utat a suttogó polcok mentén az ajtóhoz, amit végül egy zsákutca végén találtak. Némi erőfeszítéssel ki lehetett nyitni, a zsanérok nyögése visszhangzott az egész könyvtárban; Mort egy pillanatig úgy képzelte, minden könyv abbahagyta a munkát egy másodpercre, hogy hallgassák a visszaverődést.
Lépcsők vezettek le a bársonyos homályba. Akadt jócskán pókháló meg por is, s a levegőnek olyan volt a szaga, mintha be lett volna zárva egy piramisba sok ezer évre.
- Nem valami gyakran jár erre az ember - mutatott rá Yzabell. - Én megyek előre.
Mort úgy érezte, tartozik valamivel.
- Azt kell mondjam - szólt -, rád aztán lehet építeni!
- Úgy érted, szürke vagyok, kemény és tömbszerű? Te aztán tudod, hogy kell egy lánynak csapni a szelet, fiú.
- Mort - javította Mort automatikusan.
A Rakás sötét volt és csöndes, mint egy mély, földalatti barlang. A polcok között alig volt elég távolság ahhoz, hogy az ember beférjen, és mind jócskán a gyertya fényköre fölé tornyosultak. Különösen a némaságuk tette őket hátborzongatóvá. Itt már nem akadt írnivaló élet; a könyvek szunyókáltak. De Mort érezte, hogy úgy alszanak, mint a macskák. Fél szemük nyitva. Tudatosan.
- Egyszer már lejöttem ide - suttogta Yzabell. - Ha elég messzire elmégy a polcok közt, elfogynak a könyvek, aztán agyagtáblák meg kődarabok következnek, meg állatbőrök, és mindenkit Ugnak meg Zognak hívnak.
A csönd csaknem tapintható volt. Mort érezte, hogy a könyvek figyelik őket, ahogy végigtrappolnak a forró, néma átjárókon. Mindenki, aki valaha is élt, itt volt valahol, egész vissza az első emberekig, akiket az istenek sárból vagy miafenéből égettek ki. A könyvek nem kifejezetten rühellték őt, csak azon töprengtek, mit keres itt.
- Túlmentél Ugon és Zogon? - sziszegte a lány után. - Egy csomó embert roppantul érdekelne, mi lehet ott.
- Megijedtem. Hosszú az út, és nem volt nálam elég gyertya.
- Kár.
Yzabell olyan hirtelen állt meg, hogy Mort nekiütközött a hátának.
- Ez lehet körülbelül a megfelelő terület - mondta. - És most?
Mort megszemlélte a félig lekopott neveket a könyvgerinceken.
- Ezek nincsenek sorba rakva ábécésorrendben! - jajongta. 
Fölnéztek. Elténferegtek vagy két oldalfolyosón. Találomra előhúztak néhány könyvet a legalacsonyabb polcokról, porfelhőket keltve.
- Ez így marhaság! - jelentette ki végül Mort. - Milliószámra vannak itt életek. Annak esélye, hogy megtaláljuk az övét, kisebb mint...
Yzabelt befogta a fiú száját.
- Hallgass!
Mort motyogott egy kicsit az ujjak mögül, aztán fölfogta az üzenetet. Erőltette a fülét, hogy az abszolút csönd nehéz sziszegése mellett meghalljon bármit.
És aztán megneszelte. Egy halk, ingerlékeny kaparászást. Magasan, magasan a fejük fölött, valahol a polcok szirtjeit burkoló áthatolhatatlan sötétségben még mindig íródott egy étet.
Egymásra néztek, szemük tágra nyílt. Aztán Yzabell azt mondta:
- Valahol arrébb, visszafelé, elmentünk egy létra mellett. Kerekeken.
A kis görgők az alján nyekeregtek, ahogy Mort odagördítette. A fölső vége is mozgott, mintha hozzá lenne rögzítve egy másik kerékkészlethez, valahol odafönn a sötétben.
- Rendben - sóhajtotta. - Add ide a gyertyát, és...
- Ha a gyertya fölmegy, akkor én is - szögezte le Yzabell határozottan. - Te itt maradsz lenn, és tologatod a létrát, amikor szólok. És ne vitatkozz!
- Veszélyes is lehet odafönn - mondta gálánsan Mort.
- Idelenn is lehet veszélyes - mutatott rá Yzabell. - Szóval én ott fönn leszek a létrán a gyertyával, kösz szépen.
Föltette lábát a legalsó létrafokra, s hamarosan csak egy fodros árnyék vált belőle, körvonalait kirajzolta a gyertya fényudvara, ami nem sokkal később zsugorodni kezdett.
Mort megtámasztotta a létrát, s megpróbált nem gondolni arra a rengeteg életre, amely ránehezedett. Egyszer-egyszer a forró viasz meteorja vágódott a földbe mellette, portölcsért kavarintva. Yzabell mostanra halvány ragyogássá vált messze fönn, és a fiú érzett minden egyes, lépést, amint az végigrezgett, le a létrán.
A lány megállt. Ugy tűnt, meglehetősen hosszú időre.
Aztán lelebegett a hangja, amit a körülöttük lévő csönd súlya eltompított.
- Mort, megtaláltam. 
- Jó. Hozd le!
- Mort, igazad volt.
- Oké, köszi. Akkor most hozd le! 
- Igen, Mort, de melyiket?
- Ne tökölj, a gyertya már nem sokáig tart! 
- Mort!
- Mi van?
- Mort, egy egész polc tele van vele!

Most már tényleg meghajnallott, eljőve a nap azon csúcsa, ami senkihez sem tartozik, kivéve a sirályokat a morporki dokkokban, a dagályt, ami fölzúdult a folyón, és egy meleg, fordulatiránti szelet, amely hozzáadta a tavasz illatát a város komplex szagához.
A Halál egy kikötőbakon ült, a tengert bámulta. Úgy döntött, kijózanodik. A részegség megfájdította a fejét.
Már kipróbálta a horgászást, a táncolást, a szerencsejátékot és az ivást, állítólag mind a négy az élet legnagyobb gyönyörűségei közé tartozik, és nem volt biztos benne, hogy van értelmük. Az étkezés, az igen - a Halál éppúgy szeretett egy jót enni, mint bárki. Nem jutott eszébe egyetlen más testi gyönyör sem, pontosabban dehogynem, de az, nos, testhez illő, és fogalma se volt róla, hogyan lehetne lehetséges hozzáfogni némi alapos body-building nélkül, amit nem állt szándékában fontolóra venni. Meg különben is, úgy tűnt, az emberek fölhagynak vele, ahogy öregszenek, így föltehetőleg nem is olyan csábító.
A Halál kezdte úgy érezni, hogy bármeddig él is, sose fogja megérteni az embereket.
A nap gőzölögtette a kockaköveket, és a Halál is érezte annak a kicsiny tavaszi ösztönzésnek legenyhébb bizsergését, amely képes ezer tonnányi életnedvet, átszivattyúzva ötven láb magas fatörzseken, eljuttatni egy erdőbe.
A sirályok lecsaptak, és alábuktak körülötte. Egy fél szemű macska már nyolcadik életénél és utolsó fülénél tartva bukkant elő elhagyatott haltartó ládák halmában lévő vackából, nyújtózkodott, ásított, és hozzádörgölőzött a lábához. A szellő, utat vágva magának Ankh hírhedett bűzén át, fűszerek és frissen sütött kenyér illatát hozta.
A Halál meg volt rökönyödve. Nem tehetett róla. Igazán örült annak, hogy él, és csak nagyon kelletlenül Halálkodott.
BIZTOS BUJKÁL BENNEM VALAMI, gondolta.

Mort kényelmesen fölkapaszkodott a létrán Yzabell mellé. A létra reszketeg volt, de biztonságosnak tűnt. Legalább a magasság nem zavarta; alatta minden csak feketéllett.
Albert korábbi kötetei közül néhány már szétesőben volt. Mort találomra kinyúlt az egyik után - érezte a létrát megremegni maguk alatt, ahogy ezt megtette -, kivette, és fölcsapta valahol a közepe tájékán.
- Mozdítsd errefelé a gyertyát! - kérte. 
- El tudod olvasni? - tudakolta Yzabell.
- Ilyesmi...
"...nekyfogot peniglen nadjon bossantota, hoty myndenik ember uégesettül semyre, úm. Halálra, jut, és megesküdöt magának b'szkesseggében, hoggy megleli az Hallhatatlanságot. `Imidyen, monta asz iffiú uaráslokknak, magunkra ewlthettyük az Istenek Palástyát.' A kewuetkezew nappon, mertmyuel esewzewtt, Alberto..."
- Óul írták - jegyezte meg Mort. - Még mielőtt föltalálták volna a helyesírást. Vessünk egy pillantást a legutolsóba!
Ez bizony Albert volt, semmi kétség. Mort több utalást is talált bundáskenyérre.
- Nézzük meg, mit csinál most! - javasolta Yzabell.
- Gondolod, hogy kellene? Egy kicsit olyan, mintha kémkednénk.
- És akkor mi van? Betojtál? 
- Na jó.
Addig pörgette, míg a még be nem töltött oldalakhoz ért, aztán visszalapozott, míg meg nem találta Albert élettörténetét, amely meglepő sebességgel kúszott előre figyelembe véve, hogy már az éjszaka közepén jártak; a legtöbb életrajznak nincs túl sok mondandója az alvásról, hacsak az álmok nem különösen élénkek.
- Tartsd azt a gyertyát rendesen, légy szíves! - kérte Mort. - Nem akarom, hogy zsiradék csöpögjön az életére.
- Miért ne? Szereti a zsiradékokat! - jegyezte meg Yzabell. 
- Hagyd abba a kuncogást, mindketten le fogunk esni! Na már most, nézzük csak ezt a részt...
- "Átosont a Rakás poros sötétségén" - olvasta Yzabell. - "Szemét fönn a magasban világoló halovány gyertyafényre szögezte. Kíváncsiskodnak, gondolta, olyasmiket fürkésznek, amikhez semmi közüli a rohadt kis ördögök..."
- Mort! Ő...
- Kuss! Olvasok!
- "...hamar véget vetek ennek. Albert csöndben odaosont a létra lábához, tenyerébe köpött, és készült a lökésre. A mester sose fogja megtudni; furán viselkedett az utóbbi napokban, és az egész a legényke hibája, és..."
Mort fölnézett Yzabell halálra rémült szemébe.
Aztán a lány, miközben tekintete mereven a fiúéba kapcsolódott, kivette a könyvet Mort kezéből, karnyújtásnyira tartotta, és elengedte.
Mort látta, ahogy a lány ajka mozog, és aztán rádöbbent, hogy ő maga is hangtalanul számol.
Három, négy...
Tompa puffanás hallatszott, elfojtott kiáltás, majd csönd.
- Gondolod, hogy megölted? - kérdezte Mort egy idő múlva.
- Mi, itt? Különben is, nem vettem észre, hogy lett volna bármiféle jobb ötleted.
- Nem, de... mégiscsak egy öregember.
- Nem, nem öreg - mondta Yzabell élesen, megindulva lefelé. '
- Kétezer éves?
- Egy nappal se több hatvanhétnél. 
- A könyvek azt mondták...
- Mondtam már neked, az idő itt nem érvényes. Nem valódi idő. Nem figyeltél, fiú?
- Mort - mondta Mort.
- És ne lépj az ujjaimra, olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudok!
- Bocsánat.
- És ne legyél már olyan mísz! Van róla fogalmad, milyen unalmas itt élni?
- Valószínűleg nincs - felelte Mort, s őszinte vágyakozással tette hozzá: - Hallottam már az unalomról, de sose volt alkalmam kipróbálni.
- Az unalom szörnyű.
- Ha már erről van szó, az izgalom sem az, egyáltalán nem, aminek felmagasztalják.
- Ennél bárminek jobbnak kell lennie.
Lentről nyögés hallott, majd káromkodások özöne. 
Yzabell lebámult a homályba.
- Nyilvánvalóan nem sértettem meg az átkozódó izmait - jegyezte meg. - Nem hiszem, hogy ilyesmit szabad lenne meghallgatnom. Ez akár rosszat is tehet az erkölcseimnek.
Albertet a könyvespolc lábához roskadva találták. Motyogott, és a karját fogta.
- Semmi szükség ilyen felhajtást csapni - pattogta Yzabell szaporán. - Kutya bajod; apus egyszerűen nem engedi meg, hogy olyasmi megtörténjék.
- Minek kellett nektek ezt csinálni? - nyögte az öreg. - Nem akartalak bántani!
- Le akartál lökni minket - mondta Mort, fölsegítve az öreget. - Olvastam. Meg vagyok lepve, hogy nem folyamodtál mágiához.
Albert rámeredt. 
- Ó, szóval rájöttél, mi? - kérdezte csöndesen. - Na, sok hasznod lesz belőle. Nincs jogod kémkedni.
Lábra kecmergett, lerázta Mort kezét, és visszatámolygott az elnémult polcok mentén.
- Hé, várj! - kiáltotta Mort. - Szükségem van a segítségedre!
- Na persze - szólt vissza Albert a válla fölött. - Magától értetődik, hát nem? Azt hitted, így megy ez, hogy megyek, és beleütöm az orrom más magánéletébe, aztán az illetőre pottyantom, és utána a segítségét kérem.
- Csak azt akartam megtudni, vajon tényleg te vagy-e - magyarázta Mort utána szaladva.
- Az vagyok. Mint mindenki.
- De ha nem segítesz nekem, valami szörnyűség fog történni! Van ez a királykisasszony, és ő...
- Állandóan szörnyűséges dolgok történnek, fiú... 
- Mort...
- ...és senki se számít arra, hogy majd én csinálok valamit ellenük.
- De te voltál a legnagyobb!
Albert megtorpant egy pillanatra, de nem nézett vissza.
- A legnagyobb voltam, igen, a legnagyobb voltam. És ne próbálj meg hízelegni nekem! Nem vagyok én behízeleghető.
- Szobrokat állítottak neked meg mindent - kézölte Mort, elnyomva egy ásítást.
- Annál nagyobb bolondok azok. - Albert elérkezett a tényleges könyvtárhoz vezető lépcsők lábához, föltrappolt, és ott állt, körvonalait kirajzolta a könyvtárból beszivárgó gyertyafény.
- Úgy érted, nem fogsz segíteni? - kérdezte Mort. - Akkor se, ha tudsz?
- Kitüntetést a fiúnak - morrant Albert. - És nem okos dolog azt hinni, hogy apellálhatsz a jobbik énemre itten ezalatt a kérges külső alatt - tette hozzá -, mer' a belsőm is átkozottul kérges.
Aztán hallották, ahogy átkel a könyvtáron úgy, mintha neheztelne rá, és becsapja az ajtót maga mögött.
- Nos - mondta bizonytalanul Mort.
- Mire számítottál? - csattant föl Yzabell. - Senkivel se törődik különösebben, kivéve apust.
- Csak azt gondoltam, hogy egy olyan valaki, mint ő, segíteni fog, ha egyszer alaposan elmagyaráztam a dolgot - felelte Mort. Megroggyant. Az energialöket, ami áthajtotta a hosszú éjszakán, elpárolgott, elméjét ólommal töltve föl. - Tudod, hogy híres varázsló volt?
- Ez nem jelent semmit, a varázslók nem szükségképpen kedvesek. Ne üsd az orrod a varázslók dolgába, mert az elutasítás gyakran bántó! Ezt olvastam valahol. - Yzabell közelebb lépett Morthoz, és némi aggodalommal szemlélte. - Úgy nézel ki, mint amit a tányéron hagytak - jegyezte meg.
- Oké vagyok - válaszolta Mort, nehézkesen fölsétálva a lépcsőkön egyenest a könyvtár kaparászó árnyékaiba.
- Nem vagy. Rád férne egy jó alvás, fiam. 
- M't - motyogta Mort.
A fiú érezte, hogy Yzabell a karját a vállára csúsztatja. A falak lágyan mozogtak, még a saját hangjának hangzása is jó messziről jött, és tompán érezte, hogy milyen klassz is lenne kinyújtózni egy kényelmes kőlapon, és aludni örökre.
A Halál hamarosan visszajön, mondta magának, miközben érezte, hogy ellenállásra képtelen testét végigsegítik a folyosókon. Nem volt mit tenni, el kell mondja a Halálnak. A mester nem is olyan maradi alak. A Halál segíteni fog; nincs másra szükség, csak el kell magyarázza a dolgokat. És akkor abbahagyhatja ezt az egész aggódást, és elmehet aludni...

- És mi volt a maga előző tisztsége? 
- TESSÉK?
- Mivel kereste a kenyerét? - kérdezte a sovány férfi az íróasztal mögül.
A vele szemben lévő alak szorongva fészkelődött.
- LELKEKET KÍSÉRTEM A MÁSVILÁGRA. ÉN VOLTAM MINDEN REMÉNY SÍRJA. ÉN VOLTAM A VÉGSŐ VALÓSÁG. ÉN VOLTAM AZ ORGYILKOS, AKI ELLEN NINCS VÉDELMET NYÚJTÓ ZÁR.
- Oké, fogtam az adást, de van magának valamiféle speciális szakképzettsége?
A Halál elgondolkozott.
- FÖLTÉTELEZEM EGY BIZONYOS MENNYISÉGŰ SZAKÉRTELEM A MEZŐGAZDASÁGI ESZKÖZÖK TERÉN? - kockáztatta meg egy kis idő múlva.
A fiatal férfi határozottan megrázta a fejét. 
- NEM?
- Ez egy város, Mr... - lepislantott, és újra érezte azt a halvány kényelmetlenséget, aminek okára nem tudott rátapintani. - Mr... mi itt egy kissé híján vagyunk a mezőknek.
Letette tollát, és azt a fajta mosolyt öltötte magára, ami azt sugallta, hogy könyvből tanult mosolyogni.
Ankh-Morpork még nem volt elég fejlett ahhoz, hogy rendelkezzék munkaközvetítő hivatallal. Az emberek álláshoz jutottak, mert az apjuk utat engedett nekik, vagy mert velük született tehetségük érvényesülési lehetősége bukkant, vagy szájhagyomány útján. Ám volt kereslet szolgákra és cselédekre, s a város kereskedelmi negyedeinek kezdődő konjunktúrájával összefüggésben a sovány fiatalember - egy bizonyos Kugár Böddön - föltalálta a munkaközvetítői foglalkozást, és épp ebben a pillanatban találmányát bajosnak találta.
- Kedves Mr... - lepislantott -, Mr... mi rengeteg emberrel találkozunk, akik odakünnről a városba jönnek, mert sajnos, azt hiszik, hogy itt az élet gazdagabb. Kérem, bocsássa meg, hogy ezt kimondom, de úgy látom, maga olyan úriember, akitől elpártolt a szerencse! Azt hittem volna, hogy maga valami minőségibbre vágyódik annál, hogy... - újra lepislantott, és összeráncolta szemöldökét - "valami kellemes, macskákkal vagy virágokkal kapcsolatos meló".
- SAJNÁLOM. ÚGY ÉREZTEM, IDEJE VÁLTOZTATNI.
- Játszik valamilyen hangszeren? 
- NEM.
- Ért az ácsmunkához?
- NEM TUDOM. SOSEM PRÓBÁLTAM. - A Halál a lábára meredt. Kezdte magát mélységesen zavarban érezni. 
Böddön kevergette a papírokat az asztalán, és sóhajtott.
- KERESZTÜL TUDOK MENNI A FALAKON - ajánlkozott önként a Halál, tudatában annak, hogy a beszélgetés holtpontra jutott.
Böddön ragyogva nézett föl.
- Azt szeretném látni - közölte. - Az lenne csak a képesítés! 
- RENDBEN.
A Halál hátralökte székét, és magabiztosan a legközelebbi fal felé lépdelt.
- AÚ!
Böddön várakozásteljesen figyelte. 
- Nosza, rajta! -mondta.
- KHM. EZ EGY KÖZÖNSÉGES FAL, UGYE? 
- Fölteszem, igen. Nem vagyok szakértő.
- ÚGY TŰNIK, HOGY NÉMI GONDOT OKOZ NEKEM. 
- Valóban úgy látszik.
- HOGY HÍVJÁK AZT, AMIKOR NAGYON KICSINEK ÉS FORRÓNAK ÉRZI MAGÁT VALAKI?
Böddön ujjaival pörgette a ceruzáját. 
- Pigmeus?
- CÉVEL KEZDŐDIK. 
- Kínos?
- Igen - felelte a Halál. - ÚGY ÉRTEM, IGEN.
- Úgy látszik, magának az égadta világon semmilyen hasznavehető képzettsége vagy tehetsége sincs - nyilatkozta a fiatalember. - Gondolt már arra, hogy tanárnak álljon?
A Halál arca a rémület maszkja volt. Oké, mindig a rémület maszkja szokott lenni, de ezúttal azt is akarta, hogy az legyen.
- Tudja - kezdte Böddön kedvesen, letéve tollát, és összefiizve ujjait -, ritkán fordul elő, hogy nekem új karriert kellene találnom egy... mi is volt az?
- ANTROPOMORFIKUS MEGTESTESÜLÉS. 
- Ó, igen. Mi is az pontosan?
A Halálnak elege lett. 
- EZ - válaszolta.
Egy pillanatra, csak egy pillanatra Mr. Böddön tisztán látta őt. Az arca majdnem annyira sápadttá vált, mint a Halálé. A keze görcsösen rángatózott. A szívverése dadogott.
A Halál enyhe érdeklődéssel figyelte a férfit, aztán előhúzott egy homokórát köntöse mélyéről, föltartotta a fénybe, és kritikusan megvizsgálta.
- HIGGADJ LE! - mondta. - MÉG VAN NÉHÁNY SZÉP ÉVED HÁTRA.
- Bbbbbb....
- HA AKAROD, MEG TUDOM MONDANI, MENNYI. 
- Nnn...
A bolti csengő csörömpölt. Böddön szeme forgott. A Halál úgy döntött, valamivel tartozik a fickónak. Nem szabad hagyni, hogy elveszítsen egy klienst, mert a vevőkör nyilvánvalóan olyasmi, amit a humánok sokra értékelnek.
Félrelökte a gyöngyfüggönyt, és kilépdelt a külső irodába, ahol egy alacsony, kövér nő - aki eléggé úgy nézett ki, mint egy mérges kerek házikenyér, tetején egy kisebb cipóval - a pultot verte egy foltos tőkehallal.
- Arról a szakácsnői állásról van szó fenn a Zegyetemen - közölte. -Aszonta nekem, hogy az egy jó állás, de az ottan szégyen-gyalázat, a trükkök, amikkel azok a diákok szórakoznak, és én követelem... azt akarom, hogy maga... én nem vagyok...
A hangja elbicegett.
- Ööö - folytatta a nő, de tudni lehetett, hogy nincs benne a szíve -, maga nem Böddön, ugye?
A Halál rábámult. Korábban még sohasem találkozott elégedetlen fogyasztóval. Tanácstalan volt. Végül föladta.
- EL VÉLED, TE FEKETE ÉS ÉJFÉLKÉK VÉN SATRAFA! - mondta.
A szakácsnő apró szeme összeszűkült.
- Kicsodát nevez éjfélkék satrapának? - firtatta vádlón, és újra lecsapott a pultra a hallal. - Ezt nézze! Múlt éjjel ez még az ágymelegítőm volt, reggelre hal lett. Hát most mondja!
- A POKOL MINDEN DÉMONA SZAGGASSA ELEVEN LELKED INCIFINCI DARABOKRA, HA NEM TAKARODSZ EBBŐL AZ IRODÁBÓL ÍZIBE! - próbálkozott a Halál.
- Erről nem tudok, de mi lesz a melegvizes palackommal? Az nem egy tisztességes asszonynak való hely odafönn, megpróbálták...
- HA LENNÉL OLYAN SZÍVES TÁVOZNI - vágott közbe a Halál kétségbeesetten -, AKKOR ADNÉK NEKED PÉNZT.
- Mennyit? - kérdezte a szakácsnő olyan sebességgel, ami megelőzte volna a lecsapó csörgőkígyót, és komoly sokkot okozott volna egy villámnak is.
A Halál előhúzta pénzeszacskóját, és rézpatinás, elsötétedett érmék halmát borította a pultra. Az asszony mély gyanakvással szemlélte őket.
- MOST PEDIG TÁVOZZ EBBEN A MÁSODPERCBEN! -mondta a Halál, majd hozzáfűzte. -MIELŐTT A VÉGTELEN TÜZES SZELE MEGPERZSELI HITVÁNY TETEMED!
- A férjem informálva lesz ám erről! - fenyegette meg sötéten a szakácsnő, miközben kiment az üzletből. Úgy rémlett a Halálnak, hogy egyetlen fenyegetése se lehetne olyan iszonyatos, mint az asszonyé.
Visszalépdelt a függönyön át. Böddön még mindig székébe roskadva, egyfajta fuldokláshoz hasonló, bugyborékoló hangot adott ki.
- Igaz volt! - nyögte. - Azt hittem, csak lidércnyomás volt!
- EZEN AKÁR MEG IS SÉRTŐDHETNÉK - reagált a Halál. 
- Maga tényleg a Halál? - ámult Böddön. 
- IGEN.
- Miért nem mondta?
- AZ EMBEREK ÁLTALÁBAN JOBB SZERETIK, HA NEM TESZEM.
Böddön kotorászott a papírjai közt, hisztérikusan vihogva közben.
- És valami mást szeretne csinálni? - kérdezte. - Fogtündérség? Vízi szellemesdi? Álommanóskodás?
- NE LÉGY BOLOND! ÉN EGYSZERŰEN ÚGY... ÉRZEM, VÁLTOZTATNI AKAROK.
Böddön eszeveszett zizzengetése végül előkerítette azt a papírt, amit keresett. Mániákusan röhögött, és a Halál kezébe nyomta.
A Halál elolvasta.
- EZ EGY ÁLLÁS? FIZETNEK AZ EMBERNEK, HOGY EZT CSINÁLJA?
- Igen, igen, csak menjen, és beszéljen vele, maga épp a megfelelő típus! Csak ne mondja meg neki, hogy én küldtem magát.

Muci kemény vágtában haladt át az éjen, a Korong kibontakozott messze lenn a patái alatt. Mort most úgy találta, hogy a kard távolabbra tud elérni, mint gondolta, el tudja érni magukat a csillagokat, erre a fiú meglendítette az űr mélységein keresztül bele egy sárga törpe kellős közepébe, ami azonnal és a lehető legkielégítőbb módon rögvest nóvává vált. Fölállt a nyeregben, feje fölött forgatta a pengét, s kacagott, ahogy a kék láng átlegyezett az égbolton, sötétség- és parázscsíkot hagyva maga után.
És nem állt meg. Mort küszködött, amikor a kard átvágott a horizonton, ledarálva a hegységeket, kiszárítva a tengereket, a zöld erdőket gyújtóssá és hamuvá változtatva. Hangokat hallott maga mögött, és barátok meg rokonok rövidke sikolyait, ahogy kétségbeesetten megfordult. Porvihar örvénylett a halott földről, miközben megpróbálta saját markolását meglazítani, de a kard jéghidegen égett a kezében, olyan táncba vonszolva őt, amely nem ér véget mindaddig, míg minden élő meg nem hal.
És amikor eljött az az idő, Mort ott állt egyedül, kivéve a Halált, aki megjegyezte:
- Gondos munka, fiú. 
És Mort így szólt:
- MORT.
- Mort! Mort! Ébredj föl!
A fiú lassan bukkant a felszínre, akár egy vízi hulla a medencében. Küzdött ellene, belekapaszkodva a párnájába meg álmai borzalmaiba, de valaki sürgetően ráncigálta a fülét.
- Mmmf? - morogta. 
- Mort!
- Mija?
- Mort, apus az!
Kinyitotta a szemét, és üres tekintettel bámult Yzabell arcába. Aztán az előző éjjel eseményei úgy ütötték meg, mint egy zokni tele nedves homokkal.
Mort kilendítette a lábát az ágyból, még mindig körültekeredve álmai maradványaival.
- Jó, oké - mondta. - Megyek, és beszélek vele most azonnal.
- Nincs itt! Albert kezd becsavarodni! - Yzabell az ágy mellett állt, egy zsebkendőt tekergetett kezében. - Mort, gondolod, hogy valami baj történt vele?
A fiú üres pillantást vetett rá.
- Ne legyél már ekkora marha! - felelte. - Ő a Halál. - Megvakarta magát. Forrónak és száraznak érezte a bőrét, plusz viszketett is.
- De még soha nem volt el ilyen sokáig! Még akkor se, amikor az a nagy járvány volt Pszeudopoliszban! Úgy értem, itt kell lennie reggelente, hogy megcsinálja a könyvelést és kidolgozza a csomópontokat, és...
Mort megmarkolta a lány karját.
- Rendben, rendben - csitította olyan nyugtatólag, ahogy csak telt tőle. - Biztos vagyok benne, hogy minden rendben van. Csak csillapodj le! Megyek, és ellenőrzöm... miért van csukva a szemed?
- Mort, légy szíves, vegyél föl valami ruhát - szólalt meg Yzabell vékonyka hangon.
Mort lenézett.
- Bocs - nyögte alázatosan. - Nem vettem észre... Ki fektetett ágyba?
- Én - válaszolta a lány. - De elfordítottam a fejem.
Mort fölcibálta a gatyáját, belevonaglott az ingébe, és kisietett a Halál dolgozószobája felé Yzabellel a sarkában. Albert már ott volt, egyik lábáról a másikra ugrott, mint egy kacsa a serpenyőben. Amikor Mort belépett, az öregember arckifejezését csaknem hálásnak lehetett volna mondani.
Mort megdöbbenve látta, hogy Albert szeme csupa könny. 
- A mester nem ült a székecskéjén! - szűkölte Albert.
- Bocs, de fontos ez? - futatta Mort. - A nagyapám nem szokott hazajönni napokig, ha jó vásárt csapott a vásárban.
- De ő mindig itt van! - válaszolta Albert. - Minden reggel, amióta csak ismerem őt, itt szokott ülni az íróasztalánál a csomópontokat kidolgozva. Ez a munkája. Semmiképp se mulasztaná el. 
- Gondolom, ezek a csomópontok tudnak magukról gondoskodni egy vagy két napig - jegyezte meg Mort.
A hőmérsékletcsökkenés elárulta neki, hogy tévedett. Rájuk bámult.
- Nem képesek? - kérdezte. 
Mindkét fejet megrázták.
- Ha a csomópontok nincsenek rendesen kidolgozva, az egész Mérleg fólborul - felelte Yzabell. - Bármi megtörténhet. 
- A mester nem magyarázta el neked? - csodálkozott Albert.
- Nem igazán. Csak a gyakorlati részét csináltam. Azt mondta, majd később elmeséli az elméleti anyagot - magyarázta Mort. Yzabell könnyekre fakadt.
Albert megfogta Mort karját és jelentős mértékű drámai szemöldökbillegetéssel jelezte, hogy tárgyalniuk kellene egy keveset, félrevonulva a sarokba. Mort vonakodva követte.
Az öreg turkált a zsebében, s végül elővarázsolt egy elnyűtt papírzacskót.
- Mentacukor? - érdeklődött. 
Mort a fejét rázta.
- A mester sosem beszélt neked a csomópontokról? - akarta tudni Albert.
Mort újra megrázta a fejét. Albert szívott egyet a szopogatott mentacukron; úgy hangzott, mint Isten fürdőkádjában a lefolyó. 
- Hány éves vagy, fiú?
- Mort. Tizenhat.
- Van néhány dolog, amikről értesülni kelletik egy legénynek, még mielőtt betölti a tizenhatot - szögezte le Albert, válla fölött hátrapislantva Yzabellre, aki a Halál székében zokogott.
- Ó, arról már hallottam. Apám mindent elmondott róla annak idején, amikor elvittük a thargákat fedeztetni. Amikor egy férfi és egy nő...
- A világegyetemről, úgy értettem - sietett közbevágni Albert. - Úgy értem, elgondolkoztál valaha is erről?
- Tudom, hogy a Korong négy elefánt hátán, amik Nagy A'Tuin teknőjén álldogálnak, halad az űrön keresztül - válaszolta Mort.
- Az csak egy része. Úgy értettem, az idő és a tér, az élet és a halál, a nappal és az éjjel, valamint a minden teljes univerzumáról.
- Nem mondhatnám, hogy sokat törtem ezen a fejem - ismerte el Mort.
- Á. Pedig kellene. A lényeg az, hogy a csomópontok részei ennek. Tudod, azok gátolják meg, hogy a halát elszabaduljon. Nem ő, nem a Halál. Csak maga a halál. Mint, huh... - Albert kereste a szavakat -, mint például a halálnak pontosan az élet végén kell érkeznie, tudod, nem előbb, nem később, és a csomópontokat ki kell dolgozni azért, hogy a kulcsfigurák... nem érted ezt, igaz?
- Sajnálom.
- Ezeket muszáj kidolgozni - jelentette ki Albert határozottan -, és akkor a megfelelő életeket be kell gyűjteni. A homokórákat, ahogy te hívod őket. A tényleges Kötelesség az egész legkönnyebbik része.
- Meg tudod csinálni? - firtatta Mort. 
- Nem - felelte az öreg. - És te?
- Nem!
Albert elgondolkozva szívogatta a mentacukrát.
- Hát akkor az egész világ nagy szarban van - közölte.
- Nézd, nem értem, miért vagy olyan gondterhelt. Szerintem csak valahol föltartották őt - mondta Mort, de még magának is sután hangzott. Nem mintha az emberek a kabátja gombjánál fogva tartották volna a Halált, hogy még egy sztorit elmeséljenek neki, vagy hátba verték volna, és olyanokat mondtak volna, hogy "Van még időd egy gyors felesre, édes haverom, semmi szükség úgy sietni haza", vagy meghívták volna, hogy álljon be a tekecsapatba, és csatlakozzon hozzájuk utána egy klaccsi csakelvitelre pizzára, vagy... Váratlanul, borzalmas elsöprő erővel ütötte szíven Mortot, hogy a Halál minden bizonnyal a legmagányosabb teremtés az egész világegyetemben. A Teremtés nagy bulijában ő az, aki mindig a konyhában árválkodik.
- Biztosan tudom, hogy fogalmam sincs, mi ütött a mesterbe mostanság - motyogta Albert. - Ki a székből, leányzó! - szólt oda Yzabellnek. - Vessünk egy pillantást azokra a csomópontokra!
Kinyitották a főkönyvet. 
Sokáig bámulták.
- Mit jelentenek ezek a szimbólumok? - érdeklődött aztán Mort.
- Sodomia non sapiens - válaszolta Albert alig hallhatóan.
- Az meg mit jelent?
- Aztat, hogy baszódjak meg, ha tudom.
- Ez varázslószöveg volt, ugye? - kérdezte Mort.
- Ne pofázz varázslószövegről! Semmit se tudok varázslószövegről. Használd az agyad erre itt!
Mort újra lenézett a vonalak csipkézetére. Olyan volt, mintha egy pók szőtt volna egy hálót a lapra, minden kereszteződésnél megtorpanva, hogy jegyzeteljen egyet. Mort addig meredt rá, míg a szeme fájni nem kezdett, az ihlet valamely szikrájára várva. Egy se jelentkezett.
- Valami ötlet? - kérdezte Albert.
- Ez az egész klaccsiul van számomra - jegyezte meg Mort. - Még azt se tudom, vajon felülről lefelé vagy oldalvást kellene olvasni.
- Középről kifelé csigavonalban - fintorogta Yzabell a sarokban álló székéből.
A két férfi összeütötte fejét, ahogy mindketten a lap közepére bámultak. Aztán a lányra néztek, aki vállat vont.
- Apus megtanított rá, hogy kell a csomópont-térképet olvasni - nyilatkozta a lány -, amikor még itt varrogattam. Föl szokott nekem olvasni részeket.
- Tudsz segíteni? - kérdezte Mort.
- Nem - felelte Yzabell, és kifiíjta az orrát.
- Hogy érted azt, hogy nem? - fakadt ki Albert. - Ez túl fontos bármiféle szeleburdi...
- Úgy értem - szögezte le Yzabell borotvaéles tónusban -, én meg tudom csinálni, s ti segíthettek.

Az Ankh-Morpork-i Kereskedők Céhe rákapott nagy csapatok fölbérelésére: a fölfogadott férfiaknak általában ökölszerű füle és hatalmas, diószsák jellegű ökle volt, s feladatuk abból állt, hogy továbbképzésben részesítsék azon félrevezetett embereket, akik nyilvánosan elmulasztották a gyönyörű város számos vonzó pontjának méltánylását. Példának okáért a filozófus Catroastert arccal lefelé, a folyóban lebegve találták meg alig pár órával azután, hogy kiejtette a híres szólást: "Amikor az ember belefáradt Ankh-Morporkba, akkor a bokáig érő iszapból van elege."
Ezért hát bölcsebb egyetlen - természetesen egy a nagyon sok közül - vonásról írni, amely méltán teszi Ankh-Morporkot híressé-nevezetessé a multiverzum nagyvárosai közt.
Ez pedig a konyhája.
A fél Korong kereskedelmi útvonalai átvezetnek a városon, vagy le a meglehetősen lomha folyóján. A Korong törzseinek és fajainak több mint fele rendelkezik a város szétterpeszkedő hektárain belül lakó képviselettel. Ankh-Morporkban a világ szakácsművészetei egymásba szaladnak: az étlapon van ezerféle zöldség, ezerötszáz sajt, kétezer fűszer, háromszázféle hús, kétszáz szárnyas, ötszázféle különböző hal, száznyi variáció a tészta témájára, hetven ilyen vagy olyan tojás, ötven rovar, harminc puhatestű, húsz, válogatottnál válogatottabb kígyó és más hüllő, meg valami halványbarna és rücskös, ami klaccsi kóborposványi - avagy vándorreteráti - szarvasgombaként ismeretes.
Étkeztetési intézményei kiterjedtek a fénzűzőtől, ahol az adagok csöppnyiek, ám a tányér ezüstt, a titoktartóig, ahol a Korong egyes egzotikusabb lakói - a pletyka szerint - bármit megettek, amit le tudtak tuszkolni a torkukon háromszori próbálkozás során.
Harga Bordafogadója lenn a dokkoknál valószínűleg nem számít a város vezető étkezdéi közé, mivelhogy azt a fejlett izomzatú törzsközönséget élelmezi, amely inkább a mennyiségre bukik, és szétveri az asztalokat, ha nem jut hozzá. Eme törzsvendégek nem neveznek be semmi extrára vad egzotikusra, hanem ragaszkodnak a hagyományos kajához, mint például a röpképtelen madárembriók, vagdalt belsőrészek bélbe töltve, disznóhús-szeletek és állati zsírban úszó égetett, őrölt fűmagvak; vagy ahogy ezen személyek tájszólásában megneveztetnek, tojás, kalbász, szalonna és pirítós.
Az a fajta falatozó volt, aminek nincs szüksége étlapra. Elég csak ránézni Harga trikójára.
Mégis, el kellett ismernie, hogy ez az új szakács szemlátomást értette a dolgát. Harga saját magas szénhidráttartalmú portékájának terjedelmes hirdetése ráragyogott a csupa elégedett fogyasztóval teli teremre. És gyorsan is dolgozik! Valójában elképesztően gyorsan.
Kopogtatott a tálalóablakon.
- Dupla adag tojás, sült krumpli, bab és egy trollburger hagyma nélkül - recsegte.
- OKÉ.
A tálalóablak pár másodperccel később fölcsusszant, és két tányér lökődött ki. Harga örömteli hökkenettel ingatta fejét.
Így ment ez egész este. A tojások ragyogóan fénylettek, a bab rubintként sziporkázott, és a sült krumplik színe a piszok drága strandokon lebarnult testek ropogós aranybarnája volt. Harga előző szakácsa olyan hasábburgonyát produkált, ami leginkább gennyel töltött kis papírzacskókra hasonlított.
Harga körbenézett a gőzölgő kávéházban. Senkise figyelt rá. Szándékában állt, hogy a dolog végére jár. Újra megkopogtatta a tálalóablakot.
- Aligátor szendvics - mondta. - És kapk...
Az ablak fölszáguldott. Néhány másodperccel később, ami a bátorsága összeszedéséhez szükségeltetett, Harga bekukkantott az előtte lévő hosszú szendvics fölső szelete alá. Nem mondhatta, hogy aligátor, de azt se, hogy nem. Újra megöklözte a tálalóablakot.
- Oké - közölte. - Nem panaszkodom. Csak tudni szeretném, hogyan vagy képes ilyen gyorsan elkészíteni őket.
- AZ IDŐ NEM FONTOS. 
- Aszondod?
- IGEN.
Harga úgy döntött, nem vitatkozik.
- Nos, mindenesetre átkozottul remek munkát végzel itt, fiú - szögezte le.
- HOGY HÍVJÁK AZT, AMIKOR VALAKI MELEGET ÉS ELÉGEDETTSÉGET ÉREZ, S AZT KÍVÁNJA, HOGY ÍGY MARADJANAK A DOLGOK?
- Úgy sejtem, ezt nevezik boldogságnak - felelte Harga.
A kicsiny, szűk konyhában, amit évtizedek zsírlerakódása rétegzett, a Halál sürgött és forgott, húsokat és zöldségeket vágva, szeletelve és sebesen. Nyeles serpenyője átvillant a bűzös párán.
Korábban kitárta az ajtót, hogy bejöhessen a hideg éjszakai levegő, ám egy tucatnyi, a szomszédságban lakozó macska is besétált, bevonzották őket a tejes- meg húsostálak - egy kevés Harga legkiválóbbjából -, amiket stratégiai fontosságú pontokon helyeztek el a padlón. Néha a Halál szünetet tartott a munkában, és megvakarta egyik-másik fültövét.
- Boldogság - mondta, és zavarba jött a saját hangjának hangzásától.

Meccetüzes, a varázsló és udvari Királyi Fölismerő fölvonszolta magát az utolsó toronylépcsőn, s nekidőlt a falnak, várva, hogy a szíve abbahagyja az ugrándozást.
Ténylegesen nem volt valami magas ez a torony, csak Sto Lathoz képest. Általános típusa és körvonalai alapján olyanfajta toronynak látszott, amelyek standard alkalmazási területe királykisasszonyok bebörtönzése; ám főleg vén bútorok tárolására használták.
Azonban a város és a Sto-síkság páratlan látképét kínálta, azaz innen rettentően sok káposztát lehetett látni.
Meccetüzes sikeresen eljutott egészen a málladozó csipkézetig a fal tetején, s kinézett a reggeli ködfátyolba. Egy kicsit talán fátyolosabb volt a szokásosnál. Ha elég keményen próbálkozott, el tudott képzelni egy villózást az égen. Ha tényleg megerőltette a képzeletét, képes volt hallani a zümmögést odakünn a káposztaföldek fölött; olyasmi hang, mint amikor valaki sáskát süt. Megborzongott.
Mint ilyen alkalmakkor mindig, keze automatikusan megveregette zsebét, és nem talált semmit, csak egy fél zacskó, ragacsos masszává összeolvadt zselébabát meg egy almacsutkát. Egyik se nyújtott túl sok vigaszt.
Amit Meccetüzes akart, az az volt, amit minden normális varázsló akart ilyen időkben, ami pedig nem volt más, mint a rágyújtás. Ölni tudott volna egy szivarért, és elment volna egészen egy hússebig egy szétlapult csikkért. Összeszedte magát. Az eltökéltség jót tesz az erkölcsi természetnek; az volt az egyetlen gond, hogy a természet egyáltalán nem értékelte az áldozatokat, amiket érte hozott. Azt mondják, egy igazán nagy varázslónak állandóan feszültség alatt kell lennie. Meccetüzest minden további nélkül lehetett volna feszítősodronyként használni.
Hátat fordított a csupatorzsa látképnek, s visszafelé vette útját a kanyargós lépcsőkön a palota központi részébe.
Mégis, mondta magának, a kampány működőképesnek látszik. Úgy tűnt, a népesség nem áll ellent a ténynek, hogy koronázás lesz, bár nem teljesen voltak tisztában azzal, kit is fognak megkoronázni. Az utcákat zászlódíszbe fogják öltöztetni, és Meccetüzes elintézte, hogy a főtéren a szökőkútból, ha nem is bor, de legalább egy elfogadható brokkoli-sör bugyogjon. Lesz népi tánc, ha kell, karddal kikényszerítve. Lesznek versenyek a gyerekek számára. Lesz ökörsütés. A királyi hintót újraaranyozták, és Meccetüzes derűlátóan föltételezte, hogy az embereket rá lehet majd venni, hogy észrevegyék, amint elhalad.
Vak Ió Templomának Főpapja gondot fog okozni. Meccetüzes már jólelkű vénemberként regisztrálta magában a Tópapot, akinek szakértelme a késsel oly megbízhatatlanná vált, hogy az áldozatok fele ráunt a várakozásra, és elkóborolt. Amikor utoljára megpróbált föláldozni egy kecskét, annak volt elég ideje, hogy ikreknek adjon életet, mielőtt a kisöreg összpontosítani tudott volna, majd az anyaság bátorsága azt eredményezte, hogy a teljes papság kiűzetett a templomból.
Annak esélye, hogy a megfelelő személyre helyezi a koronát, Meccetüzes számítása szerint még normális körülmények között sem volt jobb az átlagosnál; ott kell álljon majd az öregfiú mellett, és diplomatikusan meg kell próbálja a reszkető kezeket irányítani.
Azonban mégsem ez volt a legnagyobb probléma. A nagy probléma ennél sokkalta nagyobb. A nagy problémával a Kancellár lepte meg reggeli után.
- Tűzijáték? -kérdezett vissza Meccetüzes.
- Éppen az a fajta dolog, amiben ti, varázslók állítólag olyan jók vagytok, nem igaz? - mondta a Kancellár szárazon, mint az egyhetes vekni. - Villanások meg bummok, meg izék. Kisfiú koromról emlékszem egy varázslóra, aki...
- Attól tartok, semmit sem tudok a tűzijátékokról - felelte Meccetüzes olyan hangon, amely tervei szerint világosan közvetítette, hogy ezen tudatlanságát nagy becsben tartja.
- Rengeteg rakéta - emlékezgetett a Kancellár boldogan. - Ankhi gyertyák. Villanófények. És izék, amiket a kezedben tarthatsz. Nem igazi a koronázás tűzijáték nélkül.
- Igen, de, tudja...
- Jóember - pattogta a Kancellár -, tudtam, hogy számíthatunk rád. Legyen rakéta bőséggel, és befejezésül kell legyen egy alakzatot képező tűzijáték, el ne felejtsd, valami igazán lélegzetelállító, mint például arcképe a... a... - A szeme olyan módon vált üvegessé, ami kezdett elszomorítóan ismerős lenni Meccetüzes számára.
- Kelli királykisasszonynak - mondta fáradtan Meccetüzes. 
- Á. Igen. Az övé - értett egyet a Kancellár. - Arcképe a... annak, akit mondtál... tűzijátékból. Na persze, mindez valószínűleg egyszerű semmiség nektek varázslóknak, de a nép szereti az ilyesmit. Nincs jobb egy jó eszem-iszomnál meg egy kirobbanó botránynál, s egy lengedező balkondarabkánál az alattvalói hűségizmok formában tartására, mindig is ezt gondoltam. Láss hozzá! Rakéták. Rajtuk rúnákkal.
Egy órával ezelőtt Meccetüzes átlapozta A Kolosszális Mókagyűjtemény tárgymutatóját, és gondosan begyűjtött számos közönséges háztartási kelléket, majd gyufát vetett rájuk.
Érdekes ez a szemöldök dolog, töprengett. Sose veszed igazán észre, hogy van, amíg egyszer csak nincs többé.
Vöröses foltokkal a szeme körül és kissé füstszagúan Meccetüzes a királyi lakosztályok felé baktatott, elhaladt a szobalányok seregei mellett, akik el voltak merülve abban az akármiben, amit szobalányok szokásosan művelnek, ami szemlátomást minden egyes alkalommal legalább hármat vett belőlük igénybe. Valahányszor megpillantották Meccetüzest, elhallgattak, lehajtott fejjel elsurrantak mellette, és aztán elfojtott vihogásban törtek ki végig a folyosón. Ez bosszantotta Meccetüzest. Nem bármilyen személyes szempont miatt, gondolta gyorsan, hanem mert több tiszteletet illene a varázslók irányába fölmutatni. Ráadásul a szobalányok egy-némelyike olyan módon nézett rá, ami határozottan nem-varázslós gondolatokat ébresztett benne.
Valóban, vélte, a felvilágosodás útja fél mérföld törött üvegen járáshoz hasonlatos.
Bekopogtatott Kelli lakosztályának ajtaján. Egy szobalány ajtót nyitott.
- Itt van az úrnőd? - kérdezte a varázsló olyan dölyfösen, ahogy csak telt tőle.
A szobalány szája elé emelte kezét. Válla rázkódott. Szeme csillogott. Olyan hang bújt ki ujjai közül, mint a kiszabaduló gőzé.
Nem tehetek róla, gondolta Meccetüzes, csak úgy látszik, ilyen döbbenetes hatással vagyok a nőkre.
- Egy férfi az? - hallatszott Kelli hangja bentről. A szobalány szeme megüvegesedett, félredöntötte fejét, mintha nem lenne biztos abban, mit is hallott.
- Én vagyok az, Meccetüzes - jelentette be a varázsló. 
- Ó, akkor rendben. Bejöhetsz.
Meccetüzes benyomult a szobalány mellett, és megkísérelte észre se venni az elfojtott nevetést, amikor a lány kimenekült a szobából. Persze, mindenki tudja, hogy egy varázslóhoz nem kell gardedám. De azért a királykisasszony "O, akkor rendben"jének hanglejtése bosszantotta, ott belül.
Kelli a fésülködőasztalánál ült, a haját fésülte. Nagyon kevés férfi tudta meg valaha is egyáltalán, mit visel egy királykisasszony a ruhája alatt, és Meccetüzes a legmesszebbmenő vonakodással, ám figyelemreméltó önuralommal csatlakozott hozzájuk. Csak ádámcsutkájának viharos fel-le ugrándozása árulkodott. Kétségtelen, hogy napokig nem lesz képes varázsolni.
Kelli megfordult, és a férfit megcsapta a hintőpor könnyű illatfelhője. Hetekig, a rohadt életbe, hetekig!
- Kissé kimelegedettnek látszol, Meccetüzes. Valami baj van?
- Naarg.
- Tessék?
A varázsló megrázta magát. Összpontosíts a hajkefére, haver, a hajkefére!
- Csak egy kis mágikus kísérletezgetés, asszonyom. Csupán felületi égési sérülések.
- Az még mindig mozog? 
- Attól tartok, igen.
Kelli visszafordult a tükörhöz. Az arca makacs volt. 
- Lesz elég idő?
Na, ez volt a rész, amitől a varázsló rettegett. Már megtett minden tőle telhetőt. A Királyi Csillagjós kijózanodott annyi időre, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy holnap az egyetlen szóba jöhető nap a szertartás megejtésére, így Meccetüzes elintézte, hogy éjfél után egy másodperccel kezdődjön. Könyörtelenül megvágta a királyi harsonafanfár kottáját. Megmérte a Főpap istenekhez szóló invokációjának idejét, s aztán alaposan előszerkesztette; lesz majd haddelhadd, ha az istenek rájönnek. A megszentelt olajjal történő megkenekedés ceremóniáját lerövidítette egy gyors fül mögé pamacsolásra. A gördeszka ismeretlen találmány volt a Korongon; ha nem így lett volna, akkor Kelli útja a templompadsorok közti folyosón alkotmányellenesen fürgére sikeredett volna. És mindez még mindig nem volt elég. Meccetüzes elszánta magát.
- Azt gondolom, hogy esetleg nem - mondta. - Lehet, hogy nagyon szoros versenyfutás lesz.
Látta, ahogy a királylány rámered a tükörből. 
- Mennyire szoros?
- Khm. Nagyon.
- Azt akarod mondani, hogy esetleg épp a szertartással egyidőben ér ide?
- Hümm. Sokkal inkább izé, hümm, előtte - nyögte ki nyomorúságosan Meccetüzes. Nem hallatszott más nesz, csak Kelli ujjainak dobolása az asztál szélén. Meccetüzes azon mélázott, vajon kiborul-e vagy összetöri a tükröt.
- Honnan tudod? -tette fel a kérdést ehelyett Kelli.
A férfi töprengett, vajon megúszhatja-e azzal, ha valami olyasmit motyog, hogy én varázsló vagyok, mi, mágusok tisztában vagyunk az ilyesféle dolgokkal, de aztán letett róla. Amikor utoljára ezt mondta, a királykisasszony bárddal fenyegette.
- Megkérdeztem a testőrök egyikét arról a kocsmáról, amiről Mort beszélt - magyarázta. - Aztán kiszámítottam, hogy körülbelül mekkora távolságot kell megtennie. Mort azt állította, hogy kényelmes sétatempóban mozog, és úgy vélem, hogy a fiú lépése úgy...
- Ilyen egyszerűen? Nem használtál mágiát?
- Csak némi józan észt. Hosszú távon sokkal megbízhatóbb. 
Kelli odanyúlt, s megveregette a kezét.
- Szegény öreg Meccetüzes - mondta. 
- Csak húszéves vagyok, asszonyom.
A lány fölállt, és átment az öltözőszobájába. Egyike azoknak, amiket megtanulsz, ha már királylány vagy, az az, hogy mindig legyél idősebb, mint bárki alacsonyabb rangú.
- Igen, fölteszem, kell legyenek olyan dolgok, mint ifjú varázslók - vetette oda a válla fölött. - Csak persze az ember mindig úgy gondol rájuk, mint vénekre. Kíváncsi vagyok ugyan miért?
- A hivatás zordságai - felelte Meccetüzes szemét forgatva. Hallotta a selyem susogását.
- Mitől határoztál úgy, hogy varázsló leszel? - A lány hangja tompán szólt, mintha lenne valami a fején.
- Szobamunka nehéz dolgok emelgetése nélkül - válaszolta Meccetüzes. - És azt hiszem, meg akartam tanulni, hogyan működik a világ.
- És sikerült?
- Nem. - Meccetüzes nem volt túlzottan járatos a társasági csevegésben, különben nem hagyta volna, hogy az elméje elégségesen elcsatangoljon ahhoz, hogy föltehesse a kérdést. - És te mitől határoztál úgy, hogy királykisasszony leszel?
Meggondolt csönd után a lány azt mondta:
- Tudod, ez eldöntött ügy volt az én esetemben. 
- Elnézést, én...
- Királyi vérből származni egyfajta családi hagyomány. Gondolom, ugyanígy van ez a mágiával is, apád is varázsló volt, semmi kétség?
Meccetüzes a fogát csikorgatta.
- Hümm. Nem - közölte. - Nem igazán. Igazából egyáltalán nem.
Tudta, hogy Kelli ezek után mit fog mondani, és valóban jött is, biztosan, akár a napnyugta, egy derültségtől és elragadtatástól felvillanyozódott hangon.
- Ó? Akkor hát tényleg igaz, hogy a varázslóknak nem szabad...
- Nos, ha ez minden, akkor megyek is - jelentette ki Meccetüzes hangosan. - Ha bárkinek szüksége van rám, csak menjen a robbanások irányába. Én... gnnnh!
Kelli kilépett az öltözőszobából.
Na már most, a női ruhák nem képeztek olyan témát, amely különösebben foglalkoztatta volna Meccetüzest - igazából általában amikor nőkre gondolt, fantáziaképei ritkán foglaltak magukban bármiféle ruhát-, de a jelenés előtte valóban elállította a lélegzetét. Akárki tervezte a ruhát, nem tudta, hol kell megállni. Csipkét pakolt a selyemre, és fekete hermelinnel szegélyezte, és mindenhová, ami kicsit is csupasznak látszott, gyöngyöket aggatott, és puffosította meg kikeményítette a ruhaujjakat, és aztán ezüst-filigránokat adott hozzá, majd elölről kezdte újból a selyemmel.
Valóban döbbenetes volt, hogy mi mindent lehet csinálni több unciányi nehéz fémmel, néhány irritált puhatestűvel, egy pár döglött rágcsálóval és rengeteg rovarok potrohából kigöngyölt szállal. A ruhát nem is annyira viselték, mint inkább elfoglalták; ha a legkülső fodrok nem kerekeken gurultak, akkor Kelli erősebb volt, mint amilyennek tartotta őt.
- Mit gondolsz? - kérdezte a lány lassan körbeforogva. - Ezt viselte a mamám, a nagymamám és az ő anyja.
- Mi, mind egyszerre? - hökkent meg Meccetüzes, tulajdonképp készen arra, hogy elhiggye. Hogyan tudta a lány fölvenni? -töprengett. Kell legyen a hátán egy ajtó...
- Családi ereklye. Igazi gyémántok vannak a pruszlikon. 
- Melyik rész a pruszlik?
- Ez a rész. 
Meccetüzes borzongott.
- Nagyon imponáló - mondta, amikor már képes volt megszólalni. - De nem gondolod, hogy esetleg egy kissé túlérett?
- Királynői.
- Igen, de esetleg nem fogsz tudni gyorsan mozogni benne? 
- Nem áll szándékomban rohanni. Méltóságnak márpedig lennie kell. - Állának makacssága még egyszer kirajzolta leszármazásának vonalát egész vissza a hódító ősig, aki jobb szeretett fürgén mozogni minden időkben, és körülbelül annyit tudott a méltóságról, amennyit a lándzsája hegyére tűzhetett. 
Meccetüzes széttárta kezét.
- Rendben van - törődött bele. - Remek. Mind megtesszük, amit tehetünk. Már csak abban reménykedem, hogy Mortnak lesz valami ötlete.
- Nehéz dolog egy kísértetben bízni - nyilatkozta Kelli. - Átsétál a falakon!
- Sokat gondolkoztam erről - merengett Meccetüzes. - Ez ugyebár egy rejtély, nem? Csak olyankor sétál keresztül a dolgokon, amikor nem tudja, hogy ezt teszi. Azt hiszem, hogy ez foglalkozási ártalom.
- Mi?
- Múlt éjjel majdnem biztos voltam benne. Valóságossá kezd válni.
- De mi mind valóságosak vagyunk! Legalábbis te biztosan, és föltételezem, esetleg én is.
- De ő valóságosabbá válik. Kivételesen valóságossá. Majdnem olyan valóságossá, mint a Halál, és annál valóságosabb nem is nagyon lehetsz. Egyáltalán nem lehetsz sokkal valóságosabb.

- Biztos vagy benne? - kérdezte Albert gyanakvóan.
- Persze - legyintett Yzabell. - Dolgozd ki magadnak, ha nekem nem hiszel!
Albert visszanézett a nagy könyvre, arca a bizonytalanság képmása.
- Nos, végül is akár rendben is lehetnek - törődött bele kelletlenül, és kimásolt két nevet egy papírfecnire. - Különben is, van módja, hogy megtudjuk.
Kihúzta a Halál íróasztalának legfölső fiókját, és kivett egy nagy vas kulcskarikát. Csak egyetlen kulcs volt rajta.
- MOST MI TÖRTÉNIK? - kérdezte Mort.
- El kell menjünk, hogy elhozzuk az életidőmérőket - válaszolta Albert. - Velem kell jönnöd.
- Mort! - sziszegte Yzabell. 
- Mi van?
- Amit most mondtál... - A lány elhallgatott, aztán hozzátette. - Ó, semmi. Csak olyan... furának hangzott.
- Csak azt kérdeztem, most mi fog történni - csodálkozott Mort.
- Igen, de... ó, ne is törődj vele!
Albert súrolta őket, amikor, mint egy kétlábú pók, kioldalgott az előcsarnokba, míg csak oda nem ért a mindig zárva tartott ajtóhoz. A kulcs pontosan passzolt a zárba. Az ajtó kitárult. Zsanérjai nem adtak ki egyetlen nyikkanást sem, csak a mélységes csönd egy suhogását.
HomokmorajIás.
Mort és Yzabell megbűvölten álltak az ajtónyílásban, míg Albert eldübörgött az üvegátjárók között. A hang nem pusztán a fülön keresztül hatolt a testbe, hanem jött a lábakon át, és lefelé a koponyán keresztül, megtöltötte az agyat, ami után az már csak az özönlő, sziszegő szürke zajra tudott gondolni, a milliónyi, éppen leélőben lévő élet lármájára. Meg arra, hogy száguldanak elkerülhetetlen végzetük felé.
Föl- és rábámultak az életmérők végtelen soraira, mindegyik különböző, mindegyik egyedi néwel bíró. A falon sorakozó fáklyák fénye csillogó pontokat keresett ki rajtuk, így minden üvegen ragyogott egy csillag. A terem távolabbi falai elvesztek a fény-galaxisban.
Mort érezte, hogy Yzabell ujjai szorosabban markolják a karját. Amikor a lány megszólalt, hangja feszültséget sugárzott. 
- Mort, némelyikük olyan kicsi.
- TUDOM.
Yzabell szorítása ellazult, nagyon gyengéddé vált, mint amikor valaki a legfölső ászt fölteszi a kártyavárra, és óvatosan húzza el a kezét, nehogy ledöntse az egész építményt.
- Megismételnéd? - szólalt meg halkan.
- Azt mondtam, tudom. Nincs semmi, amit tehetnék ellene. Még sosem voltál itt?
- Sosem. - A lány kissé visszahúzódott, s a fiú szemébe nézett.
- Semmivel se rosszabb a könyvtárnál - közölte Mort, és csaknem el is hitte. Ám a könyvtárban csak olvastál róla; itt viszont láttad, ahogy megtörténik. - Miért nézel így rám? - tette hozzá a fiú.
- Csak megpróbáltam visszaemlékezni, milyen színű volt a szemed - felelte Yzabell. - Mert...
- Ha esetleg ti ketten már torkig vagytok egymással - ordította Albert a homok robaj Iása fölött. - Erre!
- Barna - mondta Mort Yzabellnek. - A szemem barna. Miért?
- Siess már! - hangzott Albert hangja.
- Jobb lesz, ha mégy, és segítesz neki - utasította Yzabell. - Már éppen elég idegesnek látszik.
Mort otthagyta a lányt - elméje a szorongás váratlan ingoványa -, és átlépkedett a mozaiklapokkal burkolt padlón oda, ahol Albert ácsorgott, türelmetlenül topogva a lábával.
- Mit kell tennem? - kérdezte a fiú. 
- Csak kövess!
A terem egy sorozat átjáróvá nyílt szét, mindegyiket életfogytig-mérők szegélyezték. Itt-ott meg amott a polcokat szögletes vésetekkel jelölt kőoszlopok választották el. Albert néhányszor rájuk pislantott; (óként azonban úgy masírozott a homokútvesztőn keresztül, mintha minden fordulót kívülről tudna.
- Albert, itt mindenkinek van egy homokóra? - tudakolta Mort.
- Igen.
- A hely nem látszik elég nagynak.
- Tudsz valamit az m-dimenziós topográfiáról? 
- Hümm. Nem.
- Akkor én a helyedben nem törekednék véleménynyilvánításra - figyelmeztette Albert.
Megtorpant egy üvegekkel teli polc előtt, újra a fecnire pillogott, végigfutatta kezét a soron, és váratlanul fölragadott egy homokórát. A fölső kiöblösödés már majdnem kiürült.
- Fogd meg! - vakkantotta. - Ha ez oké, akkor a másiknak is itt kell lennie valahol a közelben. Á! Itt van.
Mort elolvasta a neveket. Az első úgy tűnt, egy nemesre utal az Agátai Birodalom területén. A második olyan piktogramok gyűjteményéből állt, amikről tudta, hogy a Fordulatiránti Klaccsból származnak.
- Most te jössz! - mosolygott gúnyosan Albert. - Minél előbb kezded, annál hamarább végzel vele. Kiviszem Mucit körbe a bejárathoz.
- Szerinted rendben van a szemem? - kérdezte aggódva Mort.
- Ahogy látom, semmi baja - válaszolta Albert. - Kicsit vörös a környéke, kicsit kékebb a szokottnál, semmi különös.
Mort követte őt vissza a hosszú üvegpolcok mentén, miközben elgondolkodónak tűnt. Yzabell figyelte, ahogy a fiú leemelte a kardot az ajtó melletti állványáról, tesztelte az élét, meglengetve a levegőben éppen úgy, ahogy a Halál szokta, és örömtelenül vigyorgott a mennydörgés kielégítő lármája hallatán.
A lány fölismerte ezt a járásmódot. A fiú vonult. 
- Mort? - suttogta.
- IGEN?
- Valami történik veled.
- TUDOM - felelte Mort. - De azt hiszem, kordában tudom tartani.
Hallották kintről a paták dobbanását; Albert belökte az ajtót, s kezét dörzsölgetve bejött.
- Jól van, fiú, ne vesztege...
Mort kartávolságban meglendítette a kardot. A szétszakadó selyem zajával kaszált át a levegőn, és Albert füle mellett az ajtófélfába temetkezett.
- TÉRDRE, ALBERTO MALIC!
Albertnak elnyílt a szája. A szeme oldalra golyózott a fejétől pár hüvelykre csillámló pengére, aztán vékony kis vonallá keskenyedett.
- Ugye, ezt nem gondolod komolyan, fiú -mondta.
- MORT. -A szótag olyan gyorsan csattant, mint egy ostorcsapás, és kétszer olyan mérgesen.
- Volt egy megállapodás - közölte Albert, de hangjában a kétség legkisebb szúnyognótájával. - Volt egy egyezmény.
- Nem velem.
- Volt egy megállapodás! Hol lennénk, ha nem tartanánk az egyezményt tiszteletben?
- Nem tudom, én hol lennék - felelte Mort lágyan. - DE AZT TUDOM, TE HOVÁ MENNÉL.
- Ez nem méltányos! - Albert most már szűkölt. 
- NINCS IGAZSÁG. NINCS MÁS, CSAK ÉN.
- Hagyd abba! - vágott közbe Yzabell. - Mort, tiszta hülye vagy. Itt nem tudsz senkit se megölni. Különben is, nem is igazán akarod meggyilkolni Albertet.
- Itt nem. De visszaküldhetem a világba. 
Albert elsápadt.
- Nem teheted!
- Nem? Visszavihetlek, és otthagyhatlak. Nem hinném, hogy sok időd van hátra. Vagy igen? VAGY IGEN?
- Ne beszélj így! - mondta Albert, meglehetősen sikertelenül próbálva a fiú szemébe nézni. - Egészen úgy hangzol, mint a mester, amikor így beszélsz.
- Sokkal rosszabb is tudok lenni, mint a mester - jelentette ki Mort különösebb nyomaték nélkül. - Yzabell, menj, és hozd ide Albert könyvét, légy szíves!
- Mort, én tényleg azt hiszem, te... 
- ÚJRA MEG KELL KÉRJELEK?
A lány elfehéredett arccal menekült ki a szobából.
Albert a kard mentén Morh-a kancsított, és féloldalas, humortalan mosolyra vonta száját.
- Nem leszel képes örökké megfékezni - mondta.
- Nem is akarom. Csak elegendő ideig akarom irányításom alatt tartani.
- Te most már fogékony vagy rá, tudod? Minél tovább van távol a mester, annál inkább hozzá hasonlóvá válsz. Csak persze sokkal rosszabb lesz, mert emlékezni fogsz, milyen is emberi lénynek lenni, minden részletre, és...
- Na és te? - csattant föl Mort. - Mire emlékszel abból, milyen emberi lénynek lenni? Ha visszamennél, mennyi időd lenne hátra?
- Kilencvenegy nap, három óra és öt perc - vágta rá habozás nélkül Albert. - Tudtam, hogy a nyomomban van, tudod? De itt biztonságban vagyok, és ő nem is olyan rossz főnök. Néha nem is tudom, mit csinálna nélkülem.
- Igen, senkise hal meg a Halál saját királyságában. És ezzel te elégedett vagy? - kérdezte Mort.
- Több mint kétezer éves vagyok, a'bizony. Tovább éltem, mint bárki más a világon.
Mort a fejét rázta.
- Dehogyis - tiltakozott. - Tudod, csak jobban elnyújtottad a dolgot. Itt senki sem él igazán. Ezen a helyen az idő csak látszat. Nem valódi. Semmisem változik. Inkább meghalnék, és megtudnám, mi történik utána, mintsem itt töltsek egy örökkévalóságot.
Albert megfontoltan dörzsölgette az orrát.
- Igen, nos, lehet, hogy te igen - egyezett bele -, de tudod, én varázsló voltam. Méghozzá egész jó. Tudod, még szobrot is állítottak nekem. Ám nem élsz sokáig varázslóként anélkül, hogy ne szereznél egy pár ellenséget, tudod, olyanokat, akik... Odaát várnak rád. - Szipákolt egyet. - És van olyan, akinek két lába sincs. Némelyiknek egyáltalán nincsen lába. Vagy arca. A halál nem rémít meg engem. Hanem ami azután jön.
- Akkor segíts nekem!
- Mi hasznom lenne belőle?
- Egy nap esetleg szükséged lesz néhány barátra Odaát - magyarázta Mort. Néhány pillanatig gondolkodott, aztán hozzátette: - Ha én lennék te, nem ártana meg a lelkemnek egy polírozás az utolsó percben. A rád várakozók némelyike esetleg nem szeretné a polír ízét.
Albert megborzongott, s lehunyta szemét.
- Fogalmad sincs, micsodákat beszélsz arról - szögezte le, több érzéssel, mint nyelvtannal -, különben nem így beszélnél. Mit akarsz tőlem?
Mort megmondta neki. 
Albert vihogott.
- Csak ennyit? Csak megváltoztatni a Valóságot? Lehetetlen. Manapság már nincs elég erős mágia ehhez. A Nagy Varázsigék megtehették volna ezt. Semmi más. Kész, passz, slussz, szóval akár bármit is csinálhatsz, ahogy tetszik, és sok szerencsét neked.
Yzabell visszajött egy kissé kifulladva, Albert életének legutóbbi kötetét szorongatva. Albert újra szipákolt egyet. A kis csöpp az orra végén lenyűgözte Mortot. Mindig ott tartott, hogy le fog esni, de sosem volt elég bátorsága hozzá. Épp, mint ő maga, gondolta a fiú.
- Nem tehetsz ellenem semmit a könyvvel - jelentette ki a vén varázsló óvakodva.
- Nem is áll szándékomban. De úgy tűnik nekem, hogy nem úgy lesz valakiből hatalmas varázsló, ha mindig igazat mond. Yzabell, olvasd föl, ami íródik!
- "Albert elbizonytalanodva nézett a fiúra" - olvasta Yzabell.
- Nem szabad mindent elhinni, ami ott írva van - szólt közbe Albert.
- "...tört ki, tudván tudva kőszíve tárnájában, hogy Mort egész nyugodtan elhiheti" - olvasta Yzabeli.
- Hagyd abba! - ordított közbe a varázsló.
- "...kiáltotta, megpróbálva elméje mélyére temetni annak tudatát, hogy még ha nem is lehet megállítani a Valóságot, esetleg lehetséges egy kissé lelassítani..."
- HOGYAN? - kérdezte Mort.
- "...zengte Mort a Halál ólmos hangszínén..." - kezdte kötelességtudóan Yzabell.
- Igen, igen, rendben van, ne fáradj az én részemmel! - csattant föl Mort idegesen.
- Nahát, bocsánat, hogy élek!
- SENKINEK SEM BOCSÁTTATIK MEG, HOGY ÉL.
- És ne beszélj velem ilyen hangon, köszi! Nem rémít meg egy csöppet sem - mondta a lány. Lepillantott a könyvre, ahol az írás mozgó vonala épp most nevezte őt hazugnak.
- Mondd meg, varázsló, hogyan! - szólt Mort.
- Nem maradt másom, csak a mágiám! - siránkozott Albert. 
- Nincs rá szükséged, nyomorult vénség!
- Nem félek tőled, fiú...
- NÉZZ A SZEMEMBE, ÉS ÚGY ISMÉTELD MEG! 
Mort ellentmondást nem tűrően pattintott az ujjával. Yzabell újra a könyv fölé hajtotta fejét.
- "Albert belenézett ama szem kék ragyogásába, és ellenállásának maradéka is elpárolgott" - olvasta a lány -, "mert nem csupán a Halált látta, hanem egy minden emberi bosszúval, kegyetlenséggel és ellenszenwel megfiíszerezett Halált. És szörnyű bizonyossággal tudta, hogy ez az utolsó esélye, hisz' Mort vissza fogja őt küldeni az Időbe, becserkészi, kézre keríti, és leszállítja testi valójában a sötét Tömlöc Síkokba, ahol a borzalom teremtményei fogják pont pont pont pont pont" - fejezte be a lány. - Csak pontok vannak a lap felén!
- Azért, mert a könyv nem meri még csak megemlíteni sem őket - suttogta Albert. Megpróbálta behunyni szemét, de a sötétség szemhéja mögött olyan eleven volt, hogy inkább újra kinyitotta. Annál még Mort is jobb volt. - Rendben van - sóhajtotta aztán. - Van rá varázsige. Lelassítja az időt egy kis területen. Leírom neked, de találnod kell egy varázslót, aki majd kimondja.
- Annyi telik tőlem.
Albert végigfuttatta hosszú, durva szivacshoz hasonlatos nyelvét kiszáradt ajkán.
- De ennek ára van - tette hozzá. - Először el kell végezd a Kötelességet!
- Yzabell? - kért megerősítést Mort. A lány ránézett az előtte lévő lapra.
- Komolyan gondolja - hagyta jóvá. - Ha nem teszed meg, minden tönkremegy, és ő mindenképp visszapottyan az Időbe. 
Mindhárman megfordultak, hogy az előcsarnokot uraló hatalmas órára tekintsenek. Inga-pengéje lassan átfűrészelt a levegőn, apró darabkákra vágva az időt.
Mort fölnyögött.
- Nincs elég idő! - panaszolta. - Nem tudom mindkettőt megcsinálni időben!
- A mester bezzeg talált volna rá időt - jegyezte meg Albert. 
Mort kirántotta a pengét az ajtófélfából, és dühösen, ám hiábavalóan megrázta Albert irányába, aki megrándult.
- Akkor írd le azt a varázsigét! - kiáltotta a fiú. - És csináld gyorsan!
Majd sarkon fordult, s visszavonult a Halál dolgozószobájába. Az egyik sarokban állt a világ nagy korongja, tökéletesen pontos ábrázolás egész a tömörezüst elefántokig, amik a bronzból öntött, több mint egy méter hosszú Nagy A'Tuin hátán álldogáltak. A folyamokat nefriterek jelképezték, a sivatagokat gyémánt porozta, és a legnevezetesebb városokat drágakövek jelölték; Ankh-Morporkot, példának okáért, egy fur... ó pardon, karbunkulus.
Letette a két homokórát megközelítőleg tulajdonosaik lakhelyére, s az üvegeket bámulva leroskadt a Halál székébe, azt kívánva, kerüljenek közelebb egymáshoz. A szék halkan nyiszogott, ahogy Mort egyik oldalról a másikra forgott, rosszindulatúan fixírozva a kicsiny korongot.
Egy idő múlva óvatosan lépdelve bejött Yzabell.
- Albert leírta - jelentette be csöndesen. - Ellenőriztem a könyvben. Nincs benne átverés. Most elment, és bezárkózott a szobájába, és...
- Nézz rá erre a kettőre! Úgy értem, csak jól nézd meg őket! 
- Azt hiszem, le kellene egy kicsit csillapodnod, Mort.
- Hogy csillapodhatnék le, nézd, amikor ez ott messze, majdnem a Nagy Nefben van, ez meg pont Bes Pelargicban, és aztán még vissza kell jussak Sto Latba! Ez legalább egy tízezer mérföldes körít, akárhogy vesszük. Nem lehet megcsinálni!
- Biztos vagyok benne, hogy találni fogsz megoldást. Majd segítek.
Amióta bejött, most először nézett rá a fiú, s látta, hogy a lány már fölvette a kimenős kabátját, azt a célszerűtlen darabot a nagy szőrmegallérral.
- Te? Miben tudnál te segíteni?
- Muci kettőt is könnyedén elbír - felelte Yzabell jámboran. Bizonytalanul meglengetett egy papírzacskót. - Csomagoltam magunknak valami ennivalót. És én tudnék... nyitva tartani ajtókat meg ilyesmit.
Mort örömtelenül kacagott.
- ARRA NEM LESZ SZÜKSÉG.
- Bárcsak abbahagynád az ilyen beszédet!
- Nem vihetek utasokat magammal. Lelassítanál. 
Yzabell sóhajtott.
- Figyelj csak, ehhez mit szólsz? Csináljunk úgy, mintha már túl lennénk a veszekedésen, és én nyertem volna. Érted? Ezzel megspórolunk egy csomó energiát. Én tényleg azt hiszem, hogy esetleg meglehetősen kelletlennek fogod Mucit találni, ha nem leszek ott. Rettenetesen sok kockacukrot adtam neki az évek során. Nahát akkor... indulunk?

Albert keskeny ágyán üldögélt, és rosszindulatúan fixírozta a falat. Hallotta a paták dobbanását - ami minden átmenet nélkül megszűnt, ahogy Muci a levegőbe emelkedett -, és a bajsza alatt motyogott.
Eltelt húsz perc. A vén varázsló arcán úgy cikáztak az arckifejezések, mint hegyoldalon a felhő vetette árnyékok. Néha valamit suttogott magában, ilyesmiket, hogy "Én megmondtam nekik" vagy "Ezt el nem tűrhessem sohasem" vagy "A mesternek meg kelletik mondani".
Végül láthatólag egyezségre jutott önmagával, óvatosan letérdelt, és kihúzott egy ütött-kopott bőröndöt az ágya alól. Némi nehézség árán kinyitotta, széthajtogatott egy poros szürke köntöst, ami molyirtó labdacsokat és fényét vesztett flittereket szórt szét a padlón. Fölhúzta, lekefélte a por nagyját, és újra bekúszott az ágy alá. Rengeteg elfojtott káromkodás hallatszott meg a porcelán időnkénti csörömpölése, míg végül Albert előbukkant egy magánál magasabb fütyköst tartva.
Vastagabb volt, mint bármilyen normális bot, főleg mert az aljától a tetejéig faragások borították. Ezek valójában eléggé kivehetetlenek voltak, de azt a benyomást keltették, hogy ha jobban megnéznéd őket, megbánnád.
Albert újra leporolta magát, s kritikusan vizsgálta képmását a mosdóállvány tükrében.
Aztán így szólt:
- Kalap. Nincs kalap. Muszáj, hogy legyen az embernek kalapja a varázslóskodáshoz. A francba!
Kidübörgött a szobából, és csak szorgos tizenöt perc után tért vissza, mely időszak során vágott egy kerek lyukat a szőnyegbe Mort hálószobájában, kivette az ezüstpapírt a tükör mögül Yzabell szobájában, szerzett tűt meg cérnát a konyhai mosogató alatti dobozból, és fölmart a ruhásszekrény aljáról néhány lehullott flittert. A végeredmény nem volt olyan jó, mint amilyenre vágyódott volna, s hajlott arra, hogy kackiásan lecsusszanjon fél szemére, de fekete volt, voltak rajta csillagok meg holdak, s tulajdonosát kétségkívül varázslónak kiáltotta ki, noha nem kizárt, hogy egy eléggé kétségbeesett varázslónak.
Kétezer év után most először érezte úgy, hogy rendesen van fölöltözve. Eléggé zavarba hozó érzés volt, s egy másodpercnyi eltűnődést is okozott neki, mielőtt félrerugdosta az ágy előtti rongyszőnyeget, és a bottal fölrajzolt egy kört a padlóra.
Ahogy a furkósbot hegye elhaladt, fénylő oktarin vonalat hagyott maga után, a spektrum nyolcadik színét, a mágia színét, a képzelet színezőanyagát.
Kijelölt nyolc pontot a kerületén, s összekötötte őket, hogy nyolcszöget formáljanak. Halk lüktetés kezdte betölteni a szobát. 
Alberto Malic belépett a kör közepére, és a botot feje fölé tartotta. Érezte, ahogy fölébred keze szorításában, érezte, ahogy az alvó hatalom vibrálása kibontakozik lassan és tudatosan, mint egy ébredő tigris. A hatalom és a mágia régi emlékképeit idézte elő, amik átzümmögtek elméje bepókhálózott padlásán. Hosszú évszázadok után újra elevennek érezte magát.
Megnyalta ajkát. A lüktetés elcsitult, egy különös, várakozásteljes csöndet hagyva maga után.
Malic fölszegte fejét, és egyetlenegy szótagot kiáltott.
Kék-zöld tűz sarjadt a fütykös mindkét végéből. Oktarin lángsugarak lobbantak az oktogon nyolc pontjából, s körbeölelték a varázslót. Mindez valójában nem volt szükséges a varázslat megvalósításához, ám a varázslók úgy tartják, a fellépés nagyon fontos...
Szintúgy a lelépés. Albert eltűnt.

Sztratohemiszferikus szelek csapkodták Mort köntösét. 
- Hova megyünk először? - süvítette Yzabell a fülébe.
- Bes Pelargicba! - kiáltotta Mort, szavaival vadul elrobogott az orkán. - Agátai Birodalom! Ellensúly Kontinens! 
Lemutatott.
Pillanatnyilag nem erőltette meg Mucit, tudatában a rájuk váró mérföldeknek, s a hatalmas, fehér ló jelenleg könnyed galoppban szaladt az óceán fölött. Yzabell lenézett a robajló zöld hullámokra, amiket fehér tajték koronázott, és szorosabban tapadt Morthoz.
Mort előremeredt a felhőtarajra, amely a távoli kontinenst jelezte, és ellenállt a késztetésnek, hogy a kardlappal megsürgesse Mucit. Még sosem ütötte meg a lovat, s egyáltalán nem volt biztos abban, mi történne, ha megtenné. Nem tehetett mást, várnia kellett.
Egy szendvicset tartó kéz jelent meg a karja alatt.
- Van sonkás meg sajtos chutneyval [Ejtsd: csalni. Indiai hideg szósz, többféle gyümölcsből készült, erősen fűszeres ízesítő húshoz vagy sajthoz - a ford.] - mondta a lány. - Nyugodtan ehetsz, úgy sincs mit tenni.
Mort lepislogott az átázott háromszögre, s megpróbált visszaemlékezni, mikor is evett utoljára. Valamikor egy közönséges óra számára hozzáférhetetlen időben - szüksége lesz egy naptárra, hogy kiszámítsa. Elvette a szendvicset.
- Kösz - mondta olyan jóindulatúan, ahogy csak telt tőle.
A csöpp nap lefelé gördült a láthatáron, maga után cibálva lusta fényét. Előttük növekedtek a felhők, s kontúrjaikat rózsaszín meg narancssárga rajzolta ki. Egy idő múlva a fiú ki tudta venni a szárazföld elmosódott sötétségét alattuk, amiben itt meg ott egy város fényei világoltak.
Félórával később biztos volt benne, hogy képes egyes épületeket is kivenni. Az agátai építészet a zömök piramisok felé tendált.
Muci magasságot veszített, mígnem patái csak pár lábnyira kapáltak a tengerfelszíntől. Mort újra megvizsgálta a homokórát, és gyöngéden megrángatta a kantárt, hogy a lovat egy kis tengeri kikötő felé irányítsa, ami némileg Peremirónt esett jelenlegi útvonaluktól.
Néhány vitorlás horgonyzott ott, többnyire egyárbocos part menti kereskedelmi hajók. A Birodalom nem bátorította arra alattvalóit, hogy messzire menjenek, arra az esette gondolva, hogy esetleg olyat látnának, ami fölzaklatná őket. Ugyanezen okból falat húzatott az egész ország köré, amin a Mennyei Gárda járőrözött, amelynek legfőbb funkciója abból állt, hogy keményen rátaposott bármely olyan lakos ujjaira, aki úgy érezte, esetleg szeretne kijutni öt percre, hogy friss levegőt szívjon.
Ez nem történt valami gyakran, mert a Napcsászár alattvalóinak többsége egészen boldog volt, hogy a falon belül élhet. Az élet megmásíthatatlan ténye, hogy mindenki egy fal egyik vagy másik oldalán él, szóval az egyetlen helyes eljárás megfeledkezni az egészről, esetleg erősebb ujjak kifejlesztése.
- Ki igazgatja ezt a helyet? - érdeklődött Yzabell, ahogy elhaladtak a kikötő fölött.
- Van valamiféle kölyökcsászáruk - válaszolta Mort. - De az igazi főnök valójában a Nagyvezír, azt hiszem.
- Sose bízz egy Nagyvezírben! - figyelmeztette Yzabell bölcsen.
Igazából a Napcsászár nem is tette. A Vezírnek, név szerint Kilenc Forgó Tükörnek kristálytiszta elképzelései voltak arról, kinek kellene az országot uralnia, tudniillik neki magának. És most, hogy a kölyök már kezdett elég idős lenni ahhoz, hogy kérdéseket tegyen föl, mint például: "Nem gondolod, hogy a fal jobban nézne ki, ha lenne rajta egy-két kapu?" vagy ,;Igen, de vajon milyen lehet a másik oldalon?", a Nagyvezír elhatározta, hogy a Császár saját érdekében fájóan meg kell őt mérgezni, és oltatlan mészben eltemetni.
Muci az elgereblyézett sóderen landolt az alacsony, sokszobás palotán kívüli nagymértékben átrendezve ezzel a világegyetem harmóniáját [Az Egyetemes Béke és Egyszerűség sziklakertje, melyet a valahai császár, Egy Nap Tükör [Akinek másik jogcíme a hírnévre abból a szokásából fakadt, hogy levágatta ellenségei ajkát és lábát, majd szabadlábra helyezést ígért nekik, ha trombitálva végigfutnak a városon.] parancsára hoztak létre, helytakarékosságot és árnyékokat használt arra, hogy szimbolizálja a lélek, az anyag egységét és minden dolgok összhangját. Azt beszélik, hogy a valóság legmélyén rejlő titkok fekszenek rejtőzködve sziklái precíz elrendezettségében.]. Mort lecsusszant a hátáról, s lesegítette Yzabellt.
- Csak ne legyél a lábam alatt, légy szíves! - mondta neki sürgetően. - És kérdéseket se tegyél föl!
A fiú föliramlott néhány lakkozott lépcsőn, csöndes szobákon sietett keresztül, némelykor megtorpanva, hogy tájékozódjon a homokóra alapján. Végül végigosont egy folyosón, és átkukucskált egy díszes rácsozaton egy alacsony mennyezetű szobába, ahol az Udvar esti étkezéséhez fogott.
A fiatal Napcsászár törökülésben foglalt helyet a szőnyegtón, hermelin- és tollpalástja szétterült mögötte. Az ifjú úgy nézett ki, mint aki kezdi ezt kinőni. Az Udvar többi tagja a gyékényszőnyeg körül ült szigorú és bonyolult rangidősségi sorrendben, ám nem lehetett eltéveszteni a Vezírt, aki roppant gyanakvó modorban burkolta be a papit és főtt moszatot tálkájából. Senki sem látszott haldokolni.
Mort nesztelen léptekkel haladt végig az átjárón, befordult a sarkon, s csaknem nekiment a Mennyei Gárda több, tagbaszakadt tagjának, akik a papírfal egy kémlelőlyuka köré csoportosultak, és kézről-kézre adtak egy cigarettát, a szolgálatban lévő katonák módján tenyerükbe rejtve.
Mort lábujjhegyen visszaóvakodott a rácsozathoz, s a következő beszélgetést hallgatta ki:
- Én vagyok minden halandók legboldogtalanabbika, Ó Immanens Uralkodói Jelenlét, hogy ilyet, amilyen ez itt, leljek az amúgy kielégítő papimban - szólt a Vezír, evőpálcikáit kinyújtva.
Az Udvar nyakát nyújtogatta, hogy jobban lásson. Szintúgy Mort. Valóban Mort nem tehetett mást, minthogy egyetértsen az állítással - az izé egy afféle zöldes-kékes mócsing volt, amiből gumiszerű csövecskék lengedeztek.
- Az étek készítője meg lészen fenyítve, Humanista Műveltség Nemes Alakja - nyugtázta a Császár. - Kinél van a sertésborda?
- Nem, Ó Néped Lényeglátó Atyja, én inkább arra a tényre utaltam, hogy ez, hitem szerint, a mélytengeri robbanóangolna hólyagja valamint lépe. S állítólagosan olyannyira minden ínyencfalatok legízesebbike, hogy csupáncsak olyanok fogyaszthatják, akiket maguk az istenek kedvelnek, vagy legalábbis így vagyon írva, amely kiválasztottak közé természetesen nem merészelném nyomorúságos személyem sorolni.

Egy fürge páccintéssel a Császár tálkájába továbbította az izét, ahol az némi imbolygás után nyugalmi állapotba került. Az ifjú egy darabig nézegette, aztán fölszúrta egy evőpálcikára.
- Á - mondta -, ám nincs-é az is írva, még pediglen nem más, de maga a nagy filozófus, Ha Mu Ka által, hogy a tudóst rangsorban a hercegek elé kell helyezni? Úgy tűnik, mintha emlékeznék arra, Ó Állhatatos s Fáradhatatlan Kutatója az Igazságnak, hogy egyszer odaadód nékem eme passzust elolvasandó.
Az izé újabb rövid ívet írt le a levegőben, s mentegetőzve a Vezír tálkájába pottyant. A Vezír egy gyors mozdulattal föllapátolta, s egyensúlyban tartotta egy második adogatáshoz. Szeme összeszűkült.
- Általánosságban bizonyára így lehet, Ó Bölcsesség Nefritfolyama, ámde kimondottan engem nem lehetséges a Császár elébe tenni, akit saját fiamként szeretek néhai édesapja szerencsétlen elhalálozása óta szüntelen, s imígyen szabadjon Felséges Lábadhoz fektetem e kicsiny felajánlást.
Az udvar szemei követték a nyomorult belsőséget harmadszori röppályáján keresztül a gyékény fölött, ám a Császár hirtelen fölragadta legyezőjét, s csodálatos röptét ütött, ami olyan erővel végződött a Vezír tálkájában, hogy sugárban csapott ki a moszatié.
- Valaki egye már meg, az Isten szerelmére! - kiáltotta Mort, teljességgel hallatlanul. - Sürgős dolgom van!
- Kegyelmességed valóban a szolgák legfigyelmesebbike, Ó Odaadó, Mi Több Egyedüli Társa Atyámnak s Nagyatyámnak Midőn Lelkük Kiadók, ezért aztán elrendelem, hogy eme legritkább válogatott ínyencfalat légyen jutalmad.
A Vezír bizonytalanul piszkálgatta az izét, s föltekintett egyenesen a Császár mosolygó arcába. Ami ragyogó volt és rettenetes. Kibúvót keresett.
- Sajnálatosan úgy tűnik, máris túl sokat ettem... - kezdte, ám a Császár csöndre intette.
- Kétségkívül megfelelő fűszerezés szükségeltetik hozzá - jelentette ki, s tapsolt egyet. Mögötte a fal tetőtől talpig kettéhasadt, s négy Mennyei Gárdista lépett be, hármuk kendó kardot suhogtatva, a negyedik sietősen egy égő csikket próbálva lenyelni.
A Vezír kezéből kiesett a tálka.
- Szolgáim leghívebbike azt hiszi, nem maradt benne hely eme utolsó falat elnyelésére - ismertette a helyzetet a Császár. - Kétségtelenül meg tudjátok vizsgálni gyomrát, hogy lássam, vajon igaz-e ez. Miért szállingózik füst annak a fickónak füléből?
- Ég a tettvágytól, Ó Égi Eminencia - vágta rá gyorsan az őrmester. -Nincs, ami megállítsa, attól tartok.
- Akkor tehát hagyjuk, hogy vegye kését és... ó, a Vezír úgy látszik, mégiscsak éhes. Jól van.
Teljes volt a csönd, mialatt a Vezír orcája ritmikusan dudorodott. Aztán nyelt egyet.
- Ínycsiklandó - mondta. - Remek. Valóban az istenek eledele, és most, ha megbocsát, felséged... - kinyújtotta lábát, s készült fölállni. Apró verítékcseppek ütköztek ki homlokán.
- Távozni óhajtasz? - kérdezte a Császár szemöldökét emelintve.
- Halasztást nem tűrő... államügyek, Ó Éles Eszű Személyisége a...
- Maradj ülve! Rosszat tehet az emésztésnek, ha ily hamar fölállsz étkezés után - szögezte le a Császár, s az őrök egyetértően bólogattak. - Mellesleg nincsenek halasztást nem tűrő államügyek, hacsak nem azokra utaltál, amelyek egy kis vörös, "Ellenméreg" jelölésű üvegcsében találhatóak a lakosztályod bambuszszőnyegén álló feketére lakkozott kabinetben, Ó Éjféli Olaj Lámpása.
A Vezír füle csöngött. Arca kezdett elkékülni.
- Látod? - folytatta a Császár. - Túlságosan korai aktivitás tele gyomorral a testnedvek pangásához, s ekképpen rosszkedvhez vezet. Jusson el ez az üzenet sebesen országom minden szögletébe, hogy a népesség tudtára adassék szerencsétlen állapotod, s levonhassák a megfelelő tanulságot ennek következtében.
- Én... kénytelen... vagyok gratulálni... Személyiséged... ilyen... figyelmességéhez - nyögte a Vezír, és előreesett egy tál puhahéjú főtt rákra.
- Kitűnő tanárom volt - jegyezte meg a Császár.
- ÉPP IDEJE VOLT! - nyilvánított véleményt Mort, s meglendítette a kardot.
Egy másodperccel később a Vezír lelke fölkelt a szőnyegről, és alaposan szemügyre vette Mortot.
- Ki vagy te, barbár? - vakkantotta. 
- A HALÁL.
- De nem az enyém - nyilatkozott a Vezír határozottan. - Hol van a Fekete Mennyei Tűzsárkány?
- NEM TUDOTT ELJÖNNI - felelte Mort. A Vezír lelke mögött a levegőben árnyak öltöttek alakot. Többen közülük császári köntöst viseltek, de bőven akadtak mások is, a tömeg ideoda lökdösődött, és láthatólag mind égett a vágytól, hogy fogadtatásban részesítsék az újonnan jöttet a holtak országában.
- Azt hiszem, van itt néhány ember, aki majd gondoskodik rólad - közölte Mort, s elsietett. Amikor az átjáróhoz ért, akkor kezdett a Vezír lelke sikoltozni...
Yzabell türelmesen várakozott Muci mellett, aki épp egy ötszáz éves bonsai fát fogyasztott kései ebédnek.
- Egy megvan - mondta Mort a nyeregbe mászva. - Gyerünk! Rossz előérzetem van a következővel kapcsolatban, s nincs sok időnk.

Albert a Láthatatlan Egyetem közepén materializálódott, valójában éppen azon a helyen, ahol úgy kétezer éwel korábban elköltözött a világból.
Elégedetten morrant egyet, és lesöpört néhány porszemcsét köntöséről.
Ráébredt, hogy figyelik; fölnézve fölfedezte, hogy saját maga szigorú márványtekintete alatt csöppent vissza a létbe. Megigazgatta szemüvegét, s rosszallóan szemlélte a piedesz
táljára csavarozott bronzplakettet. Ami így szólt:

Alberto Malic, Ezen Egyetem Alapítója 
A. M 1222-1289
"Nem Fogunk Hasonmásával Találkozni Újra"

Ennyit a jövendölésekről, gondolta. És ha valóban olyan sokra tartották, akkor fölfogadhattak volna egy tisztességes szobrászt. Ez botrányos. Az orrot tökéletesen elhibázta. Ezt nevezi lábnak? Ráadásul egyesek neveket is véstek bele. Arról nem is beszélve, hogy holtan se mutatkoznék egy ilyen kalapban! Persze, ha már témánál vagyunk, inkább egyáltalán nem mutatkoznék holtan.
Albert egy oktarin mennykővel megcélozta a kísérteties förmedvényt, s gonoszul vigyorgott, amikor az porrá robbant.
- Jól van - mondta úgy általában a Korongnak. - Újra itt vagyok. -A mágia bizsergése végigkúszott a karján, s meleg izzást gerjesztett elméjében. Hogy hiányzott ez neki, oly sok éven át.
A robbanás zajára varázslók siettek be a nagy kétszárnyú ajtón, s álló rajtból elhamarkodott következtésre ugrottak.
Ott volt a szobortalapzat, üresen. Mindent márványtörmelék porfelhője borított. És kimasírozva mindebből, magában motyogva, ott volt Albert.
A varázslók a tömeg széléről elkezdtek eloldalogni olyan gyorsan és csöndesen, ahogy csak lehet. Egy se akadt közöttük, aki valamikor bohó ifjúsága során ne tett volna egy közönséges hálószobai edényt a jó öreg Albert fejére, vagy ne véste volna föl nevét valahová a hideg szobortestre, vagy ne öntött volna sört a talapzatra. Vagy úgyszintén még annál is rosszabbat a Szekatúra Hét folyamán, amikor szabadon folyt az ital, s az árnyékszékig eldülöngélni túl távolinak tűnt. Ezek mind kacagtató ötleteknek látszottak annak idején. Most, egyig percről a másikra, már nem annyira.
Csak két alak maradt, hogy szembenézzen a szobor haragjával, az egyik, mert köntöse beakadt az ajtóba, a másik azért, mert valójában emberszabású majom volt, s imigyen egy elég nyugis álláspontot foglalhatott el emberi ügyekben.
Albert megragadta a varázslót, aki kétségbeesetten próbált belépni a falba. A férfi sikított.
- Jól van, jól van, bevallom! Akkor részeg voltam, hidd el, nem direkt volt, jaj, sajnálom, nagyon sajnálom!...
- Miről hadoválsz itt, ember? - kérdezte Albert őszintén elámulva.
- ...jaj de szánom-bánom, ha el tudnám mondani, milyen rettenetesen sajnálom, mi...
- Azonnal hagyd abba ezt a hülye zagyválást! - Albert lepislantott a kicsiny emberszabású majomra, aki megajándékozta őt egy meleg, barátságos mosollyal. -Hogy hívnak, ember?
- Igen, uram, abbahagyom, uram, máris, semmi zagyválás, uram... Széltoló, uram. Segédkönyvtáros, ha nincs ellene kifogása.
Albert jól megnézte. A férFnak reménytelen, megviselt kinézete volt, akár az olyasminek, amit kifelejtettek a szennyesből. Úgy döntött, hogy ha idáig jutott a varázslóság, valakinek sürgősen tennie kell valamit.
- Miféle könyvtáros venne téged maga mellé segédnek? - követelte Albert hirtelen haragjában.
- Úúúk.
Valami meleg, puha bőrkesztyűhöz hasonlatos próbálta megfogni a kezét.
- Egy majom! Az én egyetememen!
- Orángután, uram. Valaha varázsló volt, de elkapta valami mágia, uram, és most nem engedi, hogy visszaváltoztassuk, és ő az egyetlen, aki tudja az összes könyvről, hol vannak - magyarázta sietve Széltoló. - Én gondoskodom a banánjáról - tette hozzá, úgy érezvén, némi kiegészítő magyarázat szükségeltetik. Albert rámeredt.
- Kuss!
- Máris kussolok, uram.
- És mondd meg, hol a Halál.
- A Halál, uram? - hátrált vissza Széltoló a falhoz.
- Magas, csontvázszerű, kék szemű, vonul, ÍGY BESZÉL... a Halál. Láttad mostanában?
Széltoló nagyot nyelt.
- Mostanában nem, uram.
- Nos, őt akarom. Ennek a marhaságnak véget kell vetni. Szándékomban áll véget vetni ennek, méghozzá most azonnal, érted? Azt akarom, hogy a nyolc legrangidősebb varázsló gyülekezzék itt, mondjuk fél órán belül az összes szükséges felszereléssel az AshkEnte rítus elcelebrálásához, megértetted? Nem mintha a bagázsotok látványa bármi bizalmat ébresztene bennem. Egy falka anyámasszony katonája, azok vagytok, mind egy szálig, és azonnal ereszd el a kezem!
- Uúúk.
- És most elugrom a kocsmába - pattogott tovább Albert. - Árulnak még manapság valamilyen, legalább félig-meddig iható macskapisit errefelé?
- Ott van a Dob, uram - felelte Széltoló.
- A Törött Dob? A Filigrán Utcában? Még áll?
- Nos, néha megváltoztatják a nevét, és teljesen újjáépítik, de a hely évek óta, ööö, helyén van. Úgy vélem, biztos nagyon száraz a torka, he, uram? - mondta Széltoló a betojt bajtársiasság látszatával.
- Mit tudsz te arról? - hörrent élesen Albert.
- Abszolúte semmit, uram - vágta rá Széltoló azonnal.
- Na hát, akkor elmentem a Dobba. Félóra, ne felejtsd el! És ha nem várnak itt rám, amikor visszajövök, nos akkor, jobban tennék, ha itt lennének!
Kiviharzott a csarnokból a márványpor felhőjében. 
Széltoló figyelte, ahogy elment. A könyvtáros fogta a kezét.
- Tudod, mi a legrosszabb az egészben? - szólalt meg Széltoló.
- Úúúk?
- Még csak nem is emlékszem, hogy átmentem volna egy tükör alatt!
Körülbelül abban az időben amikor Albert már a Megfoltozott Dobban veszekedett a kocsmárossal egy elsárgult italjegyzék miatt, amit gondosan apáról fiúra hagyományoztak egy királygyilkosság, három polgárháború, hatvanegy nagyobb szabású tűzvész, négyszázkilencven rablás és több mint ezerötszáz kocsmai verekedés ellenére följegyzendő a tényt, hogy Alberto Malic még mindig tartozik a vezetőségnek három rézgarassal plusz kamatokkal, amelyek mértéke mostanra a Korong tágasabb páncéltermei többségének tartalmával egyezett meg, amely mesmeg csak azt bizonyítja, hogy ki nem fizetett számlák esetén egy ankhi kereskedő emlékezete olyan, hogy még egy elefánt is csak pislogni tud... körülbelül ebben az időben Muci kondenzcsíkot hagyott az égbolton Klaccs hatalmas és rejtélyes kontinense fölött.
Messze alant dobok szóltak az illatos, árnyas őserdőkben, s kígyózó ködoszlopok emelkedtek eldugott folyókból, ahol névtelen szörnyek ólálkodtak a felszín alatt várván, hogy vacsorájuk arra sétáljon.
- Nincs több sajtos, kénytelen leszel sonkásat enni - mondta Yzabell. - Mi az a fény ott messze?
- A Fénygátak - felelte Mort. - Közeledünk. - Előhúzta a homokórát a zsebéből, s ellenőrizte a homok szintjét. - De nem vagyunk elég közel, a rohadt életbe!
A Fénygátak fénymedencékként terültek el menetirányukhoz képest tengelyirónt, minthogy pontosan azok is voltak; a törzsek némelyike tükörfalakat épített a sivatagi hegyekben, hogy begyűjtsék a Korong napfényét, ami lassú és kissé nehézkes. Amit aztán pénzként használtak.
Muci átvitorlázott a nomádok tábortüzei és a Tsort folyó néma mocsarai fölött. Előttük sötét, ismerős formák kezdtek kibontakozni a holdfényben.
- Tsort piramisai holdvilágnál! - lehelte Yzabell. - Milyen romantikus!
- RABSZOLGÁK EZREINEK VÉRE TAPASZTJA ŐKET ÖSSZE - jegyezte meg Mort.
- Légy szíves, ne!
- Sajnálom, de a dolog gyakorlatilag úgy áll, hogy ezek...
- Rendben, rendben, fogtam az adást - morgott Yzabell ingerülten.
- Ez rengeteg erőfeszítést igényel, csak azért, hogy egy halott királyt eltemessenek - mondta Mort, miközben a kisebb piramisok egyike fölött köröztek. - Teletömik őket tartósítószerrel, tudod, hogy megőrizzék a testük a másvilágra.
- Működik a dolog?
- Nem észrevehetően. - Mort Muci nyakára hajolt. - Fáklyák odalenn - jelezte. - Kapaszkodj!
A piramisok útjáról egy menet kanyarodott el, melyet Offlernak, a Krokodilistennek száz izzadó rabszolga cipelte óriás szobra vezetett. Muci teljesen észrevétlenül föléjük vágtatott, és egy tökéletes négypontos landolást hajtott végre a tömör homokon a piramis bejáratánál.
- Még egy bepácolt király - észrevételezte Mort. Újra megvizsgálta a homokórát a holdfényben. Eléggé egyszerű volt, nem az a fajta, amit az ember általában királyokkal hoz kapcsolatba.
- Nem lehet a király - mondta Yzabell. - Ugye, nem akkor pácolják be őket, amikor még élnek?
- Remélem, nem, mert azt olvastam, hogy mielőtt a tartósítást csinálják, ööö, fölvágják őket, és kiszedik...
- Nem akarom hallani!
- ...az összes lágy részt - fejezte be Mort akadozva. - Még jó, hogy a konzerválás nem használ, mert... de tényleg, képzeld csak el, hogy úgy kell aztán mászkálj, hogy nincsenek...
- Szóval nem a királyt jöttél elvinni - szólalt meg hangosan Yzabell. - Akkor kit?
Mort a sötét bejárat felé fordult. Hajnalig nem fogják lezárni, hogy a halott király lelkének legyen ideje távozni. A bejárat mélynek és baljósnak látszott, olyan elrendeltetésekre utalt, amelyek számottevően iszonyatosabbak, mint például egy borotvapenge rozsdamentesen meg élesen tartása.
- Gyerünk, tudjuk meg! - javasolta.

- Vigyázat! Jön vissza!
Az Egyetem nyolc legidősebb varázslója egy vonalba csoszogott, megpróbálta lesimítani szakállát és - általában sikertelen - kísérletet tett arra, hogy szalonképesnek látszódjon. Ami nem volt könnyű. Mindegyiküket vagy a dolgozószobájukból ragadták ki, vagy a pattogó kandalló előtt kortyolgatott étkezés utáni konyakjuk mellől, vagy csöndes elmélkedésből egy zsebkendő alatt valahol egy kényelmes karosszékben, s ezért mindegyik módfelett nyugtalannak és meglehetősen megrökönyödöttnek érezte magát. Egyfolytában az üres talapzatra tekintgettek.
Csupáncsak egyetlen lény tudta volna lemásolni arckifejezésüket, és az a galamb lett volna, ami nemcsak azt hallja, hogy Lord Nelson leszállt az oszlopáról, hanem azt is, hogy látták, amint a szobor megvásárolt egy 12-es kaliberű ismétlőfegyvert meg egy doboz töltényt.
- Már a folyosón közelg! - kiáltotta Széltoló, és bevetődött egy oszlop mögé.
Az összegyűlt mágusok úgy nézték a kétszárnyú ajtót, mintha az hamarost a levegőbe repülne, ami mutatja, mennyire előrelátóak voltak, ugyanis az ajtó fölrobbant. Gyufaszálnagyságú tölgyfadarabok hullottak rájuk, és íme, ott állt egy kicsiny, sovány alak, körvonalait kirajzolta az ellenfény. Füstölgő botot tartott egyik kezében. A másikban egy apró, sárga varangyos békát.
- Széltoló! - üvöltötte Albert. 
- Uram!
- Fogd ezt az izét, és intézkedj felőle!
A varangyos béka Széltoló kezébe mászott, és bocsánatkérően pislogott rá.
- Ez az utolsó alkalom, hogy egy rohadt kocsmáros visszapofázik egy varázslónak - jelentette ki Albert kispolgárian önelégült elégedettséggel. - Úgy látszik, csak néhány száz évre hátat fordítok, és máris azt merészelik gondolni az emberek ebben a városban, hogy szemtelenkedhetnek a varázslókkal, eh?
A rangidős varázslók egyike mormogott valamit. 
- Mi volt az? Beszélj hangosabban, jóember!
- Mint az egyetem kincstárnoka azt kell mondjam, hogy mi mindig nagy hangsúlyt fektettünk a közösség érdekeit figyelembe vevő jószomszédi politikára - motyogta a varázsló, megpróbálva kikerülni Albert szúrós tekintetét. Egy fölfordított éjjeliedény nyomta a lelkiismeretét, plusz három rendbeli obszcén grafitit is figyelembe kellett vegyen.
Albert hagyta, hogy elnyíljon a szája. 
- Miért? - firtatta.
- Nos, ööö, afféle polgári kötelességtudás, úgy érezzük, életbevágóan fontos, hogy példát mutass... árrgh!
A varázsló kétségbeesetten próbálta kiverni a lángokat szakállából. Albert leeresztette furkósbotját, és lassan végignézett a mágusok során. Úgy lengedeztek el pillantásától, mint fú a szélviharban.
- Van még valaki, aki polgári kötelességtudatot akar fölmutatni? - érdeklődött. - tószomszédság, kell valakinek? - Teljes magasságában kihúzta magát. - Ti gerinctelen férgek! Nem azért alapítottam ezt az Egyetemet, hogy kölcsön adhassátok a kibaszott fűnyírót a szomszédnak! Mi haszna a hatalomnak, ha nem gyakoroljátok? Ha egy férfi nem mutat elég tiszteletet irántatok, akkor annyit se hagytok a rohadt kocsmájából, hogy gesztenyét pirítson rajta, értve?
Valami lágy sóhajhoz hasonlatos lebbent az összegyűlt varázslók köréből. Szomorúan bámultak Széltoló kezében lévő varangyos békára. Többségük, fiatalságuk édes napjaiban tökéletesen elsajátította a Dobban történő cudar berúgás művészetét. Természetesen ez már a múlté volt, de a Kereskedők Céhének mindenkori kiadós, évenkénti díszvacsoráját a következő este tartották volna a Dob emeleti termében, és minden Nyolcadik Szintű varázslónak küldtek tiszteletjegyet; lett volna sült hattyú és kétfajta somlói galuska meg számos felebaráti pohárköszönté "Nagybecsű, jobban mondva, kitűnő vendégeink"-hez, míg el nem érkezett volna az ideje, hogy az egyetemi portások hordárrá avanzsálva befussanak a talicskákkal.
Albert peckesen lépdelt a sor előtt, megbökdösve az itt-ott kidudorodó bendőket botjával. Elméje dalolt-táncolt-ujjongott. Visszamenni? Soha! Ez a hatalom, ez az élet; ki fogja hívni viadalra a vén csupacsontot, és üres szemgödrébe köp.
- Grizma Füstölő Tükrére mondom, lesz itt pár változtatás! 
Azon varázslók, akik valaha tanultak történelmet, nyugtalanul bólintottak. Vissza fognak térni a sziklapadlókhoz, a korai fölkelésekhez a sötétben, a bármely körülmények közepette teljes alkoholtilalomhoz, és minden létező, valódi nevének bemagolásához egészen addig, míg csak az ember agya szűkölni nem kezd.
- Mit csinál az a fickó!
Egy varázsló, aki szórakozottan dohányzacskójáért nyúlt, hagyta, hogy a félig megsodort cigaretta kihulljon ujjai közül. Az visszapattant, amikor padlót ért, s az összes mágus vágyódó szemekkel nézte, ahogy gurult, míg aztán Albert fórgén előrelépett, és széttaposta.
Albert megpördült. Széltoló, aki addig követte őt, mint egy afféle félhivatalos szárnysegéd, csaknem belé ütközött.
- Te! Szélizé! Te dohányozol?
- Nem, uram! Undorító szokás! - Széltoló elkerülte feljebbvalói tekintetét. Váratlanul rádöbbent, hogy épp most szerzett néhány élethossziglan kitartó ellenséget, és annak tudása sem nyújtott semmi vigaszt, hogy valószínűleg nem sokáig lesz kivel ellenségeskedniük.
- Jól van! Fogd a botom! És most, visszaeső bűnösök nyomorult bandája, ennek vége, halljátok? Első dolog holnap hajnali kelés, háromszor körbe a négyszögű belső udvaron, aztán vissza ide tornagyakorlatra! Arányosító étkezések! Tanulmányok! Egészséges testmozgás! És legelőször is, az a kurva majom a cirkuszba megy!
- Úúúk?
Az öregebb varázslók közül többen behunyták szemüket.
- De mindenek előtt - mondta Albert, kissé lehalkítva hangját-, méltóztassatok elkezdeni az AskhEnte rítust. - Van néhány befejezetlen ügyem - tette hozzá.

Mort végiglépdelt a piramis macskafekete folyosóin. Yzabell mögötte sietett. Kardjának halvány ragyogása kellemetlen dolgokat világított meg; Of~ler, a Krokodilisten kifejezetten kozmetikai reklám volt egyes, a tsortiak áltat imádott dolgokhoz viszonyítva. Az út menti fülkékben olyan lények szobrai álltak, amiket nyilvánvalóan azokból a darabkákból raktak össze, amiket Isten meghagyott máskorra.
- Mire valók ezek? - suttogta Yzabell.
- Azt mondják a tsorti papok, hogy ezek életre kelnek, amikor a piramist lezárják, és a folyosókon barangolnak, hogy megvédjék a király tetemét a sírrablóktól - válaszolta Mort.
- Milyen borzalmas babona!
- Ki mondta, hogy babona? - firtatta Mort szórakozottan. 
- Valóban életre kelnek?
- Minden, amit mondhatok, annyi, hogy amikor a tsortiak átok alá helyeznek egy helyet, nem hülyéskednek.
Mort befordult egy sarkon, és Yzabell egy szívdobogtató pillanatra szem elől vesztette. Rohant előre a sötétségben, s beleütközött a fiúba, aki egy kutyafejű madarat nézegetett.
- Huh - mondta a lány. - Nem borzong tőle a hátad? 
- Nem - válaszolta Mort határozottan.
- Miért nem?
- MERT ÉN MORT VAGYOK. - Ahogy megfordult, a lány látta, hogy szeme kis kék tűhegyként izzik.
- Hagyd abba!
- ÉN... NEM TUDOM.
A lány megpróbált nevetni. Nem ment.
- Te nem vagy a Halál - közölte. - Csak a munkáját végzed. 
- AZ A HALÁL, AKI ELVÉGZI A HALÁL MUNKÁJÁT.
Az ezt követő döbbent csöndet egy nyögés törte meg, ami a sötét átjáró egyik távolabbi részéből hallatszott. Mort sarkon fordult, s arrafelé sietett.
Igaza van, gondolta Yzabell. Még a járásmódja is...
Ám a félelem a sötétségtől, hogy a fényt elviszik előle, minden más kétséget elnyomott, s a fiú után osont, megkerülve még egy sarkot egyenesen be abba a folyosóra, ami a kard szeszélyes ragyogásában átmenetnek tűnt egy kincstár és egy rettenetesen zsúfolt padlás között.
- Mi ez a hely? - suttogta Yzabell. - Soha életemben nem láttam ennyi cuccot!
- A KIRÁLY MINDEZT MAGÁVAL VISZI A TÚLVILÁGRA - világosította föl Mort.
- Hát biztos, hogy nem csak egy fogkefével utazik! Nézd, az egy egész hajó! És egy arany fürdőkád!
- KÉTSÉGKÍVÜL TISZTÁLKODNI ÓHAJT MAJD, HA MEGÉRKEZIK.
- És ez a rengeteg szobor!
- EZEK A SZOBROK, SAJNÁLATTAL KÖZLÖM, EMBEREK VOLTAK. A KIRÁLY SZOLGÁI, HOGY ÉRTSD. 
Yzabell arca megkeményedett.
- A PAPOK MÉRGET ADTAK NEKIK.
Újabb nyögés hallatszott a zsúfolt terem másik oldaláról. Mort követte a hangot, esetlenül lépve át fölgöngyölt szőnyegeken, datolyahalmokon, edényeket tartalmazó ládákon, drágakőhalmazokon. A király nyilvánvalóan nem volt képes eldönteni, mit fog elfelejteni útközben, ezért elhatározta, hogy biztosra megy, s mindent magával visz.
- CSAK NEM MINDIG HAT GYORSAN - tette hozzá Mort komoran.
Yzabell bátran menetelt utána, s egy kenu fölött egy szőnyegrakáson elnyúló fiatal lányra bámult, aki géznadrágot, nem elégséges mennyiségű anyagból szabott mellényt és annyi kar- meg bokaperecet viselt, amivel egy jó nagy hajót le lehetett volna horgonyozni. Zöld folt látszott a szája körül.
- Fáj? - kérdezte Yzabell csöndesen.
- NEM. AZT HISZIK, A PARADICSOMBA KERÜLNEK TŐLE.
- És tényleg?
- TALÁN. KI TUDJA? - Mort elővette a homokórát egy belső zsebből, és a kardcsillogásnál megvizsgálta. Úgy tűnt, magában számol, aztán egy hirtelen mozdulattal háta mögé dobta az üveget, s másik keze lecsapott a karddal.
A lány árnya fölült, s nyújtózkodott egyet a kísérteties ékszerek csörömpölése kíséretében. Megpillantotta Mortot, s fejet hajtott.
- Lordom!
- SENKI LORDJA - mondta Mort. - ÉS MOST IGYEKEZZ ODA, AHOVA HITED SZERINT MÉGY!
- Ágyas leszek Zetesput király mennyei udvarában, aki mindörökkön a csillagok között fog lakozni - szögezte le a lány rendkívül határozottan.
- Nem kell, hogy az legyél! - vetette közbe Yzabell élesen. A lány felé fordult, tágra nyílt szemmel.
- Ó, dehogynem! Arra treníroztam! - mondta, miközben kifakult a látképből. - Eddig csak a kézilányságig jutottam.
A lány eltűnt. Yzabell sötét rosszallással bámulta azt a helyet, amit addig elfoglalt.
- Nahát! - mondta. - Láttad, mi volt rajta? 
- GYERÜNK, TŰNJÜNK EL INNEN!
- De hát nem lehet igaz az Akárki Királyról, hogy a csillagok között lakik - morogta Yzabell, ahogy kiutat leltek a zsúfolt teremből. -Nincs ott semmi más, csak puszta űr.
- NEHÉZ EZT ELMAGYARÁZNI - felelte Mort. - A SAJÁT ELMÉJE SZERINT Ő A CSILLAGOK KÖZÖTT FOG LAKOZNI.
- Rabszolgákkal?
- HA EZ AZ, AMINEK MAGUKAT HISZIK. 
- Ez nem valami méltányos.
- NINCS IGAZSÁG - szögezte le Mort. - NINCS MÁS, CSAK MI.
Végigsiettek vissza a várakozó hullarablók útjain, s már majdnem rohantak, amikor végül kirobbantak a sivatagi éjszaka levegőjébe. Yzabell a durva kőművesmunkának dőlt, s lélegzet után kapkodott.
Mort nem lihegett. 
Nem is lélegzett.
- ELVISZLEK BÁRHOVÁ, AHOVA MENNI AKARSZ - jelentette be -, ÉS AZTÁN EL KELL HAGYJALAK.
- Azt hittem, meg akarod menteni a királykisasszonyt! 
Mort megrázta a fejét.
- NINCS VÁLASZTÁSOM. NINCS MÁSIK ALTERNATÍVA.
A lány előrerohant, megragadta a karját, miközben Mort a várakozó Muci felé fordult. A fiú gyöngéden lefejtette a lány ujjait.
- BEFEJEZTEM AZ INASKODÁSOM.
- Ez az egész csak a te fejedben történik! - kiáltotta Yzabell. - Az vagy, amit gondolsz magadról!
Elnémult, és lenézett. A homok Mort lába körül elkezdett kis kilövellésekben és piruettező portölcsérekben fölkorbácsolódni. 
A levegő sercegett, és olajos érzetet keltett. Mort feszengett. 
- VALAKI ELVÉGEZTE AZ ASH...
Mint egy pöröly, csapott le az erő az égből, s krátert fújt a homokba. Mély zümmögés hallatszott, és forró bádog szaga érzett.
Mort szétnézett maga körül a száguldó homokviharban, megfordult, mint egy álomban, egyedül a forgatag nyugodt középpontjában. Villám cikázott az örvénylő fellegben. Mélyen, az elméjén belül küzdött, hogy kitörjön, de valami a markában tartotta, és nem tudott ellenállni neki, mint ahogy egy iránytű tűje sem képes figyelmen kívül hagyni a késztetést, hogy a Tengely felé mutasson.
Végül megtalálta, amit keresett. Oktarin fényben égő kapu volt, ami egy rövid alagútba vezetett. A másik oldalán alakok integettek neki, hogy jöjjön.
- JÖVÖK - mondta, aztán megfordult, mert egy váratlan neszt hallott maga mögött. A bimbózó asszonyiság hetven kilója vágódott egyenesen a mellkasának, fölemelve őt a földről.
Mort földet ért a rajta térdelő Yzabellel, aki eltökélten csimpaszkodott a karjába.
- ENGEDJ ELMENNI! - recitálta Mort. - MEGIDÉZTEK ENGEM.
- Nem téged, te idióta!
A lány mereven nézte a fiú szemének kék, pupillátlan tavát. Olyan volt, mint belenézni egy száguldó alagútba.
Mort fölgörbítette a hátát, s egy olyan ősi és virulens átkot sikított, hogy az erős mágikus térben ténylegesen alakot öltött, csapkodott bőrszárnyaival, és elsomfordált. Egy maszek égiháború zengett a homokdűnék körül.
A fiú szeme vonzotta a lányt. Gyorsan elnézett, mielőtt még kőként zuhant volna bele abba a kék fénykútba.
- MEGPARANCSOLOM NEKED. - Mort hangjával lyukakat lehetett volna vágni a sziklába.
- Apus évekig próbálkozott nálam ezzel a hanggal - vont vállat a lány derűsen. - Általában olyankor, amikor azt akarta, hogy takarítsam ki a hálószobám. Neki se jött össze.
Mort újabb átkot üvöltött, ami kitottyant a levegőből, s megpróbálta magát a homokba temetni.
- A FÁJDALOM...
- Az egész csak a képzeletedben játszódik - nyilatkozta a lány, megfeszítve magát az erővel szemben, ami mindkettejüket a villózó kapu felé akarta vonszolni. - Te nem vagy a Halál. Te csak Mort vagy. Az vagy, aminek én gondollak!
Mort elmosódottan kékellő szemének közepén volt egy csöpp barna petty, célgömb-sebességgel emelkedve.
Köröttük a vihar háborgott és bömbölt. Mort sikoltozott.

AshkEnte rítusa egész egyszerűen megidézi és kötelezi a Halált. Az okkult szakos diákok tisztában lesznek azzal, hogy egy sima ráolvasással, három kis fadarabbal és négy köbcenti egérvérrel elvégezhető, ám egy csúcsos kalapjára méltó varázsló még álmában sem csinálna semmi ennyire érdektelent; ők tudják a szívük mélyén, hogy ha egy varázsigével nem jár együtt számos magas, sárga gyertya, rengeteg ritka füstölő, egy csomó, nyolc különböző színű, krétával a padlóra rajzolt kör, és néhány üst szerteszét, akkor az egészet nem érdemes még csak fontolóra se venni.
A nyolc varázsló a nagy szertartásos nyolcszög pontjain elfoglalt állomáshelyén befolyásolt és kántált; úgy tartották oldalra karjuk, hogy ujjuk hegye épphogy csak érintkezett mindkét oldalon a szomszédos máguséval.
Ám valami félresikerült. Igaz, az élő nyolcszög közepén kód képződött, de vonaglott, és önmagába fordult ahelyett, hogy összpontosult volna.
- Több erőt bele! - kiabálta Albert. - Adjatok bele több erőt!
A füstben egy pillanatra föltűnt egy alak, fekete köntösben, kezében karddal. Albert káromkodott, amikor a csuklya alatti sápadt arcot megpillantotta: az arc nem volt elég sápadt.
- Nem! - üvöltötte Albert, a nyolcszögbe vetődve, s kezével a villózó alak felé hadonászva. -Nem te, nem te...
És a messzi Tsortban Yzabell megfeledkezett úrinői mivoltáról, ökölbe szorította kezét, összeszűkítette szemét, s egyenesen állcsúcson csapta Mortot. A világ körülötte fölrobbant...
Harga Bordafogadójának konyhájában a serpenyő a földre zuhant, kiriasztva a macskákat az ajtón...
A Láthatatlan Egyetem Nagycsarnokában minden egyszerre történt [Ez nem teljesen igaz. A filozófusok általában megegyeznek abban, hogy a legrövidebb idő, ami alatt minden megtörténhet, ezermilliárd év.].
Az irtózatos nagy erő, amivel a varázslók nyomást gyakoroltak az árnybirodalomra, váratlanul fókuszra telt. Mint egy vonakodó dugó a palackból, mint egy tüzes ketchup-csöpp a Végtelen lefelé fordított szószos-üvegéből, landolt a Halál a nyolcszögben. És átkozódott.
Albert túl későn vette észre, hogy belül van az elvarázsolt gyűrűn, s a perem felé vetette magát. Ám köntöse szegélyénél fogva a csontujjak elkapták.
A varázslók, mármint azok, akik még lábon maradtak és eszméletüknél, meglehetős meglepetéssel látták, hogy a Halál kötényt visel, és egy kiscicát tartogat.
- Miért kellett neked TÖNKRETENNI AZ EGÉSZET?
- Tönkretenni az egészet? Láttad, mít csinált a kölyök? - vakkantotta Albert, még mindig próbálkozva eljutni a gyűrű szélére.
A Halál fölszegte koponyáját, és beleszaglászott a levegőbe. 
A hang minden más zajon keresztülvágott a csarnokban, és némaságra kényszerítette azokat.
Az a fajta hang volt, amit a könnyű narkózis szélén lehet hallani, az a fajta, amiből a halálfélelem hideg verejtékével ébredsz. Ez volt a szimatolás a rettegés ajtaja alatt. Olyan volt, mint a sündisznó szuszogása, de csak akkor, ha a mondott sündisznó az a fajta, ami szétzúzza a határokat és kamionokat lapít ki. Az a fajta nesz volt, amit nem szeretnél kétszer hallani; valójában egyszer sem szeretnéd hallani.
A Halái lassan fölegyenesedett.
- HÁT ÍGY FIZETI VISSZA A KEDVESSÉGEM? A LÁNYOM ELRABLÁSÁVAL, A SZOLGÁIM SÉRTEGETÉSÉVEL ÉS A VALÓSÁG SZÖVEDÉKÉNEK KOCKÁZTATÁSÁVAL EGY EGYÉNI SZESZÉLY MIATT? Ó, BALGA, BALGA, TÚL SOKÁ VOLTAM BALGA!
- Mester, ha volnál olyan szíves és elengednéd a köntösömet... - kezdte Albert, és a varázsló észrevett egy esedező hanglejtést a hangjában, ami korábban nem volt benne.
A Halál nem vette figyelembe. Úgy csattogtatta ujjait, mint egy kasztanyettát, s a kötény a derekán rövidéletű lángokra lobbant. A cicát azonban nagyon gondosan tette le, s gyöngéden bökdöste arrébb a lábával.
- NEM ADTAM-E MEG NEKI A LEGREMEKEBB LEHETŐSÉGET?
- Pontosan, mester, és most, ha módját Lelnéd annak, hogy szabaddá...
- SZAKÉRTELMET? KARRIERÉPÍTÉST? KILÁTÁSOKAT? ÁLLÁST ÉLETHOSSZIGLAN?
- Valóban, és most ha mindenek előtt elengednéd a...
Teljes volt a változás Albert hangjában. A parancsnoklás harsonái az esdeklés pikuláivá halkultak. Igazából riadtnak hangzott, ám sikerrel kapta el Széltoló tekintetét, s sziszegte oda neki:
- A botom! Dobd ide a botom! Amíg a körben van, nem legyőzhetetlen! Ha nálam a botom, ki tudok törni!
- Tessék? - értetlenkedett Széltoló.
- Ó, MAGAM HIBÁZTATOM, MERT ENGEDTEM ANNAK, AMIT JOBB SZÓ HÍJÁN A HÚS GYÖNGESÉGÉNEK KELL NEVEZNEM.
- A botom, te tökkelütött, a botom! - zagyválta Albert. 
- Pardon?
- DERÉK MUNKA, SZOLGÁM, HOGY JÓZAN ESZEMRE TÉRÍTETTÉL - mondta a Halál. - NE VESZÍTSÜNK EGY PERCET SEM!
- A bot...
Robbanás, légroham. A gyertyalángok egy pillanatra tűzcsíkokká nyújtóztak, aztán kialudtak.
Eltelt némi idő.
Aztán a kincstárnok hangja valahonnan a padló közeléből szólt:
- Nagyon nem volt szép tőled, Széltoló, hogy úgy elvesztetted a botját. Juttasd majd valamikor eszembe, hogy szigorúan büntesselek meg! Van valakinél fény?
- Nem tudom, mi történt vele! Én csak odatámasztottam az oszlophoz, itt ni, és most...
- Uúúk.
- Ó! -nyelt egyet Széltoló.
- Extra banánadag ennek az antropoidnak - jelentette be fahangon a kincstárnok.
Gyufa lobbant, s valakinek sikerült meggyújtania egy gyertyát. A varázslók elkezdtek föltápászkodni a földről.
- Nos, ez tanulságos lecke volt mindnyájunknak- folytatta a kincstárnok, port és gyertyaviaszt söpörve le köntöséről. Fölnézett, arra számítva, hogy Alberto Malic szobra újra a talapzaton áll.
- Nyilvánvaló, hogy még a szobroknak is vannak érzéseik - szögezte le. - Emlékszem, hogy amikor még csak elsőéves voltam, ráírtam a nevem a... nos, nem számít. A lényeg az, azt javaslom itt és most, hogy pótoljuk a szobrot.
A javaslatot halotti csönd fogadta.
- Méghozzá, mondjuk, egy aranyba öntött pontos hasonmással. Megfelelően fölékesítve drágakövekkel, ahogy az kijár hatalmas alapítónknak - szavalta tovább élénken. - És hogy biztosak lehessünk, egyetlen diák se fogja megrongálni semmilyen módon, azt indítványozom, hogy a legmélyebb pincében állítsuk föl - folytatta. - És aztán zárjuk be az ajtót - tette hozzá.
Számos varázsló kezdett fölvidulni.
- És dobjuk el a kulcsot? - sugallta Széltoló.
- És hegesszük be az ajtót - vitte tovább a gondolatmenetet a kincstárnok. Csak most emlékezett vissza a Megfoltozott Dobra. Egy darabig gondolkozott, és eszébe jutott az állóképességfejlesztő fettnesz-diéta is.
- És aztán falazzuk be az ajtónyílást-ajánlotta. 
Tapsvihar tört ki.
- És dobjuk el a falazó-kőművest! - kacarászta Széltoló, aki úgy érezte, kezdi kapizsgálni.
A kincstárnok haragosan nézett rá.
- Semmi szükség túlzásokba esni! -mondta.

A némaságban egy, a szokásosnál nagyobb homokdűne félszegen fölpúposodott, aztán lehullott, s előtárta Mucit, sörényét rázva, a homokot szuszogva ki orrlyukaiból.
Mort kinyitotta szemét.
Kellene legyen egy szó arra a rögtön ébredés utáni rövidke időszakra, amikor az ember agya tele van meleg, rózsaszín semmivel. Ott fekszel, teljességgel gondolattalan, kivéve a növekvő gyanakvást, hogy feléd tartanak, mint egy zokninyi nedves homok éjjel egy sikátorban, mindazon emlékképek, amik nélkül pompásan megvolnál, és amik egyenértékűek azzal a ténnyel, hogy az egyetlen enyhítő tényező borzalmas jövődben az a bizonyosság, hogy eléggé rövidke lesz.
Mort fölült, és feje búbjára tette kezét, hogy megakadályozza a lecsavarodását.
A homok mellette fölfordult, és Yzabell ülő helyzetbe lökte magát. A haja tele volt homokkal, s arcát a piramisok pora piszkolta be. Néhány hajszálának vége égetten kunkorodott. Csüggedten bámult a fiúra.
- Te ütöttél meg? - kérdezte Mort, gyöngéden tapogatva az állkapcsát.
- Igen. 
- Ó!
A fiú fölnézett az égre, mintha az emlékeztethetné őt bármire is. Valahol ott kellene lennie hamarosan, jutott eszébe. Aztán még valamire emlékezett.
- Köszönöm - mondta.
- Biztosíthatlak, bármikor örömmel. - Yzabell lábra állt, s megpróbálta lesöpörni a koszt meg a pókhálókat a ruhájáról. - Meg fogjuk menteni a királykisasszonyodat? - kérdezte szégyenlősen.
Mort saját, belső valósága ekkor zárkózott föl hozzá. Fojtott kiáltással ugrott talpra, figyelte, ahogy kék tűzijáték robbant a szeme előtt, és újra összeesett. Yzabell elkapta a válla alatt, s visszahúzta függőleges helyzetbe.
- Menjünk le a folyóhoz! - javasolta a lány. - Azt hiszem, mindkettőnknek jót tenne egy ital.
- Mi történt velem?
A lány a vállát vonogatta - annyira, amennyire ez lehetséges, miközben valakit támogat az ember.
- Valaki az AskhEnte rítushoz folyamodott. Apus utálja, azt mondja, mindig a legrosszabbkor idézik meg. Az a részed, ami a Halál volt, engedelmesen ment, s téged maga mögött hagyott. Azt hiszem. Legalábbis visszakaptad a saját hangod.
- Mennyi az idő?
- Mit is mondtál, mikor zárják le a papok a piramist? - kérdezett vissza Yzabell.
Mort patakzó szemmel visszakancsalított a királysír irányába. Semmi kétség, fáklya-világította ujjak dolgoztak az ajtón. A legenda szerint hamarosan életre kelnek a gondnokok, s megkezdik végtelen járőrözésük.
Tudta, hogy megelevenednek. Emlékezett a tudásra. Emlékezett arra, hogy elméje hideg volt, mint a jég, és határtalan, mint az égbolt éjjel. Emlékezett, hogy vonakodó létre hívták abban a pillanatban, amikor az első teremtmény életbe lépett, azzal a biztos tudattal, hogy túléli az életet, mígnem az univerzum utolsó lénye is megítéltettetik, amikoron is az ő feladata lesz, képletesen szólva, hogy föltegye a székeket az asztalokra, és lekapcsolja a villanyt.
Emlékezett a magányosságra.
- Ne hagyj egyedül! -kérte sietve.
- Itt vagyok - nyugtatta meg a lány. - Addig, ameddig csak szükséged van rám.
- Éjfél van - mondta a fiú lehangoltan, lesüllyedve a Tsort mellé, s fájó fejét a vízbe mártotta. Mellette olyan zaj hallatszott, mint amikor kiürül a kád, minthogy Muci szintén ivásra adta a fejét.
- Az azt jelenti, hogy már elkéstünk? - érdeklődött a lány. 
- Igen.
- Sajnálom. Bárcsak volna valami, amit tehetnék. 
- Nincsen.
- Legalább az Albertnek tett ígéreted megtartottad.
- Igen - felelte Mort keserűen. - Legalább annyit megtettem.
Csaknem végig az úton, a Korong egyik oldaláról a másikra... 
Kellene legyen egy szó a mikroszkopikus reményszikrára, amit nem mersz szítani attól tartva, hogy a tudomásulvétel puszta tényétől el fog enyészni éppen úgy, mint amikor megpróbálsz ránézni egy fotonra. Csak a közelébe lopakodhatsz, elnézve mellette, elsétálva mellette, arra várva, hogy elég nagyra nőjön ahhoz, hogy szembenézhessen a világgal.
A fiú fölemelte csöpögő fejét, s az alkonyati láthatár felé nézett, megpróbálva visszaidézni a Korong nagy modelljét a Halál dolgozószobájában anélkül, hogy megengedné a világegyetemnek, hogy rájöjjön arra, miben is mesterkedik.
Ilyen esetekben úgy tűnhet, hogy az eshetőség olyannyira borotvaélen táncol, hogy már a puszta túl hangosan gondolkodás mindent tönkretehet.
Betájolta magát a csillag háttér előtt táncoló Tengelyfény vékony pászmái alapján, s ihletetten találgatta, merre lehet Sto Lat... arra messze...
- Éjfél - mondta hangosan.
- Már elmúlt - közölte Yzabell.
Mort fölállt, megkísérelve elrejteni örömét, hogy ne sugározzon róla úgy, mint egy világítótorony, és megragadta Muci kantárát.
- Gyere! - hívta a lányt. - Nincs sok időnk. 
- Miről beszélsz?
Mort lenyúlt, hogy föllendítse Yzabellt maga mögé. Az ötlet jó volt, de csak azt eredményezte, hogy majdnem ő esett le a nyeregből. A lány finoman visszalökte a fiút, és saját hatáskörben fölmászott. Muci oldalvást cikcakkozott, érezvén Mort izgatottságát, horkantott és a homokot kalapálta.
- Azt kérdeztem, miről beszélsz?
Mort szembefordította lovát az alkony távoli izzásával 
- Az éjszaka sebességéről - felelte.

Meccetüzes kidugta fejét a palota pártázatos oromzatán, és fölnyögött. A határfelület már csak egy utcányira volt, tisztán látható az oktarinban, és már nem kellett elképzelje a sercegést. Hallotta - egy ocsmány, fűrészfogú zümmögést -, ahogy a lehetőségek véletlenszerű részecskéi beleütköztek a határfelületbe, és zajként adták ki energiájukat. Ahogy gördült a maga útján föl az utcán, elnyelte a zászlódíszt, a fáklyákat, a várakozó tömeget, s csak sötét utcák maradtak. Valahol odakünn, gondolta Meccetüzes, mélyen alszom az ágyamban, és ebből semmi se történt meg. De jó nekem!
Lehorgasztotta fejét, lecsúszott a létrán a macskakövekre, s visszaiszkolt a nagy csarnokba, köntöse szárnyai csakúgy csapkodtak a bokája körül. Becsusszant a Pókapuba vágott kiskapun, megparancsolta az őröknek, hogy zárják be, majd fölmarkolva köntöse alját dübörgő lépésekkel elvonult egy oldalfolyosón, hogy a vendégek ne vegyék észre.
A csarnokot sok ezer gyertya világította ki, és zsúfolásig megtömték a Sto Lat-i előkelőségek, akik közül csaknem mindegyik kissé bizonytalan volt ottléte okát illetőleg. És, persze, ott volt az elefánt.
Az elefánt volt az, ami végül meggyőzte Meccetüzest, hogy kisiklott az épelméjűség vágányáról. De pár órával korábban még jó ötletnek tűnt, amikor a Főpap gyönge látóképessége okozta elkeseredése az emlékezetébe idézte, hogy egy fűrészmalom a város peremén mondott bestiát birtokában tartja avégett, hogy súlyos rakományokat vonszoljon. Az elefánt idősecske volt, ízületi gyulladásban és kétes temperamentumban szenvedett, ám egy nagyon fontos előnnyel rendelkezett, mint áldozati áldozat. Még a Főpap is képes lesz meglátni.
Fél tucat őr próbálta nagy óvatossággal megzabolázni a teremtményt, amelynek lassú agyában földerengett a ráeszmélés, mely szerint ismerős istállójában kellene legyen, bőségesen ellátva szénával és vízzel meg idővel, hogy álmodozzon a forró napokról Klaccs nagy khaki síkságain. Kezdett nyugtalankodni.
Rövidesen nyilvánvalóvá fog válni, hogy arrébb fokozódó ficánkolásának másik oka az a tény, hogy a szertartás előtti zűrzavarban ormánya megtalálta a szertartásos kelyhet, amely egy gallon [Űrmérték, Angliában 4,54 liter, Amerikában 3,78 liter-a ford.] erős bort tartalmazott, és kiürítette. Különös, forró képzetek kezdtek csipás szeme előtt délibábot járni, gyökerestől kitépett majomkenyérfákról, viadalokról más bikákkal párzásidőben, és - az volt csak a móka! - bennszülött falvak ripityára gázolásáról, meg egyéb, félig elfeledett gyönyörűségekről. Hamarosan rózsaszín embereket fog látni.
Szerencsére minderről Meccetüzes nem bírt tudomással, és elkapta a Főpap segédjének tekintetét - egy előrenéző fiatalemberét, akiben volt annyi előrelátás, hogy fölszerelkezzen hosszú gumiköténnyel és derékig érő gumicsizmával -, s jelezte, hogy ideje megkezdeni a ceremóniát.
Visszanyargalt a pap öltözőszobájába, s beleszuszakolta magát a különleges díszruhába, amit a palota varrónője készített számára, mélyen belenyúlva varrókosarába csipkemaradékért, flitterekért és aranyszálért, hogy olyan szemkápráztató ízléstelenség öltözékét fabrikálja, amit még maga a Láthatatlan Egyetem Rektora sem szégyellt volna magára ölteni. Meccetüzes adott magának öt másodpercet, hogy megcsodálja magát a tükörben, mielőtt fejébe csapta a csúcsos kalapot, s visszaszáguldott az ajtóhoz, épp időben lassítva ahhoz, hogy megfontolt lépésben emelkedjék elő, ahogy az illik egy rangbéli férfihoz.
Akkor ért a Főpap mellé, amikor Kelli megkezdte vonulását a padsorok közti középső folyosón, mindkét oldalán szobalányokkal, akik úgy sürgölődtek körülötte, mint kikötői vontatóhajók az óceánjáró körül.
Az öröklődő ruha árnyoldalai ellenére Meccetüzes azt gondolta, hogy a lány gyönyörű. Volt benne valami, amitől ő... 
Összeszorította fogát, s megpróbált a biztonsági intézkedésekre koncentrálni. A csarnok több jó kilátást nyújtó pontjára őröket helyezett, arra az esette, ha Sto Helit Hercege az utolsó pillanatban megkísérelné újrarendezni a királyi trónörökösödési rangsort, s emlékeztette magát, hogy szemét magán a hercegen tartsa, aki az első sorban ült, egy különös, csöndes mosollyal arcán. A herceg elkapta Meccetüzes pillantását, és a varázsló sietve másfelé nézett.
A Főpap fölemelt kézzel kért csöndet. Meccetüzes felé oldalgott, miközben az öreg a Tengely irányába fordult, s recsegő hangon megkezdte a könyörgést az istenekhez.
Meccetüzes hagyta, hogy a szeme visszacsússzon a hercegre. 
- Hallgassatok meg, mmm, Ó Istenek...
Vajon tényleg fölfelé nézett Sto Helit a szarufák denevérkísértette sötétségébe?
- ...hallgass meg, Százszemű Vak Ió; hallgass meg, Ó Madarak-kísértette Szájú Nagy Offler; hallgass meg, Ó Könyörületes Végzet; hallgass meg, Ó Hideg, mmm, Sors; hallgass meg, Ó Hétkezű Sekh; hallgass meg, Ó Erdők Ura Hoki; hallgass meg, Ó...
Tompa rémülettel ébredt rá Meccetüzes, hogy a vén marhának, minden utasítás ellenére, szándékában áll fölsorolni az egész bandát. Több mint kilencszáz ismert isten akadt a Korongon, és kutató teológusok egyre többet fedeztek föl minden évben. Órákig is eltarthat. A gyülekezet máris elkezdett csoszogni a lábával.
Kelli az oltár előtt állt, szenvedélyes kifejezéssel arcán. Meccetüzes a Főpap bordái közé bökött, aminek nem lett semmiféle észrevehető hatása, aztán bőszen csóválta szemöldökét a fiatal ministráns felé.
- Állítsd le! - sziszegte. -Nincs elég időnk! 
- Az istenek neheztelni fognak...
- Nem annyira, mint én, és én itt vagyok.
A ministráns egy pillanatig rámeredt Meccetüzes arckifejezésére, s elhatározta, hogy jobb lesz, ha inkább később magyarázkodik az isteneknek. Megkocogtatta a Főpap vállát, és valamit sugdosott a fülébe.
- ...Ó Steikhegel, istene a mmm, az elszigetelt tehénistállóknak; hallgass meg, Ó... szia, mi van?
Mormogás, mormogás.
- Ez nagyon, mmm, szokatlan. Nos, jól van, akkor egyenesen a mmm, Leszármazás Recitálásával folytatjuk.
Mormogás, mormogás.
A Főpap szúrós tekintetet vetett Meccetüzesre, vagy legalábbis arrafelé, ahol hite szerint Meccetüzes tartózkodott.
- Ó, rendben van. Mm, készítsd elő a füstölőt és az illatszereket a Négyszeres Ösvény Meggyóntatásához!
Mormogás, mormogás. 
A Főpap arca elkomorult.
- Föltételezem, mm, egy rövidke ima, mm, esetleg szóba jöhet? - kérdezte élesen.
- Ha egyesek nem igyekeznek - mondta Kelli higgadtan -, akkor baj lesz.
Mormogás.
- Biztos, hogy nem tudom - nyilatkozta a Főpap. - Ilyen alapon egyeseknek kár is egy vallásos, mmm, ceremóniával bajlódni. Hát akkor hozd a kurva elefántot!
Az akolitus őrjöngő pillantást vetett Meccetüzesre, s intett az őröknek. Ahogy azok kiáltásokkal és szúrós botokkal előrébb ösztökélték a lágyan imbolygó őrizetest, a fiatal pap Meccetüzes felé oldalgott, s valamit a kezébe nyomott.
A varázsló lenézett. Vízhatlan kalap volt. 
- Szükséges ez?
- A Főpap nagyon istenfélő - felelte az akolitus. - Lehet, hogy szükségünk lesz egy könnyűbúvár-légzőpipára is.
Az elefánt elért az oltárhoz, ahol különösebb erőfeszítés nélkül térdre kényszerítették. Az állat csuklott.
- Nos, hát akkor hol van már? - csattant föl a Főpap. - Fejezzük be ezt a, mmm, bohózatot minél hamarabb!
Mormogásba kezdett újfent a ministráns. A Főpap meghallgatta, gyászosan bólintott, fölvette fehérnyelű áldozókését, s két kézzel feje fölé emelte. Az egész csarnok lélegzetvisszafojtva figyelte. Aztán a Főpap leeresztette a kést.
- Hol előttem? 
Mormogás. 
- Semmi szükségem a segítségedre, te kölök! Én már gyermekkortól fogva áldozok férfiakat... és, mmm, asszonyokat és állatokat... hetven éve, s csak akkor nem leszek képes használni a, mmm, kést, amikor már lapáttal tesztek engem nyugovóra!
És széles ívben lecsapott a pengével, ami puszta véletlenségből egy kis sebet ejtett az elefánt ormányán.
A teremtmény fölébredt kellemes, emlékezgető bódulatából, s nagyot visított. Az akolitus rettegve fordult meg, hogy belenézzen az apró, vérben forgó szembe, ami egy felbőszült ormány mentén kancsított lefelé, s egy helyből ugrással eltisztult az oltár mellől.
Az elefánt dühbe jött. Halvány, zavaros emlékképek özönlötték el fájó fejét tüzekről, kiabálásról, s emberekről hálókkal meg ketrecekkel, meg lándzsákkal, és túlontúl sok, nehéz farönkök szállításával töltött esztendőről. Lecsapott ormányával az oltárkőre, és némiképp meglepve saját magát is kettétörte, a két darabot agyaraival a levegőbe emelte, sikertelenül próbált meg egy kőoszlopot gyökerestül kidönteni, aztán hirtelen szükségét érezve egy korty friss levegőnek, ízületi gyulladásosan rohamozni kezdett végig a csarnokon.
Teljes sebességgel vágódott a kapunak - vére a csorda hívásától zengett és alkoholtól pezsgett-, s letépte zsanérjairól. Még mindig vállán viselve a keretet keresztülszáguldott az udvaron, betörte a külső kapukat, böfögött, átviharzott az alvó városon, és még mindig kissé gyorsult, amikor megszimatolta Klaccs távoli, sötét kontinensét az éjszakai szellőben, és fölvágott farokkal követte az ősi otthon hívó szavát.
A csarnokban por volt, kiabálás és zűrzavar. Meccetüzes kilökte szeméből a kalapját, s négykézlábra állt.
- Köszönöm - mondta Kelli, aki előzőleg alatta feküdt. - És mégis, miért ugrottál rám?
- Első ösztönöm Felséged védelmezése volt, Felség.
- Igen, minden kétségkívül ösztön volt, de hogy... - Azt kezdte volna mondani, hogy talán az elefánt kevesebbet nyomott volna, de a varázsló nagy, komoly, s meglehetősen kivörösödött képének látványa megakasztotta benne a szót. - Majd később beszélünk erről - jelentette ki a királykisasszony, aztán fölült, s lesöpörte magáról a port. - Időközben, azt hiszem, képesek leszünk nélkülözni az áldozatot. Egyébként még nem vagyok a Felséged, csak a Fenséged, és most, ha valaki idehozná a koronát...
Mögöttük egy biztosítózár kattant.
- A varázsló tegye oda a kezét, ahol láthatom - szólt a herceg.
Meccetüzes lassan fölállt, s megfordult. A hercegnek fél tucat nagydarab, komoly férfi szolgált hátteréül, az a férfitípus, amelynek egyetlen funkciója az életben, hogy olyan emberek, mint például a herceg mögött tűnjenek föl fenyegetően. Volt nekik egy tucatnyi nagydarab, komoly íjpuskájuk, amik fő célja szemlátomást az volt, hogy az elsülés szélén álljanak.
A királylány talpra ugrott, és nagybátyjára akarta vetni magát, de Meccetüzes elkapta.
- Nem - mondta csöndesen. - Ez nem az a fajta fickó, aki összekötözve tárol téged a pincében annyi időre, hogy az egerek épp akkorra rágják el a kötelet, amikor az áradó víz emelkedni kezd. Ez az a fajta pasas, aki megöl téged itt és most.
A herceg bólintott.
- Azt hiszem, igazán elmondható, hogy ez az istenek akarata - kézölte. - Na persze, a királykisasszonyt tragikusan széttiporja egy kivert elefánt. A nép egészen odáig lesz miatta. Én magam fogok egy egész heti gyászt elrendelni.
- Azt nem teheted, az összes vendég látja!... - kezdte a királylány csaknem könnyek közt.
Meccetüzes fejét rázta. Látta, ahogy az őrök a megzavarodott vendégek tömegei kőzött járnak.
- Nem látják - szögezte le a varázsló. - Megdöbbennél azon, mi mindent nem látnak. Különösen, ha értesülnek arról, hogy a kivert elefántok általi széttiportatás ragályos is lehet. Még ágyban is belehalhatsz.
A herceg kedélyesen kacarászott.
- Egész intelligens vagy varázsló létedre - ismerte el. - Na már most én csupán száműzetést indítványovik...
- Ezt nem fogod szárazon megúszni - mondta Meccetüzes. Kicsit gondolkodott, aztán hozzátette: - Nos, valószínűleg szárazon fogod megúszni, de rosszul fogod érezni magad miatta a halálos ágyadon, és azt fogod kívánni...
Elhallgatott. Leesett az álla.
A herceg félig megfordult, hogy kövesse pillantását. 
- Na mi van, varázsló? Mit láttál?
- Nem fogod megúszni - kiáltotta Meccetüzes hisztérikusan. - Még csak nem is leszel itt. Ez az egész mindjárt sohasem történt meg, tudsz erről?
- Figyeljétek a kezét! - parancsolta a herceg. - Ha csak megmozdítja az ujjait, lőjétek le őket!
Újra körbenézett, értetlenül. A varázsló őszintének hangzott. Persze, azt mondják, a varázslók képesek olyasmiket látni, amik nincsenek is ott...
- Nem számít, ha meggyilkolsz - zagyválta Meccetüzes -, mert holnap a saját ágyamban fogok fölébredni, és ez az egész meg se történt. Már átjött a falon!

Az éjszaka gördült előre a Korongon. Mindig ott volt persze, bujkálva az árnyékokban, a gödrökben és a pincékben, de ahogy a lassú nappali fény a nap után szállingózott, az éj tavai és medencéi elterpeszkedtek, összeértek, s egybefolytak. A fény a Korongon lassan mozog a hatalmas mágikus erőtér miatt.
A fény a Korongon nem olyan, mint a fény másutt. Egy kissé már felnőtt, egy ideje már létezik, s nem érzi úgy, mindenhová rohanni kell. Tudja, hogy akármilyen gyorsan megy valahova, a sötétség hamarabb ér oda, így hát nem görcsöl vele.
Az éjfél úgy vitorlázott a táj fölött, mint egy bársonyos bőregér. És sebesebben, mint az éjfél, egy apró szikraként a Korongvilág sötét háttere előtt Muci dübörgött utána. Lángok csaptak föl a patáiból. Csillogó bőre alatt úgy mozogtak az izmok, mint kígyók az olajban.
Csöndben haladtak. Yzabell elvette egyik karját Mort derekáról, és nézte, ahogy sziporkák ragyogtak az ujjai körül a szivárvány mind a nyolc színében. Kis, sistergő fénykígyók hömpölyögtek le a karján, s villantak föl hajszálai végén.
Mort lejjebb vitette magukat a lóval, hátuk mögött mérföldekre nyúló, forró felhő-nyomdokvonal maradt.
- Most már tudom, hogy meg fogok bolondulni - motyogta a fiú.
- Miért?
- Épp most láttam odalenn egy elefántot. Hőhe, paci! Nézd, már láthatod Sto Latot ott elöl.
Yzabell átbámult a távoli fénycsillámlásra a fiú válla fölött. 
- Mennyi időnk van még? - kérdezte idegesen.
- Nem tudom. Talán pár perc.
- Mort, nem kérdeztem korábban... 
- Igen?
- Mit fogsz csinálni, amikor odaérünk?
- Nem tudom - válaszolta a fiú. - Abban reménykedtem, hogy valami majd fölmerül bennem.
- És merült?
- Nem. De még nincs itt az ideje. Albert varázsigéje segíthet. És én...
A valóság kupolája rálapulta palotára, mint egy összecsukló medúza. Mort hangja elborzadt, csöndbe halkult.
- Nos - szólalt meg valamivel később Yzabell -, azt hiszem, már majdnem itt az idő. Mit fogunk csinálni?
- Kapaszkodj!
Muci átlebegett a külső udvar betört kapuján, szikracsíkot húzva végigsiklott a kockaköveken, és átugrott a csarnok tönkretett ajtaján. A határfelület gyöngyfényű fala föltűnt, majd tovatűnt, mint a hideg zuhany sokkja.
Mortot Kelli, Meccetüzes és az életben maradásukért félreugró nagydarab férfiak zavaros látványa fogadta. Fölismerte a herceg arcvonásait, és kardot rántott, azonnal kivetődve a nyeregből, amint a párolgó ló megfarolva megállt.
- Egy ujjal se nyúlj hozzá! - sikoltotta a fiú. - Fejed veszem!
- Ez igazán roppant imponáló - jegyezte meg a herceg, miközben kardot húzott. - Szintúgy roppant ostoba. Én... 
Elhallgatott. Szeme megüvegesedett. Előrezuhant. Mecce
tüzes letette a nagy, ezüst gyertyatartót, amit oly ügyesen forgatott, s bocsánatkérően Moma mosolygott.
Mort az őrök felé fordult, a Halál kardjának kék lángja átsüvített a levegőn.
- Van még valaki, aki kér ebből? - acsarkodta. Az őrök elhátráltak, aztán megfordultak, és elinaltak. Ahogy átszáguldottak a határfelületen, eltűntek. A falon túl nem voltak vendégek sem. A valóságos valóságban a csarnok sötét volt és üres.
Ők négyen benn maradtak egy félgömbben, ami rohamosan zsugorodott.
Mort Meccetüzes mellé oldalgott.
- Van ötleted? - firtatta. - Van nálam valahol egy varázsige...
- Felejtsd el! Ha megpróbálkoznék valami mágiával most itt benn, az tutira letépné a fejünket. Ez a csöpp valóság túl kicsi ahhoz, hogy tartalmazni tudja.
Mort az oltár maradványaira rogyott. Üresnek, kimerültnek érezte magát. Egy pillanatig csak nézte, ahogy a határfelület sercegő fala közelebb lebegett. Túl fogja élni, remélte, szintúgy Yzabell. Meccetüzes nem, de egy Meccetüzes igen. Csak Kelli...
- Most meg leszek koronázva vagy sem? - kérdezte a királykisasszony jeges hangon. - Királynőként kell meghalnom! Borzasztó lenne, ha halott lennék és közember!
Mort összpontosítás nélkül pillantott rá, megpróbálva visszaemlékezni, mi a francról beszél egyáltalán. Yzabell kotorászott az oltár mögötti törmelékben, és előhalászott egy eléggé ütöttkopott, kis gyémántokkal díszített aranydiadémot.
- Ez az? - kérdezte.
- Ez a korona - ismerte el Kelli csaknem könnyek közt. - De nincs itt egy pap vagy valami.
Mort mélyet sóhajtott.
- Meccetüzes, ha ez a saját valóságunk, akkor úgy rendezzük át, ahogy akarjuk, nem igaz?
- Mit akarsz tenni?
- Te mostantól pap vagy. Nevezd meg az istened! 
Meccetüzes bókolt, s átvette a koronát Yzabelltől.
- Ti mind gúnyt űztök belőlem! - csattant föl Kelli.
- Sajnálom - mondta Mort fáradtan. - Hosszú volt a mai nap.
- Remélem, jól fogom csinálni - jegyezte meg ünnepélyesen Meccetüzes. - Még sosem koronáztam meg senkit.
- Engem sem koronáztak még meg!
- Jó - nyugtatta Meccetüzes. - Majd együtt belejövünk. - Elkezdett néhány imponáló szót mormogni valami különös nyelven. Valójában egy egyszerű kis varázsige volt a ruházat bolhátlanítására, de azt gondolta, egye fene. És aztán azt gondolta, hű, ebben a valóságban én vagyok a leghatalmasabb varázsló, aki valaha is létezett, ezt érdemes lesz majd elmesélni az unokái... Fogát csikorgatta. Lesz egynéhány szabály, amit megváltoztat ebben a valóságban, az tuti.
Yzabell leült Mort mellett, és kezét a fiúéba csúsztatta.
- Nos? - kérdezte halkan. - Itt az idő. Fölmerült valami? 
- Nem.
A határfelület már több mint félúton járt a csarnokban, kissé lelassulva, ahogy engesztelhetetlenül ledarálta a befurakodott valóság nyomását.
Valami nedves és meleg fújt Mort fülébe. A fiú fölnyúlt, s megérintette Muci pofáját.
- Édes lovacskám! - mondta. - És éppen kifogytam a kockacukrokból. Meg fogod találni az utat haza egyedül is...
A keze megállt veregetés közben.
- Mind haza tudunk menni - jelentette be.
- Nem hinném, hogy apus annak túlzottan örülne - vetette közbe Yzabell, de Mort nem figyelt rá.
- Meccetüzes! 
- Igen?
- Mi most megyünk. Velünk jössz? Te akkor is létezni fogsz, amikor a felület összehúzódik.
- Egy részem fog csak létezni - válaszolta a varázsló.
- Pontosan úgy értettem - mondta Mort, föllendítve magát Muci hátára.
- De annak a résznek nevében beszélve, amelyik nem fog, szeretnék csatlakozni hozzátok - tette hozzá gyorsan Meccetüzes.
- Én itt szándékozom maradni, hogy saját királyságomban haljak meg - közölte Kelli.
- Ami szándékodban áll, az nem számít - közölte Mort. - Átkeltem az egész Korongon, hogy megmentselek, tudod, és ha tetszik, ha nem, meg leszel mentve.
- De én vagyok a királynő! - tiltakozott Kelli. Bizonytalanság áradt a szemében, s Meccetüzes felé pördült, aki bűntudatosan engedte le a gyertyatartóját. - Hallottam, ahogy kiejtetted a szavakat! Királynő vagyok, igaz?
- Ó, igen - vágta rá azonnal Meccetüzes, és aztán, mert egy varázsló szava elvileg szilárdabb, mint az öntöttvas, erényesen hozzátette: - Szintúgy teljességgel parazitamentes.
- Meccetüzes! - csattant föl Mort.
A varázsló bólintott, derékon ragadta Kellit, és fölsegítette Muci hátára. Dereka köré emelve köntösét fölkapaszkodott Mort mögé, majd lenyúlt, és föllendítette Yzabellt maga mögé. A ló átugrándozott a padlón, panaszolva a túlterhelést, de Mort a betört ajtó felé irányította, és előre ösztökélte.
A határfelület követte őket, ahogy kicsattogtak a csarnokból az udvarra, lassan emelkedve. A gyöngyfényű köd csak yardokra volt tőlük, folyamatosan hüvelykekkel szűkülve össze.
- Elnézést - mondta Meccetüzes Yzabellnek, megemelve kalapját. - Jócska Meccetüzes vagyok, Elsőfokú Varázsló (LE), korábban Királyi Fölismerő és valószínűleg hamarosan lefejezett. Nem tudod véletlenül, hová megyünk?
- Apám országába - harsogta túl Yzabell haladásuk szelét. 
- Találkoztam már vele?
- Nem hinném. Emlékeznél rá.
A palotafal teteje hozzásúrlódott Muci patáihoz, ahogy megfeszülő izmokkal magasabbra próbált emelkedni. Meccetüzes újra hátradőlt, kalapjába kapaszkodva.
- Ki az az úriember, akiről beszélünk? - üvöltötte. 
- A Halál - válaszolta Yzabell.
- Nem... 
- De igen.
- Ó! - Meccetüzes lebámult a távoli háztetőkre, és féloldalasan a lányra mosolygott. - Időmegtakarítás lenne, ha most simán leugranék?
- Ő nagyon aranyos, ha jobban megismeri az ember - felelte védelmezőleg Yzabell.
- Valóban? És gondolod, hogy lesz rá esélyünk?
- Kapaszkodjatok! - kiáltotta Mort. - Körülbelül most kellene átmenjünk a...
Egy feketeséggel teli lyuk robbant ki az égből, és elkapta őket.
A határfelület tétován imbolygott, üresen, mint a szegény ember zsebe, és folytatta a zsugorodást.

A bejárati ajtó kinyílt. Yzabell kidugta fejét.
- Senki sincs itthon - mondta. - Jobb lesz, ha bejöttök.
A másik három libasorban belépett az előcsarnokba. Meccetüzes lelkiismeretesen letörölte lábát.
- Eléggé kicsi - jegyezte meg Kelli kritikusan.
- Belül sokkal nagyobb - informálta Mort, s Yzabellhez fordult. - Mindenhol szétnéztél?
- Még Albertet sem találtam sehol - felelte a lány. - Nem emlékszem olyanra, hogy valaha is ne lett volna itt.
Köhintett, ahogy eszébe jutottak háziasszonyi kötelességei.
- Kér valaki inni? - kérdezte. Kelli oda se figyelt.
- Legalábbis egy kastélyra számítottam - közölte. - Nagyra és feketére, óriási sötét tornyokkal. Nem egy esernyőtartóra.
- Van benne egy kasza-mutatott rá Meccetüzes.
- Menjünk mind a dolgozószobába, üljünk le, és biztos vagyok benne, hogy mind jobban fogjuk érezni magunkat - vetette közbe sietősen Yzabell, s belökte a fekete posztóval bevont ajtót.
Meccetüzes és Kelli beléptek, tovább civakodva. Yzabell megfogta Mort karját.
- Most mit fogunk csinálni? - érdeklődött. - Apus nagyon mérges lesz, ha itt találja őket.
- Majd kitalálok valamit - felelte Mort. - Átírom az önéletrajzokat vagy valami - bágyadtan mosolygott. - Ne aggódj! Majd kitalálok valamit.
Az ajtó becsapódott mögöttük. Mort megfordulva Albert vigyorgó arcába nézett.
A nagy bőrkarosszék az íróasztal mögött lassan megpördült. A Halál Mortra nézett csak az ujjbegyeknél összeérő kezei fölött. Amikor megbizonyosodott, hogy övé teljes, rettegő figyelmük, így szólt:
- JOBB LESZ, HA AZONNAL ELKEZDED. 
Fölállt, s ahogy a szoba elsötétedett, növekedni látszott.
- NE IS FÁRADJ A BOCSÁNATKÉRÉSSEL! -tette hozzá.
Kelli Meccetüzes terjedelmes mellkasába temette fejét. 
- VISSZATÉRTEM. ÉS HARAGSZOM.
- Mester, én... - kezdte Mort.
- HALLGASS! - intette le a Halál. Egy meszes mutatóujjal magához intette Kellit. A lány felé fordult, hogy ránézhessen, a teste nem mert nem engedelmeskedni.
A Halál odanyúlt, s megérintette a királynő állát. Mort a kard markolatára tette kezét.
- EZ HÁT AZ ARC, AMELYÉRT EZER HAJÓT BOCSÁTOTTAK VÍZRE: AMELYÉRT LEÉGTEK PSZEUDOPOLISZ ÉGBENYÚLÓ TORNYAI? -tűnődött a Halál.
Kelli hipnotizáltan meredt a vörös fénypontra a sötét szemüreg végtelen mélyén.
- Ööö, elnézést - szólalt meg Meccetüzes, kalapját tisztelettudóan, mexikói módra tartva.
- NOS? - vetette oda a Halál zaklatottan.
- Nem az, uram. Egész biztosan másik arcra tetszett gondolni.
- HOGY HÍVNAK?
- Meccetüzes, uram. Varázsló vagyok, uram.
- VARÁZSLÓ VAGYOK, URAM - gúnyolódott a Halál. - MARADJ CSÖNDBEN, VARÁZSLÓ!
- Uram. - Meccetüzes hátralépett. 
A Halál Yzabellhez fordult.
- LEÁNYOM, ADD MAGYARÁZATÁT VISELKEDÉSEDNEK! MIÉRT SEGÍTETTED EZT A TÖKÉLETLENT? 
Yzabell idegesen bókolt.
- Én... szeretem őt, apám. Azt hiszem.
- Szeretsz? - döbbent meg Mort. - Sose mondtad!
- Valahogy sose volt rá idő - felelte Yzabell. - Apus, ő nem akart...
- MARADJ CSÖNDBEN! 
Yzabell lesütötte a szemét. 
- Igen, apus.
A Halál megkerülte az íróasztalt, s egyenesen Mort előtt állt meg. Sokáig bámult rá.
Aztán egyetlen elmosódottan gyors mozdulattal pofon vágta Mortot, ledöntve ezzel a fiút a lábáról.
- MEGHÍVLAK AZ OTTHONOMBA - mondta. - TANÍTALAK, ETETLEK, RUHÁZLAK, OLYAN LEHETŐSÉGEKET NYÚJTOK NEKED, AMILYENEKRŐL ÁLMODNI SE MERTÉL, ÉS ÍGY VISZONZOD. ELCSÁBÍTOD TŐLEM A LÁNYOM, ELHANYAGOLOD A KÖTELESSÉGET, OLYAN HULLÁMOKAT KELTESZ A VALÓSÁGBAN, AMIK BEGYÓGYULÁSÁHOZ LEGALÁBB EGY ÉVSZÁZAD SZÜKSÉGES. ROSSZKOR CSELEKEDETT CSELEKEDETEIDET FELEDÉSRE ÍTÉLTÉK BAJTÁRSAID. AZ ISTENEK ENNÉL KEVESEBBEL NEM FOGJÁK BEÉRNI. MINDENT ÖSSZEVETVE, NEM VALAMI JÓ KEZDET AZ ELSŐ MUNKAHELYEDEN, FIÚ.
Mort ülő helyzetbe küzdötte magát, arcát szorongatva. Hidegen égett, mint az üstökösök jege.
- Mort - mondta.
- EZ TUD BESZÉLNI! MI MONDANDÓJA LEHET?
- Elengedhetné őket - közölte a fiú. - Ők csak belekeveredtek. Nem az ő hibájuk. Maga el tudná így rendezni a...
- MIÉRT KELLENE ÍGY TENNEM? ŐK IMMÁR AZ ENYÉMEK.
- Megküzdök értük- felelte Mort.
- NAGYON NEMES. A HALANDÓK MINDIG KÜZDENEK ELLENEM. EL VAGY BOCSÁTVA.
Mort lábra állt. Visszaemlékezett, milyen volt Halálnak lenni. Megragadta az érzést, hagyta, hogy fölszínre bukjon...
- NEM - mondta.
- Á! AKKOR HÁT EZ EGYENRANGÚ ELLENFELEK KÖZÖTTI KIHÍVÁS?
Mort nagyot nyelt. De legalább most már világos volt az útja. Amikor leugrasz egy szirtről, életed nagyon határozott irányt vesz.
- Ha szükséges - válaszolta. - És ha nyerek...
- HA GYŐZNÉL, ABBAN A HELYZETBEN LESZEL, HOGY AZT TEHETSZ, AMI CSAK TETSZIK - folytatta a mondatot a Halál. - KÖVESS!
Elvonult Mort mellett, ki az előcsarnokba. 
A többi négy alak Mortra nézett.
- Biztos vagy abban, hogy tudod, mit csinálsz? - kérdezte Meccetüzes.
- Nem.
- Nem tudod legyőzni a mestert - jegyezte meg Albert. Sóhajtott egyet. -Nekem elhiheted.
- Mi fog történni, ha veszítesz? - firtatta Kelli.
- Nem fogok veszíteni - felelte Mort. - Épp ez a gond.
- Apus azt akarja, hogy nyerjen - szólt közbe keserűen Yzabell.
- Úgy érted, hagyni fogja, hogy Mort győzzön? - érdeklődött Meccetüzes.
- Ó, nem, nem fogja hagyni. Csak azt akarja, hogy ő győzedelmeskedjen.
Mort bólintott. Ahogy követték a Halál sötét alakját, mérlegelte a végtelen jövőt, az Időn kívül élve, szolgálva azt a rejtélyes célt, amit a Teremtő szándékolt. Nem tudta hibáztatni a Halált, hogy szabadulni akar a melótól. A Halál azt mondta, a csontok nem kötelezőek, de talán az nem is számít. Vajon az örökkévalóság hosszú időnek érződik-e majd, vagy minden élet - egy személyes nézőpontból - pontosan ugyanolyan hosszú?
Szia, mondta egy hang a fejében. Emlékszel rám? Én vagyok te. Miattam kerültél ebbe a helyzetbe.
- Köszi - mondta keserűen. A többiek rápillantottak.
Akár sikert is elérhetsz, mondta a hang. fan egy nagy előnyöd. Te már voltál ő, ő viszont sose volt te.
A Halál átsöpört az előcsarnokon, be a Hosszú Szobába; a gyertyák engedelmesen lángra lobbantak, ahogy belépett.
- ALBERT! 
- Mester?
- HOZD IDE AZ ÜVEGEKET! 
- Igen, mester.
Meccetüzes megmarkolta az öreg karját.
- Te varázsló vagy - sziszegte. - Nem kell megtenned, amit mond!
- Hány éves vagy, kölök? - kérdezte kedvesen Albert. 
- Húsz.
- Amikor majd annyi idős leszel, mint én, másképp fogod látni a választási lehetőségeid. - Morthoz fordult. - Sajnálom. 
Mort kihúzta kardját; pengéje csaknem láthatatlan volt a gyertyafényben. A Halál megfordult, és szembehelyezkedett vele; vékony árnyalak a homokórák magasba tornyosodó állványa előtt.
Kinyújtotta kezét. A kasza apróka mennydörgéssel benne termett.
Albert visszajött az üvegek szegélyezte utak egyikén két homokórával, s szótlanul letette őket az egyik oszlop kiszögellésére.
Az egyik mérete többszöröse volt a közönséges homokórákénak - fekete, vékony és bonyolult koponya-csontok minta ékítette.
Nem ez volt a legkellemetlenebb dolog benne.
Mort lelke mélyén fölnyögött. Nem látott benne homokot.
A kisebb üveg mellette elég egyszerű és mesterkéletlen volt. Mort érte nyúlt.
- Szabad? - kérdezte. 
- CSAK TESSÉK.
A Mort nevet vésték a fölső üveghalba. A fiú föltartotta a fénybe, különösebb meglepődés nélkül észlelve, hogy alig valamicske homok maradt benne. Amikor a füléhez emelte, azt gondolta, hallja még a körülötte lévő milliárdnyi homokóra örökös morajlása fölött is annak hangját, ahogy saját élete eliramlik. 
Nagyon óvatosan tette le.
A Halál Meccetüzeshez fordult.
- MR. VARÁZSLÓ, URAM, LEGYEN OLYAN JÓ ÉS SZÁMOLJON HÁROMIG!
Meccetüzes gyászosan bólintott.
- Uraim, bizonyosak önök abban, hogy ügyüket nem lehetséges a tárgyalóasztal mellett... - kezdte.
- NEM. 
- Nem.
Mort és a Halál óvatosan köröztek egymás körül, tükörképük meg-megvillant a homokórák sorain.
- Egy! - mondta Meccetüzes.
A Halál vészjóslóan megperdítette kaszáját. 
- Kettő!
A pengék félúton találkoztak, s olyan zaj hallatszott, mint amikor egy macska lecsúszdázik egy üvegtáblán.
- Mindketten csaltak! - ámult Kelli. Yzabell bólintott. 
- Na persze - mondta.
Mort hátraugrott, túl lassú ívben lendítve kardját, amit a Halál könnyedén kivédett, s a hárítást egy gonosz alulvágásba fordította, amit Mort csak egy ügyetlen helyből ugrással tudott elkerülni.
Ámbátor a kasza nem emelkedik ki a harci fegyverek közül, bárki, aki valaha is a rossz oldalán állt, mondjuk egy parasztlázadásnál, tudni fogja, hogy szakavatott kezekben bizony félelmetes. Ha egyszer tulajdonosa már lendületbe hozta, s lendül meg perdül, senki se - beleértve a kasza forgatóját is - lehet biztos abban, hol a francban van éppen a penge, s hol lesz legközelebb.
A Halál vigyorogva közelgett. Mort lebukott egy fejmagasságban érkező vágás elől, oldalra vetődött, s hallotta a csörömpölést maga mögött, ahogy a kasza hegye elkapott egy homokórát a legközelebbi polcon...
...Morpork egyik sötét sikátorában egy pöcegödör-tisztító vállalkozó a mellkasához kapott, s előrezuhant a kordéja fölött... 
Mort elgurult, és fölpattant két kézzel suhogtatva kardját a feje fölött, sötét lelkesültség pezsdült benne, ahogy a Halál rohant hátrafelé a tarka padlólapokon. A vad lendítés keresztülvágott egy polcon; üvegterhéből egyik a másik után csúszni kezdett a padló felé. Mort halványan tisztában volt azzal, hogy Yzabell elszáguld mellette, hogy egyesével elkapja őket...
...szerte a Korongon négy ember csodával határos módon megmenekült a halálos zuhanásból...
...és aztán a fiú előrerontott, előnyét a végsőkig kiaknázva. A Halál keze olyan gyorsan mozgott, hogy csak elmosódottan látszott, ahogy megakasztott minden csapást és döfést, aztán fogást váltott a kaszán, és ívben föllendítette a pengéjét, amit Mort egy oldallépéssel botladozva kikerült, megtaszítva egy homokóra keretét a kardmarkolattal, s ezzel röpülve küldte át a szobán...
...a Kostetőn egy thargapásztor, aki lámpafénynél keresett egy elveszett tehenet az alpesi legelőn, elvesztette Iába alól a talajt, s váratlanul ezer lábnyi zuhanásba kezdett...
...Meccetüzes előrevetődött, s kétségbeesetten kinyúló kézzel elkapta a bukfencező üveget, megütötte magát, ahogy földet ért, s tovább csúszott hasán a lendülettől...
...egy göcsörtös szikamórfa rejtelmesen föltűnt a sikítozó pásztor alatt, s megtörte zuhanását, megszüntetve ezzel nagyobbszabású gondjait - halál, az istenek ítélete, a Paradicsom bizonytalansága és így tovább -, és helyettesítette azokat azzal a viszonylag egyszerű problémával, hogy most aztán másszon föl úgy körülbelül száz lábnyi csupasz, jeges sziklán teljes sötétségben.
Volt egy kis szünet, amikor a küzdő felek elhátráltak egymástól, majd újra körözni kezdtek kedvező alkalomra várva.
- Kell legyen valami, amit megtehetünk! - mondta Kelli.
- Mort így is, úgy is veszíteni fog - rázta a fejét Yzabell. Meccetüzes kirázta az ezüst gyertyatartót puffos ruhaujjából, s elgondolkozva dobálgatta kézbőlkézbe.
A Halál fenyegetően fölemelte a kaszát, véletlenül összezúzva egy homokórát a vállával...
...Bes Pelargicban a Császár legfőbb kínzómestere hirtelen belepottyant a saját savvermébe...
...és újból suhintott egyet, ami elől Mort a puszta vakszerencsének köszönhetően tért ki. De épp csak. Érezte a forró fájdalmat az izmaiban, és a fáradságmétely elfásító szürkeségét az agyában, két olyan hátrány, amit a Halálnak nem kell tekintetbe vennie.
A Halál észrevette.
- ADD MEG MAGAD! - mondta. - ESETLEG IRGALMAS LESZEK.
Szemléltetésképpen egy köríves vágást választott, amit Mort csak üggyel-bajjal védett ki kardja élével. A kaszapenge lepattant, ezer szilánkra repesztett egy üveget...
...Sto Helit Hercege a szívéhez kapott, érezte a fájdalom jeges döfését, hangtalanul sikoltott, s lebukott a lováról...
Mort addig hátrált, amíg nem érezte egy kőoszlop durvaságát a nyakán. A Halál homokórája, a maga elcsüggesztő, üres üveghasaival néhány hüvelykre volt csak a fejétől.
Maga a Halál nem fordított túlzott figyelmet rá. Elgondolkozva nézett le a Herceg életének csorba maradványaira.
Mort fölordított, és föllendítette kardját, kiváltva ezzel a tömeg bágyadt éljenzését, amely már egy ideje várt erre az akcióra. Még Albert is tapsolt ráncos kezével.
Ám az üvegcsörömpölés helyett, amire Mort számított, nem történt semmi.
Megfordult, s megpróbálta újra. A penge egyenesen áthatolt az üvegen anélkül, hogy összetörte volna.
A változás a levegő szövedékében arra késztette, hogy körbes visszarántsa kardját, épp időben ahhoz, hogy hárítson egy gonosz, lefelé irányuló suhintást. A Halál időben elugrott, hogy kikerülje Mort riposztját, ami lassúra és gyöngére sikeredett.
- ÍGY ÉR VÉGET, FIÚ.
- Mort - mondta Mort. Fölnézett. - Mort - ismételte meg, és olyan erőkifejtéssel vitte föl a kardot, hogy kettévágta a kaszanyelet. Harag bugyogott föl benne. Ha már meg kelt halnia, legalább a rendes nevével haljon meg. - Mort, te rohadék! - sikította, és egyenesen előre vetette magát a vigyorgó koponya felé, akinek szélsebesen forgó és zümmögő hangot kiadó kardja bonyolult, kék fényből szőtt táncot járt. A Halál nevetve hátratántorgott, leguggolva az őrjöngő csapások esője alatt, amik további darabokra szelték a kaszanyelet.
Mort körözött körülötte, csapkodva, döfve és tompán tudatában annak, még a düh vörös ködén keresztül is, hogy a Halál követi minden mozdulatát, kard módjára tartva az árvaságra juttatott kaszapengét. Nem adódott kedvező lehetőség, s haragjának hajtóereje nem fog soká tartani. Sosem fogod legyőzni, mondta önmagának. A legtöbb, amit tehetünk, az, hogy egy darabig távol tartjuk. És veszíteni valószínűleg jobb, mint győzni. Különben is, ki szeretne egy örökkévalóságot?
Kimerültsége függönyén át látta, ahogy a Halál kihajtogatja magát csontjai teljes hosszában, és pengéjével egy lassú, komótos ívben, mintha szirupban mozogna, lesújt.
- Apus! - sikoltotta Yzabell. 
A Halál odafordította fejét.
Lehetséges, hogy Mort elméje örömmel üdvözölte a síron túli élet kilátását, ám a teste, ami talán azt érezte, hogy neki van a legtöbb veszítenivalója az ügyletben, tiltakozott. Egyetlen, megállíthatatlan csapásban fölrántotta a kardot, amivel kiverte a Halál kezéből a pengét, és a legközelebbi oszlophoz szögezte őt.
A hirtelen némaságban Mort ráébredt, hogy többé már nem hallja azt a kis, tolakodó neszt, ami éppen a hallásküszöbén irritálta az utolsó tíz percben. A szeme oldalra siklott.
Homokja utolsó szemcséi folytak el. 
- SÚJTS LE!
Mort fölemelte a kardot, és belenézett a kék ikertűzbe. 
Leengedte a kardot.
- Nem.
A Halál lába olyan sebességgel rúgott ki ágyékmagasságban, hogy még Meccetüzes is összerándult.
Mort csöndesen labdává gömbölyödött, és ide-oda gurult a padlón. Könnyein keresztül látta a Halált közeledni, egyik kezében a kaszapenge, a másikban Mort homokórája. Látta, hogy Kehit és Yzabellt lekicsinylően félresöpri, amikor megpróbálják megragadni a köntösét. Látta, hogy Meccetüzes bordáiba könyököl, s a gyertyatartó csörömpölve hull a padlólapokra.
A Halál fölötte állt. A penge vége egy pillanatig Mort szeme előtt lengett, aztán fölrántották onnan.
- Igazad volt. Nincs igazság. Nincs más, csak te - kiáltotta közbe Yzabell.
A Halál tétovázott, aztán lassan leeresztette a pengét. Megfordult, s lenézett Yzabell arcába. A lány reszketett dühében.
- HOGY ÉRTED?
A lány fenyegetően nézett föl a Halálra, aztán hátralendült a karja körbe és előre, s olyan hanggal, mint a kockarázó poháré, kapcsolatot létesített.
Egyáltalán nem is volt olyan hangos, mint az ezt követő csönd.
Kelli behunyta a szemét. Meccetüzes elfordult, s karját védekezőleg feje fölé emelte.
A Halál keze koponyájához emelkedett, nagyon lassan. 
Yzabell keble olyan modorban hullámzott, amitől Meccetüzes egy életre föl kellett volna hagyjon a varázslással.
Végül, még a szokásosnál is élettelenebb hangon, a Halál megszólalt:
- MIÉRT?
- Azt mondtad, hogy a belekontárkodás egy egyén sorsába, elpusztíthatja az egész világot - mondta Yzabell.
- IGEN?
- Beleavatkoztál az övébe. És az enyémbe. - Remegő ujjal mutatott az üvegtörmelékre a padlón. - És az övékébe is.
- ÉS?
- Mit fognak az istenek ezért követelni? 
- TŐLEM?
- Igen!
A Halál meglepődöttnek látszott.
- AZ ISTENEK SEMMIT SEM KÖVETELHETNEK TŐLEM. MÉG AZ ISTENEK IS SZÁMADÁSSAL TARTOZNAK NEKEM, VÉGSŐ FOKON.
- Nem tűnik valami hű-de-méltányosnak, igaz? Az istenek nem törődnek igazsággal és könyörülettel? - csattant föl Yzabell. Anélkül, hogy bárki észrevette volna, fölkapta a kardot.
A Halál vigyorgott.
- MEGTAPSOLOM PRÓBÁLKOZÁSOD - mondta -, DE MIT SEM HASZNÁL NEKED. ÁLLJ FÉLRE!
- Nem.
- TUDATÁBAN KELL LENNED ANNAK, HOGY MÉG A SZERELEM SEM VÉDELMEZ MEG TŐLEM. SAJNÁLOM.
Yzabell fölemelte a kardot. 
- Sajnálod?
- AZT MONDTAM, ÁLLJ FÉLRE!
- Nem. Te most csak megtorolsz. Ez nem igazság!
A Halál egy pillanatra lehajtotta fejét, aztán izzó szemmel nézett föl.
- AZT FOGOD TENNI, AMIRE UTASÍTALAK! 
- Nem fogom.
- NAGYON MEGNEHEZÍTED A DOLGOT. 
- Akkor jó.
A Halál ujjai türelmetlenül doboltak a kaszapengén, akár egy bádogdobozon dzsiggelő egér. Ránézett a Mort előtt álló Yzabellre, aztán a többiekre, akik egy polchoz lapultak.
- NEM - szólalt meg végül. - NEM. NEKEM NEM LEHET PARANCSOLNI. ENGEM NEM LEHET KÉNYSZERÍTENI. CSAK AZT FOGOM MEGTENNI, AMIRŐL TUDOM, HOGY HELYES.
Intett a kezével, s a kard villámgyorsan zümmögve kirepült Yzabell markából. A következő bonyolult kézmozdulatára magát a lányt kapta föl valamilyen erő, s gyöngéden, de határozottan a legközelebbi oszlophoz préselte.
Mort újra látta a Sötét Kaszást közeledni maga felé, a penge hátralendült a végső sújtásra. A Halál megállt a fiú fölött.
- NEM IS TUDOD, MENNYIRE ELSZOMORÍT EZ ENGEM.
Mort fölkönyökölt.
- Lehet, hogy tudom - mondta.
A Halál több másodpercig meglepődve nézett rá, aztán nevetni kezdett. A hang hátborzongatóan verődött vissza körben a szobában, megcsendülve a polcokon, ahogy a Halál még mindig kacagva, akár egy földrengés a temetőben, odatartotta Mort saját homokóráját tulajdonosa szeme elé.
Mort megpróbált koncentrálni. Látta, ahogy az utolsó homokszemcse lecsusszan a csillogó felületen, billeg a szélen, aztán lehullik, lassan bukfencezve az alj felé. Gyertyafény csillámlott parányi kvarczárványain, mialatt lágyan lefelé pörgött. Hangtalanul landolt, egy apró krátert dobva a magasba.
A fény a Halál szemében fölragyogott, mígnem teljesen betöltötte Mort látómezejét, és nevetésének hangja megrázta a világegyetemet.
És aztán a Halál megfordította a homokórát.

Sto Lat hatalmas csarnoka ismét gyertyafénytől ragyogott, s zenétől volt hangos.
Miközben a vendégek leözönlöttek a lépcsőn, és megrohanták a hidegbüfét, a Ceremóniamester megszakítás nélküli monoton hangon jelentette be azokat, akik fontosságuk okán vagy merő szórakozottságból későn futottak be. Mint például:
- A Királyi Fölismerő, a Királynői Hálókamra Mestere, Őipississumussága Jócska Meccetüzes, Elsőfokú Varázsló (LE)! 
Meccetüzes az uraikodópárhoz lépdelt, vigyorogva, kezében egy vastag szivarral.
- Megcsókolhatom a menyasszonyt? - kérdezte.
- Ha szabad ilyesmit a varázslóknak - felelte Yzabell orcáját nyújtva.
- Azt gondoljuk, hogy a tűzijáték csodálatos volt - mondta Mort. - És úgy számítom, képesek lesznek gyorsan újjáépíteni a külső falat. Kétségkívül meg fogod találni az utat az ennivalókhoz.
- Sokkal jobban néz ki mostanában - jegyezte meg Yzabell ráfagyott vigyora mögött, amikor Meccetüzes eltűnt a tolongásban.
- Határozottan sok minden szól az olyan élet mellett, amikor az illető az egyetlen, aki nem zavartatja magát azzal, hogy engedelmeskedjen a királynőnek - közölte Mort, miközben biccentést váltott egy arrajáró nemessel.
- Azt mondják, ő az igazi hatalom a trón mögött - folytatta Yzabell. - Egy eminenciás izé.
- Eminens gríz - közölte Mort szórakozottan. - Észrevetted, hogy mostanság egyáltalán nem varázsol?
- Hallgassittjönőmaga!
- Ő Legmagasztosabb Felsége, I. Kellirehenna Királynő, Sto Lat Lordja, a Nyolc Protektorátus Protektora és a Sto Kerrigtől Tengelyiránt Fekvő Hosszú Vékony Vitás Rész Császárnője!
Yzabell mélyen bókolt. Mort fejet hajtott. Kelli ráragyogott mindkettejükre. Kénytelenek voltak észrevenni, hogy a királynő valami olyan befolyás alá került, amely olyan öltözék viselésére késztette, ami legalább nagyjából követte alakja vonalát, és ellene hangolta az olyan frizurának, ami ananász és vattacukor leszármazottjának látszott.
Kelli arcon puszilta Yzabellt, aztán hátralépett, s alaposan megnézte Mortot.
- Hogy van a mi kedves Sto Helitünk?
- Jól, jól - válaszolta Mort. - Bár valamit muszáj lesz kezdeni a pincékkel. Néhai nagybátyádnak volt néhány szokatlan... hobbija, és...
- Úgy értette, te hogy vagy - súgta Yzabell. - Ez a hivatalos neved.
- Jobb szerettem a Mortot - duzzogott Mort.
- Szintúgy minő érdekes címer! - jegyezte meg a királynő. - Kaszák keresztben egy hátsó lábain ágaskodó homokórán gyászfekete mezőben. A Királyi Kollégiumnak okozott némi főfájást.
- Nem mintha zavarna, hogy herceg vagyok - mondta Mort. - Inkább az ért sokként, hogy hercegnő a feleségem.
- Meg fogod szokni. 
- Remélem, nem.
- Jól van. És most Yzabell - jelentette be Kelli, megfeszítve állkapcsát -, ha királyi körökben kívánsz mozogni, akkor van néhány ember, akivel muszáj megismerkedned...
Yzabell kétségbeesett pillantást vetett Mortra, miközben a királynő magával sodorta a tömegbe, és hamarosan elveszett a látképből.
Mort ujját végigfuttatta a gallérja belső részén, mindkét irányba szétnézett, aztán megiramlott egy páfrányárnyékos sarok felé a büféasztal végénél, ahol egy kicsit végre csöndben és egyedül lehet.
Mögötte a Ceremóniamester megköszörülte torkát. Szeme távolbanéző, üveges kifejezést öltött.
- A Lelkek Lopója - jelentette annak a személynek révedező hangján, akinek füle nem hallja, mit beszél a szája -, Birodalmak Legyőzője, Óceánok Elnyelője, Évek Tolvaja, Végső Valóság, Az Emberiség Aratója, A...
- RENDBEN, RENDBEN. EGYEDÜL IS BETALÁLOK. 
Mort ledermedt egy hideg pulykacombbal félúton a szája felé. Nem fordult meg. Nem volt rá szüksége. Nem lehetett eltéveszteni ezt az inkább érzett, mint hallott hangot, vagy ahogy a levegő megfagyott, és elsötétült. Az esküvői fogadás csevelye és muzsikája lelassult, s elenyészett.
- Azt hittük, nem fog eljönni - mondta egy cserepes páfránynak.
- A SAJÁT LÁNYOM ESKÜVŐJÉRE? KÜLÖNBEN IS, EZ VOLT AZ ELSŐ ALKALOM, HOGY BÁRHOVÁ IS MEGHÍVTAK. ARANYOZOTT SZÉLŰ PAPÍRON, ÉS VOLT RAJTA RSVP MEG MINDEN.
- Igen, de amikor nem jelent meg a templomban...
- ÚGY GONDOLTAM) ESETLEG NEM LETT VOLNA TELJESEN HELYÉNVALÓ.
- Nos, igen; föltételezem, úgy van...
- ŐSZINTÉN SZÓLVA AZT HITTEM, A KIRÁLYKISASSZONYT FOGOD ELVENNI.
Mort elpirult.
- Szóba került - felette. - Aztán azt gondoltuk, hogy attól, hogy az ember megment egy királylányt, még nem kell elsietni a dolgokat.
- NAGYON BÖLCSEN. TÚL SOK FIATAL LÁNY UGRIK AZ ELSŐ FIATALEMBER KARJÁBA, AKI SZÁZÉVES ÁLMÁBÓL FÖLÉBRESZTI, PÉLDÁUL.
- És, nos, azt gondoltuk, hogy mindent összevetve, nos, ha már egyszer igazán kiismertem Yzabellt, nos...
- IGEN, IGEN, BIZONYOSAN. KITŰNŐ DÖNTÉS. MINDAZONÁLTAL ÚGY DÖNTÖTTEM, HOGY A TOVÁBBIAKBAN NEM FOGOK ÉRDEKLŐDNI AZ EMBERI ÜGYEK IRÁNT.
- Tényleg?
- KIVÉVE HIVATALOSAN, PERSZE. MEGZAVARTA A JÓZAN ÍTÉLETEM.
Mort látómezejének szélén megjelent egy csontvázkéz, s szakértően fölszúrt villájára egy töltött tojást. Mort megpördült. 
- Mi történt? - tette fel a kérdést. - Tudnom kell! Egyik percben a Hosszú Szobában voltunk, a következőben egy mezőn a városon kívül, és mind valóban magunk voltunk! Úgy értem, a valóság megváltozott, hogy belepasszoljunk! Ki tette?
- SZÓT VÁLTOTTAM AZ ISTENEKKEL - mondta feszengve á Halál.
- Ó! Szót váltott, valóban? - firtatta Mort. 
A Halál elkerülte a fiú tekintetét.
- IGEN.
- Nem hinném, hogy nagyon elégedettek lettek volna.
- AZ ISTENEK IGAZSÁGOSAK. VALAMINT SZENTIMENTÁLISAK IS. ÉN MAGAM EZT SOSEM TUDTAM ELSAJÁTÍTANI. DE MÉG NEM VAGY SZABAD. GONDOSKODNOD KELL ARRÓL, HOGY A TÖRTÉNELEM MEGTÖRTÉNJEN.
- Tudom - válaszolta Mort. - A királyságok egyesítése meg minden.
- LEHET, HOGY VÉGÜL AZT FOGOD KÍVÁNNI, BÁRCSAK VELEM MARADTÁL VOLNA.
- Az biztos, hogy sokat tanultam - ismerte el Mort. A kezét arcához emelte, és szórakozottan megsimogatta a négy vékony, fehér, egész orcáját átszelő sebhelyet. - De nem hinném, hogy arra a fajta munkára teremtettek. Nézze, én tényleg nagyon sajnálom...
- VAN SZÁMODRA EGY AJÁNDÉKOM.
A Halál letette hors d'śuvre-ös tányérját, s köntöse titokzatos mélységeiben turkált. Amikor csontvázkeze előbukkant, hüvelyk- és mutatóujja között egy kis gömböt tartott.
Körülbelül három hüvelyk lehetett az átmérője. Lehetett volna a világ legnagyobb gyöngyszeme, kivéve, hogy a felszíne bonyolult ezüst alakok folyamatosan mozgó forgatagából állt; a minta örökké azon a ponton volt, hogy valami fölismerhetővé alakul át, ám mindig sikeresen elkerülte.
Amikor a Halál Mort kitárt tenyerébe pottyantotta, meglepően nehéznek és kissé melegnek bizonyult.
- NEKED ÉS HÖLGYEDNEK. NÁSZAJÁNDÉK.
- Gyönyörű! Azt hittük, az ezüst kenyérpirító rácsot adta.
- AZT ALBERT KÜLDTE. ATTÓL TARTOK, NINCS TÚL SOK KÉPZELŐEREJE.
Mort forgatta a gömböt a kezében. A benne forrongó formák, úgy tűnt, válaszolnak érintésére, kis fénysugarakat küldve, amik átíveltek a felszínen ujjai felé.
- Ez egy gyöngy? - kérdezte.
- IGEN. AMIKOR VALAMI IRRITÁL EGY OSZTRIGÁT, S NEM LEHET ELTÁVOLÍTANI, A SZERENCSÉTLEN NYOMORULT BEVONJA VÁLADÉKKAL ÉS GYÖNGGYÉ ALAKÍTJA. EZ MÁS SZÍNEZETŰ GYÖNGY. A VALÓSÁG GYÖNGYE. AZ AZ EGÉSZ FÉNYES ANYAG MEGDERMEDT REALITÁS. FÖL KELLENE ISMERNED... VÉGÜL IS TE TEREMTETTED.
Mort lágyan egyik kezéből a másikba ejtegette.
- A kastélyékszerek közé fogjuk tenni - jegyezte meg. - Úgysincs valami sok nekünk.
- EGY NAP EGY ÚJ VILÁGEGYETEM MAGJA LESZ. 
Mort elügyetlenkedte a dobást, de villásgyors reflexekkel lenyúlt érte, és elkapta, mielőtt a kőlapokra esett volna. 
- Micsoda?
- ENNEK A VALÓSÁGNAK NYOMÁSA TARTJA ÖSSZESAJTOLVA. ELJÖHET AZ IDŐ, AMIKOR AZ UNIVERZUM VÉGET ÉR, A VALÓSÁG MEGHAL, S AKKOR EZ FÖL FOG ROBBANNI ÉS... KI TUDJA? TARTSD BIZTOS HELYEN! JELEN AJÁNDÉKOM EGYBEN JÖVŐ IS.
A Halál féloldalra hajtotta koponyáját.
- EZ APRÓSÁG - tette hozzá. - TIED LEHETETT VOLNA AZ ÖRÖKKÉVALÓSÁG.
- Tudom - felelte Mort. - Nagy mázlim volt.
Nagyon óvatosan letette a gyöngyöt a büféasztalra a fürjtojások és a kolbászos szendvicsek közé.
- VAN MÉG EGY DOLOG - mondta a Halál. Újra benyúlt köntöse alá, s előhúzott egy négyszögletes, ügyetlenül becsomagolt, zsineggel átkötött tárgyat. - NEKED - folytatta - SZEMÉLYESEN. KORÁBBAN SOSE MUTATTÁL SEMMI ÉRDEKLŐDÉST IRÁNTA. AZT HITTED, NEM LÉTEZIK?
Mort kicsomagolta a tárgyat, s rádöbbent, hogy egy kis, bőrkötéses könyvet tart kezében. A gerincére ragyogó aranyfüsttel egyetlen szót préseltek: Mort.
Visszafelé lapozott a még betöltetlen lapokon át, míg meg nem találta a tinta kis csíkját, türelmesen kanyarogva lefelé a lapon, és olvasni kezdte: Mort kis csattanással becsukta a könyvet, ami a csöndben úgy hangzott, mint a teremtés kezdetének harsonája, és kényszeredetten mosolygott.
- Még van egy csomó betöltendő oldal - jegyezte meg. - Mennyi homokom maradt még? Csak azért, mert Yzabell azt mondta, hogy mivel megfordította az üveget, ez azt jelenti, hogy megfogok halni, amikor...
- MARADT ELEGENDŐ - vágott közbe a Halál fagyosan. - A MATEMATIKA NEM MIND AZ AMINEK FÖLDICSÉRIK.
- Mit szólna egy keresztelőre szóló meghíváshoz?
- NEM HINNEM. NEM VOLTAM KÜLÖNÖSEBBEN RÁTERMETT APA, ÉS HATÁROZOTTAN NEM LENNÉK ALKALMAS NAGYAPA. NINCS MEGFELELŐ FAJTA TÉRDEM. - Letette borospoharát, és odabiccentett Mortnak - SZÍVÉLYES ÜDVÖZLETEM HITVESEDNEK - udvariaskodott. - ÉS MOST MÁR TÉNYLEG MENNEM KELL.
- Biztos benne? Örömmel látnánk ha még maradna.
- KEDVES TŐLED, HOGY EZT MONDOD, DE HÍV A KÖTELESSÉG - kinyújtotta csontos kezét. - TUDOD, HOGY VAN EZ.
Mort megragadta, és megrázta, nem törődve hidegségével.
- Nézze - jegyezte meg. - Ha valaha is akarna néhány szabadnapot, tudja, ha szeretne vakációzni...
- HÁLÁS KÖSZÖNET AZ AJÁNLATÉRT - nyugtázta a Halál kegyesen. - A LEHETŐ LEGKOMOLYABBAN FONTOLÓRA FOGOM VENNI. ÉS MOST...
- Agyő! - nyögte Mort, és meglepetten észlelte, hogy elszorul a torka. -Pocsék dolog az istenhozzád nem?
- DE IGEN- vigyorgott a Halál, mert ahogy már számosszor megjegyeztük nem volt túl sok választása. De lehet, hogy ezúttal szándékában is állt. -ÉN JOBB SZERETEM A VISZLÁTOT - mondta.